หัวกลม(hŭua glom)
Maksud
1Kata SifatA2
berkepala bulat
mempunyai kepala yang berbentuk bulat.
Contoh
3 contoh lagiPapar kurang
Bayi itu sangat comel, dengan pipi tembam dan kepala yang bulat.
พี่น้องpêe nóngสองsŏngคนนี้kon néeหน้าnâaไม่เหมือนกันmâi mĕuuan ganเลยloieคนหนึ่งkon nèungหัวกลมhŭua glomอีกèekคนkonหัวhŭuaทุยtui
Dua beradik ini tidak kelihatan seiras langsung. Seorang mempunyai kepala bulat, manakala seorang lagi mempunyai bahagian belakang kepala yang menonjol.
ช่างตัดผมchâng dtàt pŏmบอกว่าbòk wâaคนkonหัวกลมhŭua glomแบบผมbàep pŏmจะjàตัดผมdtàt pŏmทรงsongไหนnăiก็gâwดูดีdoo dee
Tukang gunting rambut itu berkata bahawa orang yang berkepala bulat seperti saya kelihatan menarik dengan apa jua gaya rambut.
2Kata NamaC1
askar bawahan; anggota tentera tidak bertauliah
Dalam bahasa percakapan, anggota tentera yang berpangkat lebih rendah daripada pegawai bertauliah, termasuk pegawai tidak bertauliah dan askar biasa.
Contoh
ลุงlungลุงlung1bapa saudara yang merupakan abang kepada salah seorang ibu bapa2lelaki yang lebih tua (kata panggilan)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănsaya; milik sayaเคยkoeiเคยkoei1pernah; sebelum ini2pernah; dahuluเป็นbpenเป็นbpen1tahu cara; boleh (kemahiran)2menghidapi; mengalami; berada dalam keadaan3adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)4menjadiหัวกลมhŭua glomหัวกลมhŭua glom1berkepala bulat2askar bawahan; anggota tentera tidak bertauliahอยู่yòoอยู่yòo1penanda progresif atau berterusan2wujud; kekal3berada; terletak4tinggal; menetapค่ายทหารkâai tá-hăanค่ายทหารkâai tá-hăankem tentera; pangkalan tenteraที่têeที่têe1di; dalam; ke (sesuatu tempat)2penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang3apabila; waktu ketika (penanda masa)4tempat; ruang; tempat duduk5penanda nombor ordinal6yang (penanda relatif)ลพบุรีlóp-bù-reeลพบุรีlóp-bù-reeLopburi (wilayah dan bandar di Thailand)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1sekarang; pada masa ini2masa ini/saat ini (kata nama masa)เกษียณgà-sĭianเกษียณgà-sĭian1telah bersara2bersaraแล้วláeoแล้วláeo1sudah; penanda tindakan selesai2sudah; telah (sehingga takat ini)3kemudian; lalu; selepas itu4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)
Pak cik saya dahulunya merupakan seorang pegawai tanpa tauliah di kem tentera di Lopburi; dia sudah bersara sekarang.
3 contoh lagiPapar kurang
พวกpûuakหัวกลมhŭua glomมีmeeบทบาทสำคัญbòt bàat săm-kanในnaiการเป็นgaan bpenคนกลางkon glaangระหว่างrá-wàangนายnaaiทหารชั้นสัญญาบัตรtá-hăan chán săn-yaa-bàtกับgàpพลทหารpon tá-hăan
Pegawai tanpa tauliah memainkan peranan penting sebagai perantara antara pegawai bertauliah dan prebet.
กว่าจะgwàa jàไต่เต้าdtài dtâoจากjàakพลทหารpon tá-hăanขึ้นkêunมาเป็นmaa bpenนายnaaiสิบsìpหรือrĕuที่têeเรียกrîakกันganติดปากdtìt bpàakว่าwâaหัวกลมhŭua glomได้dâiนั้นnánต้องdtôngอาศัยaa-săiทั้งtángความอดทนkwaam òt tonและláeวินัยwí-naiอย่างสูงyàang sŏong
Untuk naik pangkat daripada prebet kepada sarjan, atau apa yang secara kolokialnya dipanggil 'pegawai tanpa tauliah', memerlukan kedua-dua kesabaran dan disiplin yang tinggi.
ถึงแม้tĕung máeในnaiทางเทคนิคtaang ték-nîkคำว่าkam wâaหัวกลมhŭua glomจะjàหมายถึงmăai tĕungนายทหารnaai tá-hăanชั้นประทวนchán bprà-tuanแต่dtàeในทางปฏิบัติnai taang bpà-dtì-bàtมักmákใช้cháiเรียกrîakทหารtá-hăanที่têeไม่ใช่mâi châiชั้นchánสัญญาบัตรsăn-yaa-bàtแบบbàepรวมๆruuam ruuam
Walaupun 'hua glom' secara teknikal merujuk kepada pegawai tanpa tauliah, dalam amalan ia sering digunakan untuk merujuk kepada mana-mana anggota tentera tanpa tauliah secara kolektif.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
หัวกลมhŭua glomหัวกลมhŭua glomberkepala bulat