หอมเล็ก
hɔ̌ɔm-lékMaksud
1Kata NamaB1
bawang merah
Sejenis bawang berumbi kecil, biasanya berkulit ungu kemerahan, yang digunakan dalam masakan; nama lain bagi hom daeng.
Contoh
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mak2sapaan tradisional atau mesra untuk wanita3awalan: wanita; utama; asasใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambah2memakai3menyertakan; memasukkan (data, tetapan)4menyerang; menghentam (koloq.)หอมเล็กhɔ̌ɔm-lékหอมเล็กhɔ̌ɔm-lékbawang merahซอยsɔɔiซอยsɔɔi1lorong; jalan kecil2menghiris halus; mencarik3penjodoh bilangan untuk jalan kecil/lorongลงในlong-naiลงในlong-nai1meletakkan ke dalam; memasukkan (data)2ke dalam; ke atas; di dalamยำyamยำyam1salad Thai pedas-masam2membuat/menggaul salad pedas-masam3membelasah; mengalahkan dengan teruk (slanga)
Ibu menambahkan hirisan bawang merah ke dalam salad pedas.
3 contoh lagiPapar kurang
ปอกbpɔ̀ɔkหอมเล็กhɔ̌ɔm-lékให้hâiฉันchǎnหน่อยnɔ̀iเดี๋ยวdǐiaoจะjàเอาไปao-bpaiตำdtamเครื่องแกงkrʉ̂ʉang-gɛɛng
Tolong kupaskan beberapa biji bawang merah untuk saya; saya hendak menumbuknya menjadi pes kari.
แม่mɛ̂ɛเจียวjiiaoหอมเล็กhɔ̌ɔm-lékจนjonเหลืองlʉ̌ʉangแล้วlɛ́ɛoเอาไปao-bpaiโรยบนrooi-bonไข่ลูกเขยkài-lûuk-kə̌əi
Ibu menggoreng bawang merah hingga keemasan, kemudian menaburkannya di atas telur dalam sos asam jawa.
หอมเล็กhɔ̌ɔm-lékที่tîiแม่ค้าmɛ̂ɛ-káaพูดถึงpûut-tʉ̌ngก็คือgɔ̂-kʉʉหอมแดงhɔ̌ɔm-dɛɛngซึ่งsʉ̂ngมีmiiเปลือกbplʉ̀ʉakสีม่วงsǐi-mûuangแดงdɛɛngและlɛ́นิยมní-yomนำมาnam-maaตำdtamเครื่องแกงkrʉ̂ʉang-gɛɛng
Bawang yang dipanggil hom lek oleh penjual itu ialah bawang merah, yang berkulit ungu kemerahan dan lazimnya ditumbuk menjadi pes kari.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ม, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menaik
hɔ̌ɔm
Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
หอมhɔ̌ɔmหอมhɔ̌ɔm1harum; wangi2berbau harum; wangi3mencium dengan menghidu pipi seseorang4bawang; bawang merah; daun bawangharum; wangiBahagian 1
+
หอมเล็กhɔ̌ɔm-lékหอมเล็กhɔ̌ɔm-lékbawang merahbawang merahPerkataan