สั่วๆ
sùua sùuaMaksud
1Kata SifatB2
selekeh; cuai; cincai
cuai, selekeh, atau berkualiti rendah; dilakukan tanpa penjagaan, usaha, atau perhatian yang sewajarnya
Contoh
อย่าyàaอย่าyàajangan (kata perintah negatif)ไปซื้อของbpai séu kŏngไปซื้อของbpai séu kŏngpergi membeli-belahสั่วๆsùua sùuaสั่วๆsùua sùua1selekeh; cuai; cincai2secara selekeh; secara cuaiแบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1seperti itu; dengan cara itu2jenis seperti itu; macam itu3macam itu (perkara/orang)มาใช้maa cháiมาใช้maa cháidatang (dan) menggunakan [sesuatu]อีกèekอีกèek1lagi; tambahan2lagi; sekali lagi3lain; yang lain4lagi; masih (dalam perbandingan/masa)นะnáนะná1pelembut nada; partikel mesra2partikel pemujuk/pengesahan3partikel tertanya-tanyaมันmanมันman1ia (benda/haiwan)2berminyak; berlemak3seronok; mengujakan; sangat menghiburkan4dia (basahan, kurang sopan)5umbisi berkanji; tanaman berumbi6lemak; minyak7berkilat; berkilau8berkrim; berlemak (tekstur/rasa)พังpangพังpang1rosak; tidak berfungsi2rosak; runtuh; hancur3musnah; kacau-bilau (rancangan/keadaan)4merobohkan; memusnahkan sesuatuง่ายngâaiง่ายngâai1mudah; senang2dengan mudah; senangมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramai
Jangan beli barang yang berkualiti rendah seperti itu lagi; ia sangat mudah rosak.
3 contoh lagiPapar kurang
Saya tidak suka kerja yang comot yang tidak mempunyai kehalusan langsung.
ผู้รับเหมาpôo ráp măoใช้cháiวัสดุwát-sà-dùสั่วๆsùua sùuaมาmaaสร้างsâangบ้านbâanให้เราhâi raoจนjonต้องdtôngตามdtaamแก้ปัญหาgâe bpan-hăaไม่เว้นmâi wénแต่ละdtàe láวันwan
Kontraktor itu menggunakan bahan berkualiti rendah untuk membina rumah kami, menyebabkan kami terpaksa membaiki masalah setiap hari.
การส่งมอบgaan sòng môpสินค้าsĭn-káaสั่วๆsùua sùuaให้กับhâi gàpลูกค้าlûuk-káaอาจàatทำให้tam hâiบริษัทbor-rí-sàtสูญเสียsŏon sĭiaความน่าเชื่อถือkwaam nâa chêuua tĕuอย่างyàangร้ายแรงráai raeng
Menghantar produk berkualiti rendah kepada pelanggan boleh menyebabkan syarikat kehilangan kredibilitinya dengan serius.
2Kata KeteranganB2
secara selekeh; secara cuai
dalam keadaan yang cuai, semberono, atau separuh hati
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1bekerja; menjalankan tugas; bertugas2berfungsi; beroperasiสั่วๆsùua sùuaสั่วๆsùua sùua1selekeh; cuai; cincai2secara selekeh; secara cuaiเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâisupaya; agarเสร็จsètเสร็จsèt1siap; selesai2nahas; habis (slanga)3mencapai orgasma; klimaks (tidak formal, eufemisme)ๆ-ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanโดยdoiโดยdoi1oleh; melalui; dengan2secara ...; dengan cara ...3menurut; selaras denganไม่สนใจmâi sŏn jaiไม่สนใจmâi sŏn jaitidak berminat; mengabaikanความถูกต้องkwaam tòok dtôngความถูกต้องkwaam tòok dtông1kebenaran; ketepatan2kesahihan; keabsahan; kebenaran3kemoralan; kewajaran
Dia bekerja dengan cuai semata-mata untuk menyiapkannya tanpa mempedulikan ketepatan.
3 contoh lagiPapar kurang
ถ้าtâaเธอterจะjàล้างจานláang jaanสั่วๆsùua sùuaแบบนี้bàep néeสู้sôoไม่ต้องmâi dtôngล้างláangเลยloieจะjàดีกว่าdee gwàa
Jika anda hendak membasuh pinggan dengan cuai begini, lebih baik tidak payah basuh langsung.
การตอบคำถามgaan dtòp kam tăamสั่วๆsùua sùuaในnaiห้องประชุมhông bprà-chumแสดงให้เห็นถึงsà-daeng hâi hĕn tĕungความkwaamไม่mâiพร้อมprómและláeขาดkàatความเป็นมืออาชีพkwaam bpen meu aa-chêep
Menjawab soalan dengan cuai di dalam bilik mesyuarat menunjukkan kurangnya persediaan dan kurangnya profesionalisme.
พนักงานpá-nák-ngaanที่ทำงานtêe tam ngaanสั่วๆsùua sùuaจนjonเกิดข้อผิดพลาดgèrt kôr pìt plâatซ้ำซากsám sâakจะjàถูกtòokพิจารณาpí-jaa-rá-naaเลิกจ้างlêrk jâangในที่สุดnai têe sùt
Pekerja yang bekerja dengan cara yang comot sehingga melakukan kesilapan berulang kali akhirnya akan dipertimbangkan untuk penamatan perkhidmatan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa สั่วๆ disebut สั่ว-สั่ว?
sùua sùua
Ejaan Thai tidak selalu menunjukkan bunyi perkataan. Beginilah cara menyebutnya.
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata matiTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
sùua
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas tinggi + Mai ek → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |