หมดไฟ(mòt fai)
Maksud
1Kata SifatB2
hilang semangat; kelesuan (burnout); tidak bermotivasi
berasa tiada tenaga, motivasi, atau semangat, terutamanya selepas usaha berpanjangan atau tekanan
Contoh
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1selepas; setelah (klausa)2selepas (masa)ทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1bekerja keras2berada di bawah bebanan beratมาหลายเดือนmaa lăai deuuanมาหลายเดือนmaa lăai deuuanselama berbulan-bulanเขาkăoเขาkăo1mereka (bergantung pada konteks)2dia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia (lelaki)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3nah; lagipun (penegasan atau alasan)4penanda topik/penyambungan semula5penanda bersyarat (jika… maka…)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1mula untuk2mula; memulakanรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1berasa; merasai2berasa bahawa...; berfikir (tanggapan/pendapat)หมดไฟmòt faiหมดไฟmòt fai1hilang semangat; kelesuan (burnout); tidak bermotivasi2mengalami kelesuan; hilang keghairahan/motivasi
Selepas bekerja keras selama berbulan-bulan, dia mula merasa lesu upaya.
3 contoh lagiPapar kurang
การพักgaan pákร้อนrónยาวๆyaao yaaoช่วยให้chûuai hâiฉันchănหายhăaiจากjàakอาการaa-gaanหมดไฟmòt faiได้dâi
Mengambil cuti panjang membantu saya pulih daripada kelesuan upaya.
พนักงานpá-nák-ngaanหลายคนlăai konกำลังgam-langเผชิญกับphà-chern gàpภาวะหมดไฟpaa-wá mòt faiเนื่องจากnêʉuang jàakความกดดันkwaam gòt-danและláeชั่วโมงchûua-mohngการทำงานgaan tam ngaanที่têeยาวนานyaao naan
Ramai pekerja menghadapi kelesuan upaya akibat tekanan dan waktu kerja yang panjang.
การขาดgaan kàatความก้าวหน้าkwaam gâao nâaในnaiสายอาชีพsăai aa-chêepอาจàatเป็นสาเหตุbpen săa-hètสำคัญsăm-kanที่têeทำให้tam hâiคนkonรู้สึกrúu-sèukหมดไฟmòt faiในnaiการทำงานgaan tam ngaan
Kurangnya kemajuan kerjaya boleh menjadi punca utama orang merasa lesu upaya di tempat kerja.
2Kata KerjaB2
mengalami kelesuan; hilang keghairahan/motivasi
menjadi lesu dan hilang dorongan, keghairahan, atau motivasi
Contoh
ทำtamทำtam1memasak; menyediakan makanan2melakukan; membuat3melakukan atau melaksanakan kerja4bertindak; berkelakuan5menyebabkan; membuatkanโปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèkprojek (kerja/tugasan)เดิมdermเดิมderm1asal; permulaan2terdahulu; sebelumnya3seperti sebelum ini; asalnya; sama seperti dahuluมาเป็นmaa bpenมาเป็นmaa bpen1datang dalam (bentuk/kuantiti tertentu)2selama (tempoh masa) sehingga kini3menjadi; berkhidmat sebagaiปีbpeeปีbpee1tahun2unit bilangan: tahunตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1sekarang; pada masa ini2masa ini/saat ini (kata nama masa)ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1berasa; merasai2berasa bahawa...; berfikir (tanggapan/pendapat)หมดไฟmòt faiหมดไฟmòt fai1hilang semangat; kelesuan (burnout); tidak bermotivasi2mengalami kelesuan; hilang keghairahan/motivasiไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1sepenuhnya; sama sekali; benar-benar (penegasan)2melepasi; terus melampaui3[!] Teruskan; pergi sekarang
Selepas mengerjakan projek yang sama selama setahun, saya rasa benar-benar lesu upaya sekarang.
3 contoh lagiPapar kurang
เมื่อก่อนmêuua gònเขาkăoเคยkoeiกระตือรือร้นgrà-dteuu-reuu-rónกับgàpงานngaanมากmâakแต่dtàeตอนนี้dton néeดูเหมือนdoo mĕuuanเขาkăoจะjàหมดไฟmòt faiแล้วláeo
Dia dahulunya sangat bersemangat tentang kerjanya, tetapi sekarang nampaknya dia sudah lesu upaya.
ศิลปินsĭn-lá-bpinคนkonนั้นnánยอมรับyom rápว่าwâaเขาkăoหมดไฟmòt faiจนjonไม่สามารถmâi săa-mâatสร้างสรรค์sâang sănผลงานpŏn ngaanใหม่ๆmài màiได้dâiมาหลายเดือนmaa lăai deuuanแล้วláeo
Artis itu mengakui bahawa dia telah lesu upaya dan tidak dapat menghasilkan sebarang karya baharu selama berbulan-bulan.
ความกดดันkwaam gòt-danและláeความคาดหวังkwaam kâat wăngที่สูงtêe sŏongจากjàakฝ่ายบริหารfàai bo-rí-hăanทำให้tam hâiพนักงานpá-nák-ngaanหลายคนlăai konหมดไฟmòt faiในที่สุดnai têe sùt
Tekanan berterusan dan jangkaan tinggi daripada pihak pengurusan akhirnya menyebabkan ramai pekerja mengalami lesu upaya.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ขาดพลังใจkàat pá-lang jaiขาดพลังใจkàat pá-lang jaitawar hati; hilang semangat
tawar hati; hilang semangat
หมดกำลังใจmòt gam-lang jaiหมดกำลังใจmòt gam-lang jaiputus asa; tawar hati
putus asa; tawar hati
ไม่มีกำลังใจmâi mee gam-lang-jaiไม่มีกำลังใจmâi mee gam-lang-jaitawar hati; putus asa
tawar hati; putus asa
ไม่มีแรงบันดาลใจmâi mee raeng ban-daan jaiไม่มีแรงบันดาลใจmâi mee raeng ban-daan jai1tiada inspirasi2kurang inspirasi
- tiada inspirasi
- kurang inspirasi
ท้อแท้táw táeท้อแท้táw táe1hilang semangat; berasa tawar hati2putus asa; tawar hati
- hilang semangat; berasa tawar hati
- putus asa; tawar hati
Pecahan Perkataan
+
หมดไฟmòt faiหมดไฟmòt faihilang semangat; kelesuan (burnout); tidak bermotivasi