วิตถาร
wít-dtà-tăanMaksud
1Kata SifatB2
luar tabii; songsang
sangat tidak normal atau luar tabii, selalunya mengenai tingkah laku seksual; dianggap menyinggung perasaan atau mengejutkan.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitถูกtòokถูกtòok1murah; tidak mahal2betul; tepat3menyentuh; bersentuhan dengan4wajar; betul dari segi moral5terjejas; mengalami (selalunya buruk)6penanda pasif, sering untuk tindakan burukจับjàpจับjàp1memegang; menggenggam2menyentuh; merasa3menangkap; menahan4menangkap; memberkas5mengesan; menyedari6menyerang; datang menyerang (demam)7mendap pada; melekat pada permukaanเพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiพฤติกรรมprút-dtì-gamพฤติกรรมprút-dtì-gamtingkah laku; kelakuanวิตถารwít-dtà-tăanวิตถารwít-dtà-tăan1luar tabii; songsang2terperinci; menyeluruh (sastera)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-náที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-nátempat awam; kawasan awam; ruang awam
Dia telah ditangkap kerana tingkah lakunya yang songsang di tempat awam.
3 contoh lagiPapar kurang
หนังnăngเรื่องrêuuangนี้néeมีmeeฉากchàakวิตถารwít-dtà-tăanเยอะจนyér jonกลายเป็นglaai bpenประเด็นถกเถียงbprà-den tòk tĭiang
Filem ini mempunyai begitu banyak babak songsang sehingga ia menjadi topik perdebatan.
สังคมsăng-komมักจะmák jàมองว่าmong wâaงานศิลปะngaan sĭn-là-bpàของเขาkŏng kăoค่อนข้างkôn kâangวิตถารwít-dtà-tăanแต่dtàeในnaiแวดวงwâet wongศิลปะsĭn-lá-bpàกลับglàpถือเป็นtĕu bpenผลงานชิ้นเอกpŏn ngaan chín èk
Masyarakat cenderung menganggap karya seninya sebagai agak songsang, tetapi dalam dunia seni, ia dianggap sebagai karya agung.
อาชญากรàat-chá-yaa-gonคนนี้kon néeมีmeeจิตใจjìt jaiที่têeวิตถารwít-dtà-tăanเกินกว่าgern gwàaคนทั่วไปkon tûua bpaiจะjàเข้าใจkâo jaiได้dâi
Penjenayah ini mempunyai fikiran yang terlalu songsang untuk difahami oleh orang biasa.
2Kata SifatC1
terperinci; menyeluruh (sastera)
Memberikan banyak butiran atau membincangkan sesuatu perkara secara menyeluruh, khususnya dalam huraian atau penjelasan.
Contoh
หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1buku (karya bercetak)2dokumen; suratเล่มlêmเล่มlêm1penjodoh bilangan: buku/jilid/naskhah2jilid; buku berjilid3penjodoh bilangan untuk pisau, pedang, lilin dan pedatiนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)เล่าlâoเล่าlâo1[untuk] memberitahu; menceritakan; mengisahkan2partikel (penegasan/desakan)3partikel soalan atau topik (kesusasteraan)ประวัติbprà-wàtประวัติbprà-wàt1sejarah; latar belakang2profil; rekod peribadiของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganวัดwátวัดwát1mengukur2kuil Buddha3menilai; menaksirไว้wáiไว้wái1simpan2mengetepikan; menyimpan3untuk masa kemudian; sebagai simpanan4membiarkan (sesuatu) seadanya5menandakan pengekalan benda atau keadaan6menyimpan (rambut/misai/dll.)โดยdoiโดยdoi1oleh; melalui; dengan2secara ...; dengan cara ...3menurut; selaras denganวิตถารwít-dtà-tăanวิตถารwít-dtà-tăan1luar tabii; songsang2terperinci; menyeluruh (sastera)ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàedari; sejak (titik permulaan)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1mula; memulakan2mula untukสร้างsâangสร้างsâang1membina; mendirikan2mencipta; menghasilkan3menubuhkan; mengasaskan4menjana; membangunkanจนถึงjon tĕungจนถึงjon tĕung1sehingga; sampai (masa/tahap)2sejauh; sehingga ke (tempat/tahap)ปัจจุบันbpàt-jù-banปัจจุบันbpàt-jù-ban1masa kini; semasa; kontemporari2kini; pada masa kini3masa kini; masa sekarang
Buku ini menceritakan sejarah kuil tersebut secara terperinci, dari pembinaannya hingga hari ini.
3 contoh lagiPapar kurang
ผู้เขียนpôo kĭianอธิบายà-tí-baaiขั้นตอนkân dtonของkŏngพิธีแต่งงานpí-tee dtàeng-ngaanแบบโบราณbàep boh-raanไว้wáiโดยdoiวิตถารwít-dtà-tăanเพื่อให้pêuua hâiผู้pôoอ่านเข้าใจàan kâo jaiความหมายkwaam măaiของkŏngแต่ละdtàe láช่วงchûuang
Penulis menerangkan peringkat-peringkat dalam upacara perkahwinan tradisional secara terperinci supaya pembaca dapat memahami makna setiap bahagiannya.
พงศาวดารpong-săa-wá-daanฉบับchà-bàpนี้néeพรรณนาpan-ná-naaเหตุการณ์hèt gaanในnaiรัชสมัยrát-chá-sà-măiนั้นnánโดยdoiวิตถารwít-dtà-tăanทั้งtángด้านdâanการศึกgaan sèukการปกครองgaan bpòk-krongและláeความสัมพันธ์kwaam săm-panกับgàpต่างdtàangแคว้นkwáen
Kronik ini menghuraikan peristiwa pada zaman pemerintahan tersebut dengan panjang lebar, merangkumi peperangan, pentadbiran dan hubungan dengan negeri-negeri lain.
แทนที่จะtaen têe jàกล่าวถึงglàao tĕungข้อพิพาทkôr pí-pâatเพียงpiiangโดยสังเขปdooi săng-kèpผู้pôoเรียบเรียงrîiap riiangกลับglàpแจกแจงjàek jaengภูมิหลังpoom lăngและláeข้อโต้แย้งkô dtô yáengของkŏngทั้งtángสองsŏngฝ่ายfàaiไว้wáiโดยdoiวิตถารwít-dtà-tăan
Daripada sekadar meringkaskan pertikaian itu, penyusun menghuraikan latar belakangnya serta hujah kedua-dua pihak dengan sangat terperinci.