ลวกจิ้ม
lûuak jîm
Maksud
1Kata NamaB1
hidangan celur dengan sos pencicah
Hidangan Thai yang terdiri daripada bahan-bahan, biasanya makanan laut atau daging, yang direbus seketika atau dicelur dan dihidangkan bersama sos pencicah pedas.
Contoh
เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1petang ini; malam ini2petang ini; malam ini (sebagai penerang)เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)กินginกินgin1makan2minum (basahan/dengan kata nama tertentu)3menggunakan; menghabiskan4mengakis; menghakis5mengambil (rasuah); menggelapkan wangปลาหมึกbplaa mèukปลาหมึกbplaa mèuk1sotong; sefalopod (umum/kulinari)2kurita (penggunaan umum)ลวกจิ้มlûuak jîmลวกจิ้มlûuak jîm1hidangan celur dengan sos pencicah2mencelur dan mencicah makananกันganกันgan1satu sama lain; saling2mencegah; menghalang; menangkis; menyekat3penjodoh bilangan: panel; sekatan; skrin (jarang)4bersama; bersama-sama5pelindung; pencegah (pengubah)6saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)ไหมmăiไหมmăi1partikel soalan ya-tidak; atau tidak?2sutera
Bolehkah kita pergi makan sotong celur dengan sos pencicah (luak jim) petang ini?
2Kata KerjaB1
mencelur dan mencicah makanan
Mencelur makanan seketika dalam air mendidih, kemudian dimakan dengan mencicahnya ke dalam sos.
Contoh
แม่mâeแม่mâe1ibu; mak2puan; makcik (desa/lama)3awalan: wanita; utama; asasเอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2mahu (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda: tujuan/fokus6penanda: desakan/penekananผักpàkผักpàk1Penjodoh bilangan: ikat (serantau/dialek)2sayur; sayur-sayuranไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)ลวกจิ้มlûuak jîmลวกจิ้มlûuak jîm1hidangan celur dengan sos pencicah2mencelur dan mencicah makananกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lawan; menentang4kepada; terhadap (penerima/sasaran)5lauk; lauk-pauk6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)น้ำพริกnáam príkน้ำพริกnáam príkpes cili; pencecah cili
Ibu mencelur beberapa jenis sayur untuk dicicah dan dimakan bersama sambal.
Pecahan Perkataan
+
จิ้มjîmจิ้มjîm1[to] dip (briefly into a sauce/liquid)2[to] tap; poke (lightly with a finger/object)Bahagian 2
ลวกจิ้มlûuak jîmลวกจิ้มlûuak jîmhidangan celur dengan sos pencicah