สตรอ

sòt-rɔɔ

Maksud

1Kata SifatB2

palsu; hipokrit

palsu, hipokrit, atau berpura-pura (slanga dipendekkan daripada 'strawberry', digunakan untuk menggambarkan seseorang yang menipu atau berpura-pura suci)

Contoh

ผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1wanita; budak perempuan; orang perempuan2wanita; perempuan (sebagai penerang)คนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orang3mengacau; mencampurkan dengan mengacauนั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3partikel penanda topik atau penegasanดูdooดูdoo1melihat; menonton; memerhati2memeriksa; meneliti; menyemak3kelihatan; nampak4cuba; cubalah5menilik nasib; meramal6menjaga; mengawasiเรียบร้อยrîiap róiเรียบร้อยrîiap rói1selesai; siap2kemas; rapi; teratur3berkelakuan baik; sopan; tertib4dengan betul; sepenuhnya; dengan jayanya5tenang; bebas daripada masalahใสซื่อsăi sêuใสซื่อsăi sêusuci; naifแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)จริงๆjing jingจริงๆjing jing1sungguh; benar-benar; sebenarnya; sememangnya2sungguh?!; biar betul?!แล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)สตรอsà-dtroสตรอsà-dtro1palsu; hipokrit2berbohong; berpura-puraมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramai
Wanita itu kelihatan sopan dan naif, tetapi sebenarnya dia sangat hipokrit.
3 contoh lagi
ฉันchănไม่ชอบmâi chôpรอยยิ้มroy yímสตรอsà-dtroๆ-ของเขาkŏng kăoเลยloieดูdooไม่จริงใจmâi jing jaiสักนิดsàk nít
Saya tidak suka senyuman palsunya langsung; ia tidak nampak ikhlas sedikit pun.
ในnaiสังคมปัจจุบันsăng-kom bpàt-jù-banบางครั้งbaang krángเราraoก็gâwแยกไม่ออกyâek mâi òkว่าwâaใครkraiจริงใจjing jaiหรือrĕuใครkraiแค่kâeทำตัวtam dtuuaสตรอsà-dtroเพื่อpêuuaสร้างsâangภาพลักษณ์pâap-pá-lák
Dalam masyarakat hari ini, kadangkala kita tidak dapat membezakan siapa yang ikhlas atau siapa yang hanya berlakon palsu untuk membina imej.
เขาkǎoแกล้งทำเป็นglɛ̂ɛng-tam-bpenร้องไห้rɔ́ɔng-hâiเรียกร้องrîiak-rɔ́ɔngความสงสารkwaam-sǒng-sǎanทั้งที่táng-tîiทุกคนtúk-konในnaiออฟฟิศɔ́ɔp-fítรู้ดีrúu-diiว่าwâaเขาkǎoสตรอsòt-rɔɔแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎi
Dia berpura-pura menangis untuk menagih simpati, walaupun semua orang di pejabat tahu betapa hipokritnya dia.
2Kata KerjaB2

berbohong; berpura-pura

berbohong, berpura-pura, atau bersifat menipu (slanga)

Contoh

อย่าyàaอย่าyàajangan (kata perintah negatif)มาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniสตรอsòt-rɔɔสตรอsòt-rɔɔ1palsu; hipokrit2berbohong; berpura-puraฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiรู้rúuรู้rúu1tahu; sedar akan2menyedari; mendapat tahu; mengetahui3tahu cara; tahu cara bertindak dengan wajar4merasai; mengesanความจริงkwaam-jingความจริงkwaam-jing1kebenaran; fakta2sebenarnya; pada hakikatnya; sejujurnyaหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoหมดแล้วmòt-lɛ́ɛosudah habis; habis dijual
Jangan menipu, saya sudah tahu seluruh kebenarannya.
3 contoh lagi
เธอtəəคนkonนั้นnánชอบchɔ̂ɔpสตรอsòt-rɔɔว่าwâaตัวเองdtuua-eengเป็นbpenลูกlûukคนรวยkon-ruuai
Gadis itu suka berpura-pura bahawa dirinya anak orang kaya.
เรื่องrʉ̂ʉangที่tîiเขาkǎoเล่าlâoมันmanฟังดูfang-duuสตรอsòt-rɔɔมากmâakจนjonไม่มีmâi-miiใครkraiในnaiกลุ่มเพื่อนglùm-pʉ̂ʉanเชื่อchʉ̂ʉaเขาkǎoอีกต่อไปìik-dtɔ̀ɔ-bpai
Cerita yang dia ceritakan kedengaran sangat palsu sehingga tiada sesiapa dalam kumpulan kawan itu mempercayainya lagi.
เดี๋ยวนี้dǐiao-níiเวลาwee-laaใครkraiมาmaaสตรอsòt-rɔɔในnaiโซเชียลsoo-chiianชาวเน็ตchaao-nétก็gɔ̂จับโป๊ะjàp-bpóได้dâaiง่ายngâaiมากmâakเพราะprɔ́หลักฐานlàk-tǎanมันmanลบออกlóp-ɔ̀ɔkยากyâak
Zaman sekarang, apabila seseorang menipu di media sosial, netizen boleh menangkap mereka dengan mudah kerana bukti sukar untuk dipadamkan.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tinggi
  2. Tanda nadaTiada tanda nada
  3. Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -ต, jadi mati.

Konsonan Kelas tinggi

ขฃฉฐถผฝศษสห

Hasil

Nada Rendah

sòt

Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.

Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——
Kenal pasti nada mana-mana suku kata dengan kalkulator nada