สายป่านยาว
săai bpàan yaao
Maksud
1Kata NamaB2
mendapat sokongan kuat; mempunyai sandaran
mempunyai sokongan kewangan yang kukuh, rangkaian yang kuat, atau sumber untuk bertahan lama dalam sesebuah perniagaan atau persaingan.
Contoh
ธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1perniagaan (aktiviti komersial)2perniagaan (syarikat; perusahaan)3urusan perniagaan; hal kerjaเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1kecil; halus; kerdil (dilembutkan dengan penggandaan)2sedikit; agakมักจะmák jàมักจะmák jà1sering; biasanya (kebiasaan/kekerapan)2cenderung untuk (kecenderungan umum)สู้sôoสู้sôo1berlawan; berjuang2bertanding; bersaing (dengan)3bertahan; menangani; mampu4tidak boleh menandingi; tidak mampu (negatif/perbandingan)5teruskan usaha!; berjuanglah! (dorongan)บริษัทใหญ่bò-rí-sàt yàiบริษัทใหญ่bò-rí-sàt yàisyarikat besar; korporasiไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak boleh; tidak dibenarkan; mustahil2tidak3gagal mendapat/menerima [sesuatu]4tidak boleh diterima; tidak dibenarkan (tidak boleh)5Tidak sama sekali!; langsung tidak6tidak begitu/sebenarnya (pembetulan)เพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan oleh; kerana3merdu; sedap didengarเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiสายป่านยาวsăai bpàan yaaoสายป่านยาวsăai bpàan yaaomendapat sokongan kuat; mempunyai sandaranกว่าgwàaกว่าgwàa1daripada (penanda perbandingan)2lebih daripada; melebihi3sebanyak (margin perbezaan)
Perniagaan kecil selalunya tidak dapat bersaing dengan syarikat besar kerana mereka mempunyai lebih banyak sumber untuk bertahan lebih lama.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ทุนหนาtun năaทุนหนาtun năa1bermodal besar; berpoket tebal2pihak/penaja bermodal besar
- bermodal besar; berpoket tebal
- pihak/penaja bermodal besar
เส้นใหญ่sên yàiเส้นใหญ่sên yài1kuetiau lebar2berpengaruh; kenalan kuat
- kuetiau lebar
- berpengaruh; kenalan kuat
มีเส้นสายmee sên săaiมีเส้นสายmee sên săaimempunyai kenalan berpengaruh
mempunyai kenalan berpengaruh
Pecahan Perkataan
+
สายป่านยาวsăai bpàan yaaoสายป่านยาวsăai bpàan yaaomendapat sokongan kuat; mempunyai sandaran