หวนคืน(hŭuan keun)
Maksud
1Kata KerjaB1
kembali (sastera/rasmi)
kembali semula ke tempat, keadaan, atau situasi asal, selalunya dengan rasa rindu atau kesan pemulihan; nada sastera atau rasmi
Contoh
ฤดูหนาวrú-doo năaoฤดูหนาวrú-doo năao1musim sejuk2pada musim sejukนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)อยากyàakอยากyàak1mahu; ingin2mengidam; mendambakanหวนคืนhŭuan keunหวนคืนhŭuan keun1kembali (sastera/rasmi)2muncul kembali (kenangan/perasaan) (sastera/rasmi)บ้านเกิดbâan gèrtบ้านเกิดbâan gèrttempat lahir; kampung halamanสักครั้งsàk krángสักครั้งsàk krángsekali; sekurang-kurangnya sekali; sekali pun
Musim sejuk ini saya mahu pulang ke kampung halaman sekali lagi.
2Kata KerjaB2
muncul kembali (kenangan/perasaan) (sastera/rasmi)
merujuk kepada kenangan, perasaan, atau situasi yang muncul kembali selepas beberapa ketika; nada sastera atau rasmi
Contoh
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1apabila; ketika2apabila (penanda masa lalu)ได้กลิ่นdâai glìnได้กลิ่นdâai glìn1terhidu/terbau [sesuatu]; mengesan bau2merasai/mengesyaki [sesuatu] (kiasan)ฝนfŏnฝนfŏn1hujan2mengasah; mengikirแรกrâekแรกrâek1pertama; terawal; awal2pada mulanya; pada awalnya3penjodoh bilangan: kali/pusingan/tempoh pertamaภาพpâapภาพpâap1imej; gambar2adegan; pemandangan; pandangan3imej (awam); reputasi4filem; wayang5bayangan; gambaran mentalวัยเด็กwai dèkวัยเด็กwai dèkzaman kanak-kanakก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaหวนคืนมาhŭuan keun maaหวนคืนมาhŭuan keun maakembali (tentang kenangan/perasaan); berbalikอย่างชัดเจนyàang chát jaynอย่างชัดเจนyàang chát jayndengan jelas; secara nyata
Apabila saya menghidu bau hujan pertama, gambaran zaman kanak-kanak muncul semula dengan jelas.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
หวนกลับhŭuan glàpหวนกลับhŭuan glàpkembali; pulang; berulang (ke tempat, keadaan, atau situasi lalu)
kembali; pulang; berulang (ke tempat, keadaan, atau situasi lalu)
กลับคืนglàp keunกลับคืนglàp keun1kembali; pulang2memulangkan; mengembalikan3kembali semula (adverba)
- kembali; pulang
- memulangkan; mengembalikan
- kembali semula (adverba)
หวนกลับไปhŭuan glàp bpaiหวนกลับไปhŭuan glàp bpaimengenang kembali; kembali; pulang
mengenang kembali; kembali; pulang
ย้อนคืนyón keunย้อนคืนyón keun1kembali; kembali semula2memulangkan; memulihkan
- kembali; kembali semula
- memulangkan; memulihkan
คัมแบ็กkam bàekคัมแบ็กkam bàek1[untuk] membuat kemunculan semula2Kemunculan semula; kembali
- [untuk] membuat kemunculan semula
- Kemunculan semula; kembali
Pecahan Perkataan
+
หวนคืนhŭuan keunหวนคืนhŭuan keunkembali (sastera/rasmi)