หนักคัก(nàk kák)
Maksud
1Kata SifatB2
sangat berat; sangat teruk (dialek Isan)
Istilah dialek Isan (Timur Laut Thai) untuk 'sangat berat' atau 'sangat teruk/serius'.
Contoh
กระเป๋าเดินทางgrà-bpăo dern taangกระเป๋าเดินทางgrà-bpăo dern taangbagasi; beg perjalanan; beg pakaianใบbaiใบbai1daun2helaian; slip; kad; tiket; bil; resit3lesen; permit; sijil4penjodoh bilangan (objek rata/nipis)5bilah6kelopak; sepalนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)หนักคักnàk kákหนักคักnàk kák1sangat berat; sangat teruk (dialek Isan)2sangat banyak; dengan teruk (dialek Isan)แท้táeแท้táe1tulen; asli; benar2tulen; asli (daripada segi intipati)3sungguh; benar-benar (penekanan)ข้างในkâang naiข้างในkâang nai1di dalam2bahagian dalam; ruang dalam3di dalam; dalamมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiอีหยังee yăngอีหยังee yăng1apa (kata tanya Isan)2apa-apa/sesuatu (tak tentu)น้อnôน้อnôpartikel: kan?; ya?; agaknya
Beg pakaian ini sangat berat. Apakah benda yang ada di dalamnya?
2Kata KeteranganB2
sangat banyak; dengan teruk (dialek Isan)
Kata keterangan dialek Isan (Timur Laut Thai) yang bermaksud pada tahap yang melampau atau teruk; sangat banyak; dengan teruk.
Contoh
ข่อยkòiข่อยkòi1pokok kesinai2saya; aku (Isan/Lao; rendah diri/mesra)คึดkêutคึดkêutberfikir; mempertimbangkanฮอดบ้านhôt bâanฮอดบ้านhôt bâantiba di rumah (Isan/Lao)หนักคักnàk kákหนักคักnàk kák1sangat berat; sangat teruk (dialek Isan)2sangat banyak; dengan teruk (dialek Isan)อยากyàakอยากyàak1mahu; ingin2mengidam; mendambakanเeมือmeuuมือmeuu1tangan2kemahiran; tahap; kepakaran3pusingan; giliran (permainan kad)4pelaku; dalang5penjodoh bilangan: pasangan tanganไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)ยามyaamยามyaam1waktu; tempoh; ketika (formal/sastera)2pengawal; penjaga3syif kawalan; giliran berjaga4suku malam (tradisional)พ่อpôrพ่อpôr1bapa; ayah2encik; tuan (desa/lama)3awalan: bapa kepada; ketuaกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lawan; menentang4kepada; terhadap (penerima/sasaran)5lauk; lauk-pauk6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)แม่mâeแม่mâe1ibu; mak2puan; makcik (desa/lama)3awalan: wanita; utama; asas
Saya sangat merindui rumah; saya mahu pulang dan melawat ibu bapa saya.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
หนักคักnàk kákหนักคักnàk káksangat berat; sangat teruk (dialek Isan)