หยาดน้ำ
yàat náamMaksud
1Kata NamaB1
titisan air; titisan
Titisan air yang kecil.
Contoh
ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1pagi (tempoh masa)2pada waktu pagiมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiหยาดน้ำyàat náamหยาดน้ำyàat náam1titisan air; titisan2menuang air untuk mendedikasikan pahala (Thai Utara)เกาะgòrเกาะgòr1pulau2berpaut; berpegang kuat3melekat4merapat ke pantai; berada dekat pantai5bergantung pada seseorang untuk sokongan atau manfaat (kiasan)อยู่yòoอยู่yòo1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau berterusan4wujud; kekalบนbonบนbon1di atas; pada; di2atas; bahagian atas3bernazar (di kuil)ยอดหญ้าyôt yâaยอดหญ้าyôt yâahujung rumput; puncak rumput
Pada waktu pagi, terdapat titisan air pada hujung rumput.
3 contoh lagiPapar kurang
หยาดน้ำyàat náamฝนfŏnที่têeเกาะgòrบนbonหน้าต่างnâa dtàangสะท้อนแสงsà-tón săengไฟfaiดูdooสวยงามsŭuay ngaam
Titisan air hujan yang melekat pada tingkap memantulkan cahaya dengan indah.
เขาkăoสะดุ้งsà-dûngเมื่อmêuuaรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungหยาดน้ำyàat náamเย็นๆyen yenหยดyòtลงบนlong bonแขนkăaenจากjàakเพดานpay-daanที่têeรั่วrûua
Dia terkejut apabila merasakan titisan air sejuk menitis ke lengannya dari siling yang bocor.
ในnaiสภาวะsà-paa-wáไร้ráiน้ำหนักnám nàkหยาดน้ำyàat náamจะjàก่อตัวgò dtuuaเป็นbpenทรงกลมsong glomที่têeสมบูรณ์แบบsŏm-boon bàepเนื่องจากnêʉuang jàakแรงตึงผิวraeng dtueng pĭu
Dalam persekitaran tanpa berat, setitis air akan membentuk sfera yang sempurna disebabkan oleh ketegangan permukaan.
2Kata KerjaB2
menuang air untuk mendedikasikan pahala (Thai Utara)
Menuang air perlahan-lahan dalam upacara agama Buddha untuk berkongsi pahala daripada perbuatan baik dengan orang yang telah meninggal dunia atau makhluk lain.
Contoh
หลังlăngหลังlăng1belakang (badan)2bahagian belakang3di belakang4selepas; sesudah5penjodoh bilangan: katil; pelantar seumpamanya6PB: bangunan; rumah; strukturทำบุญtam bunทำบุญtam bun1berbuat kebajikan; melakukan amalan baik keagamaan2mengadakan upacara kebajikanแม่mâeแม่mâe1ibu; mak2sapaan tradisional atau mesra untuk wanita3awalan: wanita; utama; asasหยาดน้ำyàat náamหยาดน้ำyàat náam1titisan air; titisan2menuang air untuk mendedikasikan pahala (Thai Utara)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganอุทิศส่วนกุศลù-tít sùuan gù-sŏnอุทิศส่วนกุศลù-tít sùuan gù-sŏnmenyedekahkan pahala; menghadiahkan pahalaให้คุณhâi kunให้คุณhâi kunmemberi manfaatตาdtaaตาdtaa1mata2datuk (sebelah ibu)3lelaki tua; datuk (tidak formal)4petak grid; mata jaring5giliran (dalam permainan)6penjodoh bilangan untuk lubang kecil/mata jaringที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalเสียไปsĭia bpaiเสียไปsĭia bpai1hilang; terlepas2dihabiskan/dibayar; disia-siakan3menjadi rosak; basi; merosotแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)
Selepas melakukan amal kebajikan, ibu menuangkan air perlahan-lahan untuk mendedikasikan pahala kepada mendiang datuk saya.
3 contoh lagiPapar kurang
ขณะkà-nàพระpráสวดsùuatให้พรhâi ponพวกเราpûuak raoหยาดน้ำyàat náamและláeตั้งใจdtâng jaiส่งsòngบุญbunให้hâiญาติyâatที่têeล่วงลับlûuang láp
Ketika para sami melantunkan doa berkat, kami menuangkan air perlahan-lahan dengan niat berkongsi pahala dengan saudara-mara kami yang telah meninggal dunia.
แม้máeคุณยายkun yaaiจะjàจากไปjàak bpaiนานแล้วnaan láewแม่mâeก็gâwยังyangหยาดน้ำyàat náamอุทิศส่วนกุศลù-tít sùuan gù-sŏnให้hâiท่านtâanทุกครั้งที่túk kráng têeทำบุญtam bun
Walaupun nenek saya telah lama meninggal dunia, ibu masih melakukan upacara menuang air untuk mendedikasikan pahala kepadanya setiap kali ibu melakukan amal kebajikan.
ผู้ร่วมพิธีpôo rûuam pí-teeค่อยkôiๆ-หยาดน้ำyàat náamลงในlong naiภาชนะpaa-chá-náพร้อมprómตั้งจิตdtâng jìtอุทิศส่วนกุศลù-tít sùuan gù-sŏnแก่gàeผู้ล่วงลับpôo lûuang lápและláeสรรพสัตว์sàp-bpà-sàt
Para peserta menuangkan air perlahan-lahan ke dalam sebuah bekas sambil menumpukan fikiran untuk mendedikasikan pahala kepada mereka yang telah meninggal dunia dan semua makhluk hidup.
Pecahan Perkataan
หยาดyàatหยาดyàat1titisan; rintik (cecair)2menitis; menitik3jumlah yang kecil; sekelumit (selalunya cecair atau rahmat)titisan; rintik (cecair)Bahagian 1
+
หยาดน้ำyàat náamหยาดน้ำyàat náamtitisan air; titisantitisan air; titisanPerkataan