หอมแดง(hŏm daeng)

Maksud

1Kata NamaA2

bawang merah

sejenis bawang kecil berasa tidak terlalu tajam yang digunakan dalam masakan; selalunya berupa bebawang berkulit merah keunguan

Contoh

ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ใส่sàiใส่sài1menyertakan; memasukkan (data, tetapan)2memakai3memasukkan; menambah4menyerang; menghentam (koloq.)หอมแดงhŏm daengหอมแดงhŏm daeng1bawang merah2penjodoh bilangan bagi ulas bawang merah3penjodoh bilangan: หัวลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1turun2partikel arah: ke bawah/ke dalam3dan ke bawah; ke bawah dari (sesuatu takat)ในnaiในnai1milik; kepunyaan (rasmi)2di dalam; dalam3semasa; dalam (tempoh masa)น้ำพริกnáam príkน้ำพริกnáam príkpes cili; pencecah cili
Saya memasukkan bawang merah ke dalam pes cili.
3 contoh lagi
แม่mâeสอนsŏnให้hâiซอยหอมแดงsoi hŏm daengบางbaangๆ-ก่อนgònผัดpàt
Ibu mengajar saya menghiris bawang merah nipis-nipis sebelum menggoreng.
ซุปsúpนี้néeจะjàหอมhŏmขึ้นkêunถ้าtâaใส่sàiหอมแดงhŏm daengย่างyâangนิดหน่อยnít nòi
Sup ini akan menjadi lebih beraroma jika anda menambah sedikit bawang merah panggang.
สูตรsòotสลัดsà-làtนี้néeใช้cháiหอมแดงhŏm daengสดsòtคลุกklúkกับgàpน้ำส้มสายชูnám-sôm săai chooเพื่อให้pêuua hâiรสrótอ่อนònและláeหวานwăanขึ้นkêun
Resipi salad ini menggunakan bawang merah segar yang digaulkan dengan cuka untuk menjadikan rasanya lebih lembut dan manis.
2Kata NamaA2

penjodoh bilangan: หัวหัวhŭua1permulaan; bahagian awal2ketawa (Isan; arkaik dalam bahasa Thai baku)3kepala (bahagian badan)4penjodoh bilangan: barang berbentuk kepala; bebawang; kepala paku/pin5pengepala; tajuk; tajuk utama6minda; mentaliti; cara berfikir7atas; hujung; puncak8pemimpin; ketua

Penjodoh bilangan yang digunakan untuk mengira umbi bawang merah.

Contoh

ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ซื้อséuซื้อséu1merasuah; menyogok2beli; membeliหอมแดงhŏm daengหอมแดงhŏm daeng1bawang merah2penjodoh bilangan bagi ulas bawang merah3penjodoh bilangan: หัวมาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniหนึ่งnèungหนึ่งnèung1tertentu; seseorang; sesuatu2satu; sebuah; seorang3satu (nombor)4pertama; teratas; utamaหัวhŭuaหัวhŭua1permulaan; bahagian awal2ketawa (Isan; arkaik dalam bahasa Thai baku)3kepala (bahagian badan)4penjodoh bilangan: barang berbentuk kepala; bebawang; kepala paku/pin5pengepala; tajuk; tajuk utama6minda; mentaliti; cara berfikir7atas; hujung; puncak8pemimpin; ketua
Saya membeli sebiji bawang merah.
3 contoh lagi
สูตรsòotนี้néeใช้cháiหอมแดงhŏm daengหนึ่งnèungหัวซอยhŭua soiบางbaangๆ-
Resipi ini menggunakan sebiji bawang merah yang dihiris nipis.
แม่mâeบอกให้bòk hâiปอกbpòkหอมแดงhŏm daengสองsŏngหัวhŭuaสำหรับsăm-ràpน้ำจิ้มnáam jîm
Ibu menyuruh saya mengupas dua biji bawang merah untuk sos pencecah.
ถ้าtâaหอมแดงhŏm daengหัวhŭuaใหญ่เกินไปyài gern bpaiให้hâiแบ่งbàengครึ่งkrêungก่อนgònแล้วláeoค่อยkôiหั่นhàn
Jika bawang merah itu terlalu besar, belah dua terlebih dahulu sebelum dihiris.
3Kata NamaB1

penjodoh bilangan bagi ulas bawang merah

penjodoh bilangan yang digunakan untuk mengira ulas atau bahagian individu dalam sebiji bawang merah

