สาระแน
sǎa-rá-nɛɛMaksud
1Kata KerjaB2
menyibuk; mencampuri urusan
mencampuri, menyibuk, atau menjaga tepi kain orang lain; tidak formal dan selalunya agak kasar
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1tidak boleh; dilarang; mustahil2tidak3gagal mendapat/menerima [sesuatu]4tidak boleh diterima; tidak dibenarkan (tidak boleh)5Tidak sama sekali!; langsung tidak6tidak begitu/sebenarnya (pembetulan)ขอความเห็นkɔ̌ɔ-kwaam-hěnขอความเห็นkɔ̌ɔ-kwaam-hěnmeminta pendapatเธอtəəเธอtəə1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1tidak perlu2tidak perlu; jangan3jangan; tidak perluมาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniสาระแนsǎa-rá-nɛɛสาระแนsǎa-rá-nɛɛ1menyibuk; mencampuri urusan2penyibuk; suka campur tangan
Saya tidak meminta pendapat awak, awak tidak perlu masuk campur.
3 contoh lagiPapar kurang
Dia suka menjaga tepi kain orang lain dalam urusan keluarga mereka.
เรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเป็นbpenปัญหาbpan-hǎaภายในpaai-naiบริษัทbɔɔ-rí-sàtคนนอกkon-nɔ̂ɔkไม่มีสิทธิ์mâi-mii-sìtมาmaaสาระแนsǎa-rá-nɛɛ
Ini adalah isu dalaman syarikat; orang luar tidak mempunyai hak untuk masuk campur.
2Kata SifatB2
penyibuk; suka campur tangan
penyibuk, suka mencampuri, atau suka menjaga tepi kain orang lain; tidak formal dan selalunya agak kasar
Contoh
ป้าbpâaป้าbpâa1ibu saudara (kakak bapa atau ibu)2mak cik (panggilan untuk wanita berumur)ข้างบ้านkâang-bâanข้างบ้านkâang-bâan1di rumah sebelah; di tempat jiran2rumah/orang sebelah rumah; jiran3di tepi rumah4sebelah rumah (sebagai penerang)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanคนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orang3mengacau; mencampurkan dengan mengacauสาระแนsǎa-rá-nɛɛสาระแนsǎa-rá-nɛɛ1menyibuk; mencampuri urusan2penyibuk; suka campur tanganชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)ถามtǎamถามtǎam1bertanya; menyoal2bertanya tentang; merujuk3menyoal siasat; menginterogasiเรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuaเรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuahal peribadi; urusan peribadiตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laasepanjang masa; sentiasa
Mak cik sebelah rumah itu seorang yang suka menjaga tepi kain orang; dia selalu suka bertanya tentang hal peribadi.
3 contoh lagiPapar kurang
Mengapakah awak mempunyai tabiat suka menyibuk sebegini?
การเป็นgaan-bpenคนkonสาระแนsǎa-rá-nɛɛเรื่องrʉ̂ʉangของkɔ̌ɔngชาวบ้านchaao-bâanไม่ได้mâi-dâaiทำให้tam-hâiชีวิตchii-wítคุณkunดีขึ้นdii-kʉ̂nหรอกrɔ̀k
Menjadi orang yang suka menjaga tepi kain orang lain tidak akan menjadikan hidup anda lebih baik.
เพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanนิสัยní-sǎiสาระแนsǎa-rá-nɛɛมักจะmák-jàสร้างsâangความรำคาญkwaam-ram-kaanให้กับhâi-gàpทุกคนtúk-konในnaiออฟฟิศɔ́ɔp-fít
Rakan sekerja yang suka menyibuk biasanya menyebabkan kegusaran kepada semua orang di pejabat.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
3 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menaik
sǎa
Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
สาระsǎa-ráสาระsǎa-rá1substansi; intipati2perkara utama; intipati3isi kandungan (pendidikan)substansi; intipatiBahagian 1
+
แนnɛɛแนnɛɛ1tolong; sedikit (partikel permintaan Isan)2kukuh; teguh (sastera/dialek)tolong; sedikit (partikel permintaan Isan)Bahagian 2
สาระแนsǎa-rá-nɛɛสาระแนsǎa-rá-nɛɛmenyibuk; mencampuri urusanmenyibuk; mencampuri urusanPerkataan