ห่มขาว
hòm-kǎaoMaksud
1Kata KerjaA2
memakai pakaian putih; berpakaian putih
Memakai atau mengenakan pakaian putih.
Contoh
นางแบบnaang-bɛ̀ɛpนางแบบnaang-bɛ̀ɛpmodel wanitaคนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orang3mengacau; mencampurkan dengan mengacauนั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3partikel penanda topik atau penegasanห่มขาวhòm-kǎaoห่มขาวhòm-kǎao1memakai pakaian putih; berpakaian putih2memakai pakaian putih untuk ketaatan agama atau perkabunganทั้งตัวtáng-dtuuaทั้งตัวtáng-dtuua1seluruh badan2keseluruhannya; sepenuhnya
Model itu berpakaian serba putih.
3 contoh lagiPapar kurang
ในnaiงานปาร์ตี้ริมหาดngaan bpâa-dtêe rim hàatเมื่อคืนนี้mêuua keun néeทุกคนtúk konได้รับdâi rápโจทย์jòhtให้hâiห่มขาวhòm kăao
Di parti pantai malam tadi, semua orang telah diarahkan untuk memakai pakaian putih.
นักร้องประสานเสียงnák-rɔ́ɔng-bprà-sǎan-sǐiangกลุ่มglùmนั้นnánแต่งกายdtɛ̀ng-gaaiด้วยdûuaiชุดchútสีขาวsǐi-kǎaoดูduuบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùtและlɛ́สวยงามsǔuai-ngaamมากmâak
Kumpulan penyanyi koir itu berpakaian putih; mereka kelihatan sangat suci dan cantik.
ธีมtiimงานแต่งงานngaan-dtɛ̀ng-ngaanของkɔ̌ɔngเพื่อนpʉ̂ʉanฉันchǎnคือkʉʉให้hâiแขกkɛ̀ɛkทุกคนtúk-konห่มขาวhòm-kǎaoเพื่อpʉ̂ʉaถ่ายรูปtàai-rûupออกมาɔ̀ɔk-maaให้ดูhâi-duuสะอาดตาsà-àat-dtaa
Tema perkahwinan rakan saya adalah untuk semua tetamu memakai pakaian putih supaya gambar akan kelihatan bersih dan minimalis.
2Kata KerjaB2
memakai pakaian putih untuk ketaatan agama atau perkabungan
Memakai pakaian serba putih sebagai tanda ketaatan agama atau perkabungan, terutamanya dalam konteks agama Buddha (cth. mematuhi ajaran di kuil).
Contoh
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaainenek sebelah ibu; sapaan hormat bagi wanita tuaจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanห่มขาวhòm-kǎaoห่มขาวhòm-kǎao1memakai pakaian putih; berpakaian putih2memakai pakaian putih untuk ketaatan agama atau perkabunganถือศีลtʉ̌ʉ-sǐinถือศีลtʉ̌ʉ-sǐinmematuhi rukun Buddhaที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalวัดwátวัดwát1mengukur2kuil Buddha3menilai; menaksirทุกtúkทุกtúksetiap; tiap-tiapวันพระwan-práวันพระwan-práhari suci/keagamaan Buddha (uposatha)
Nenek pergi ke kuil untuk berpakaian putih dan mengamalkan sila pada setiap hari suci agama Buddha.
3 contoh lagiPapar kurang
ผู้ปฏิบัติธรรมpûu-bpà-dtì-bàt-tamหลายคนlǎai-konมาmaaห่มขาวhòm-kǎaoเพื่อpʉ̂ʉaถือศีลtʉ̌ʉ-sǐinและlɛ́นั่งสมาธิnâng-sà-maa-tíที่tîiลานวัดlaan-wát
Ramai pengamal dharma datang untuk berpakaian putih, mengamalkan sila, dan bermeditasi di perkarangan kuil.
ในnaiช่วงเข้าพรรษาchûuang-kâo-pan-sǎaพุทธศาสนิกชนpút-tá-sǎa-sà-ník-gà-chonจำนวนมากjam-nuuan-mâakตั้งใจdtâng-jaiห่มขาวhòm-kǎaoรักษาศีลrák-sǎa-sǐin๘bpɛ̀ɛtเพื่อpʉ̂ʉaฝึกฝนfʉ̀k-fǒnจิตใจjìt-jai
Semasa musim Vassa, ramai penganut Buddha bertekad untuk berpakaian putih dan mengamalkan lapan sila untuk melatih minda mereka.
การห่มgaan-hòmขาวkǎaoเข้าkâoวัดwátเป็นbpenกุศโลบายgù-sà-loo-baaiอย่างหนึ่งyàang-nʉ̀ngที่tîiช่วยchûuaiเตือนสติdtʉʉan-sà-dtìให้hâiสำรวมsǎm-ruuamกายgaaiวาจาwaa-jaaใจjaiอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
Memakai pakaian putih ke kuil adalah satu kaedah bijak yang membantu mengingatkan seseorang agar sentiasa menjaga perbuatan, pertuturan, dan fikiran.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
hòm
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas tinggi + Mai ek → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ห่มhòmห่มhòm1menyelimuti; membalut (dengan kain/selimut)2menyelubung; menutupi (dengan kain)menyelimuti; membalut (dengan kain/selimut)Bahagian 1
+
ขาวkǎaoขาวkǎao1putih (warna)2berkulit cerah; berkulit putih3putih (warna)4berwarna putih; berkulit cerahputih (warna)Bahagian 2
ห่มขาวhòm-kǎaoห่มขาวhòm-kǎaomemakai pakaian putih; berpakaian putihmemakai pakaian putih; berpakaian putihPerkataan