Contoh

สูตรsòotสูตรsòot1sutra; wacana Buddha2resipi; set arahan3kaedah; prosedur standard4formula; persamaan; ungkapanนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ให้hâiให้hâi1sehingga (akibat)2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3memberi; menyediakan4membenarkan; membiarkan; mengizinkan5supaya; agar6untuk (manfaat)ใส่sàiใส่sài1menyertakan; memasukkan (data, tetapan)2memakai3memasukkan; menambah4menyerang; menghentam (koloq.)กลีบglèepกลีบglèep1kelopak; lobus; segmen; ulas; lipatan2penjodoh bilangan: kelopak/ulasหอมแดงhŏm daengหอมแดงhŏm daeng1bawang merah2penjodoh bilangan bagi ulas bawang merah3penjodoh bilangan: หัวหนึ่งnèungหนึ่งnèung1tertentu; seseorang; sesuatu2satu; sebuah; seorang3satu (nombor)4pertama; teratas; utamaกลีบglèepกลีบglèep1kelopak; lobus; segmen; ulas; lipatan2penjodoh bilangan: kelopak/ulasลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1turun2partikel arah: ke bawah/ke dalam3dan ke bawah; ke bawah dari (sesuatu takat)ตำdtamตำdtam1menumbuk; menghancurkan (dengan lesung/alu)2mencucuk; menusuk; menembusiกับgàpกับgàp1kepada; terhadap (penerima/sasaran)2dan (tidak formal)3dengan; bersama dengan4penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)5lauk; lauk-pauk6lawan; menentangพริกpríkพริกprík1cili; lada2pokok cili
Resipi ini memerlukan anda menumbuk satu ulas bawang merah dengan cili.
3 contoh lagi
แม่mâeหยิบyìpหอมแดงhŏm daengสองsŏngกลีบglèepแยกyâekจากjàakหัวhŭuaแล้วláeoซอยsoiบางbaangๆ-ใส่sàiยำyam
Ibu mengambil dua ulas daripada labu bawang merah dan menghirisnya nipis-nipis ke dalam salad.
เชฟchépเลือกใช้lêuuak cháiหอมแดงhŏm daengเพียงpiiangหนึ่งnèungกลีบglèepเพื่อให้pêuua hâiกลิ่นหอมglìn hŏmไม่mâiกลบglòpสมุนไพรsà-mŭn praiอื่นèun
Cef hanya menggunakan satu ulas bawang merah supaya aromanya tidak mengatasi herba lain.
ก่อนgònผัดpàtให้hâiบุบbùpหอมแดงhŏm daengทีละtee láกลีบglèepเพื่อpêuuaปล่อยbplòiน้ำมันหอมระเหยnám-man hŏm rá-hŏeiออกมาòk maaอย่างyàangพอดีpo dee
Sebelum menumis, ketuk sedikit setiap ulas bawang merah untuk mengeluarkan minyak pati dalam jumlah yang tepat.

Pecahan Perkataan

หอมhŏmหอมhŏm1berbau harum; wangi2harum; wangi3bawang; bawang merah; daun bawangBahagian 1
+
แดงdaengแดงdaeng1baju merah (politik Thailand)2warna merah3merah (warna)4didedahkan; terbongkar5menjadi merah; muka menjadi merahBahagian 2
หอมแดงhŏm daengหอมแดงhŏm daengbawang merah