นับหนึ่งใหม่(náp nèung mài)

Maksud

1Kata KerjaB1

[untuk] mula mengira dari satu semula

untuk mula mengira dari satu semula (maksud literal).

Contoh

เธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2panggilan mesra (sayang)3dia (perempuan)ขยับkà-yàpขยับkà-yàp1berganjak sedikit; beralih2memberi ruang3maju sedikit; beranjak naik4melaras; mengubah suai sedikitตอนdtonตอนdton1episod; bab2apabila; pada masa3seksyen; bahagian4segmen masa; tempohเล่นlênเล่นlên1berlakon; membawakan watak2secara santai; sekadar suka-suka (penanda cara)3mengusik; bergurau4menggunakan; mengendalikan (penggunaan basahan)5dengan serius; dengan teruk (kata penguat, selalunya membawa kesan negatif)6bermain; berseronok7bermain (permainan/sukan/alat muzik)ซ่อนหาsôn hăaซ่อนหาsôn hăa1sorok-sorok2bermain sorok-sorokเธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2panggilan mesra (sayang)3dia (perempuan)ต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatนับหนึ่งใหม่náp nèung màiนับหนึ่งใหม่náp nèung mài1bermula semula; bermula dari sifar2[untuk] mula mengira dari satu semula
Awak bergerak semasa bermain sorok-sorok. Awak perlu mula mengira dari satu semula.
2Kata KerjaB2

bermula semula; bermula dari sifar

bermula semula dari awal; bermula dari sifar (kiasan).

Contoh

แผนการpăen gaanแผนการpăen gaan1pelan; rancangan; strategi2muslihat; komplot (selalunya negatif)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotวางไว้waang wáiวางไว้waang wái1meletakkan (dan membiarkan)2menyisihkan; menyimpanล้มเหลวlóm lěoล้มเหลวlóm lěo1tidak berjaya; gagal2gagal; tidak berjayaพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1kami; kita2kumpulan kami; pihak kamiเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)ต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1kembali; pulang2kembali; bersambung semula; membuat kemunculan semulaนับหนึ่งใหม่náp nèung màiนับหนึ่งใหม่náp nèung mài1bermula semula; bermula dari sifar2[untuk] mula mengira dari satu semulaทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1semua; seluruh2semua; secara keseluruhan; sepenuhnya3keseluruhannya; segalanya
Rancangan yang kami buat telah gagal, jadi kami perlu kembali dan bermula semula dari awal.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

นับnápนับnáp1mengira2termasuk; dikira3menganggapBahagian 1
+
หนึ่งnèungหนึ่งnèung1satu (nombor)2satu (tunggal)3tertentu; suatu4pertama; teratas; utama5satu (dengan penjodoh bilangan)Bahagian 2
+
ใหม่màiใหม่mài1baharu; tidak lama2baharu; berbeza; segar3lagi; semula4baharu; tidak berpengalaman (novis)Bahagian 3
นับหนึ่งใหม่náp nèung màiนับหนึ่งใหม่náp nèung mài[untuk] mula mengira dari satu semula