อดกลั้น

òt-glân

Maksud

1Kata NamaB2

menahan diri; bersabar

Mengawal atau menahan perasaan, dorongan, atau tindakan seseorang; menahan diri.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamcuba; berusahaอดกลั้นòt-glânอดกลั้นòt-glân1menahan diri; bersabar2kawalan diri; kesabaranไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1tidak membenarkan; tidak mengizinkan; melarang2tidak memberi; menahan; menolak untuk memberi3supaya tidak; untuk mengelakkanหัวเราะhŭua róหัวเราะhŭua ró1ketawa2mentertawakan; mengejekตอนที่dton têeตอนที่dton têe1apabila; ketika; semasa2episod/bahagian (label bernombor)เห็นhĕnเห็นhĕn1melihat; nampak2menyedari; mendapati (bahawa)3fikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1kawan; rakan2rakan sekelas; rakan sekerja3teman; rakanใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambah2memakai3menuangkan; mengisi4menyertakan; memasukkan (data, tetapan)5menyerang; menghentam (koloq.)เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1baju atasan; kemeja2jaket; kot (pakaian luar) — serantau/basahan3penjodoh bilangan: ตัวกลับด้านglàp dâanกลับด้านglàp dâanmembalikkan; menterbalikkan; menterbalikkan dari dalam ke luar
Dia cuba menahan tawa apabila melihat kawannya memakai baju terbalik.
2Kata NamaB2

kawalan diri; kesabaran

Sifat atau perbuatan mengawal diri dan tidak meluahkan perasaan atau dorongan yang kuat.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; mengarahkan (seseorang melakukan sesuatu) [basahan]5boleh diterima/sah; okey [ungkapan tetap]ความอดกลั้นkwaam òt glânความอดกลั้นkwaam òt glânkesabaran; menahan diri; kawalan diriอย่างมากyàang mâakอย่างมากyàang mâak1sangat; amat; teramat2paling banyak; tidak lebih daripadaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)แสดงsà-daengแสดงsà-daeng1menunjukkan; mempamerkan2membuat persembahan; berlakon3menyatakan; meluahkan4mengemukakan; mempamerkanอารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1mood; suasana hati2emosi; perasaan3pembawaan; perwatakan4mood seni; nada5mood seksual; nafsuต่อdtòต่อdtò1menawar; tawar-menawar2per; setiap (kadar/unit)3meneruskan; menyambung4kemudian; selepas itu (urutan)5menyambung; menghubungkan6seterusnya; berikutnyaเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanrakan sekerja; teman sekerjaที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotพูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1bercakap; bertutur (cara bercakap)2percakapan; cara bercakapไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1tidak bagus; teruk; lemah (kualiti/keadaan)2tidak wajar; tidak bermoral3tidak sihat; kurang sihat; tidak baik4dengan teruk; kurang baik5[!] Tidak elok!; Tidak bagus!
Dia terpaksa menggunakan kawalan diri yang kuat untuk tidak menunjukkan emosi terhadap rakan sekerjanya yang tidak sopan.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

อดòtอดòt1menahan diri2berpuasa; berpantang makan3tidak dapat menahan diri (daripada)4bertahan tanpa; melepaskanmenahan diri daripada melakukan sesuatu; mengekang diri daripada sesuatu tindakanBahagian 1
+
กลั้นglânกลั้นglân1menyekat; memendam (perasaan/dorongan)2menahan (nafas/air mata/air kencing/dll.)sengaja memendam atau menyekat dorongan, emosi, atau reaksi daripada dizahirkanBahagian 2
อดกลั้นòt-glânอดกลั้นòt-glânmenahan diri; bersabar