รับเอา(ráp ao)
Maksud
1Kata KerjaA2
mengambil; menerima [sesuatu]
mengambil sebagai milik sendiri atau bersetuju untuk menerima sesuatu yang diberikan, ditawarkan, atau dikenakan
Contoh
เขาkăoเขาkăo1mereka (bergantung pada konteks)2dia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia (lelaki)รับเอาráp aoรับเอาráp ao1memikul; mengambil tanggungjawab atas diri sendiri [tugas, kesalahan, tanggungjawab]2mengambil; menerima [sesuatu]3mengadaptasi; menerima pakai [idea, amalan, gaya]ของขวัญkŏng kwănของขวัญkŏng kwănhadiah; pemberianจากjàakจากjàak1meninggalkan; pergi; berpisah daripada2pokok nipah3dari; daripadaฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)
Dia menerima hadiah itu daripada saya.
3 contoh lagiPapar kurang
Saya akan menerima tawaran beliau.
Pelajar-pelajar perlu menerima peraturan baharu sekolah tersebut.
บริษัทbò-rí-sàtตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiไม่mâiรับเอาráp aoโครงการkrohng gaanนั้นnánเพราะpráwมีmeeความเสี่ยงkwaam sìiangสูงเกินไปsŏong gern bpai
Syarikat itu memutuskan untuk tidak menerima projek tersebut kerana risikonya terlalu tinggi.
2Kata KerjaB2
mengadaptasi; menerima pakai [idea, amalan, gaya]
mula menggunakan, mengikuti, atau menyerap sesuatu idea, kaedah, amalan, atau elemen budaya
Contoh
คนไทยkon taiคนไทยkon taiorang Thai; warganegara Thaiสมัยใหม่sà-măi màiสมัยใหม่sà-măi mài1moden2era moden; zaman modenรับเอาráp aoรับเอาráp ao1memikul; mengambil tanggungjawab atas diri sendiri [tugas, kesalahan, tanggungjawab]2mengambil; menerima [sesuatu]3mengadaptasi; menerima pakai [idea, amalan, gaya]วัฒนธรรมตะวันตกwát-tá-ná-tam dtà-wan-dtòkวัฒนธรรมตะวันตกwát-tá-ná-tam dtà-wan-dtòkbudaya Baratเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1datang masuk; masuk (ke arah penutur)2pelengkap arah 'masuk ke mari'3menyertai / masuk ke dalam (aktiviti, kumpulan, konteks)ในnaiในnai1milik; kepunyaan (rasmi)2di dalam; dalam3semasa; dalam (tempoh masa)ชีวิตประจำวันchee-wít bprà-jam wanชีวิตประจำวันchee-wít bprà-jam wankehidupan harian; kehidupan sehari-hariมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1lebih banyak; semakin meningkat2lebih besar; lebih banyak (daripada sebelumnya)
Rakyat Thailand moden semakin banyak mengguna pakai budaya Barat dalam kehidupan seharian mereka.
3 contoh lagiPapar kurang
บริษัทbò-rí-sàtของเราkŏng raoรับเอาráp aoวิธีการทำงานwí-tee gaan tam ngaanแบบbàepใหม่màiมาใช้maa cháiเพื่อpêuuaเพิ่มประสิทธิภาพpêrm bprà-sìt-tí-pâap
Syarikat kami mengguna pakai kaedah kerja baharu untuk meningkatkan kecekapan.
การรับgaan rápเอาaoแนวคิดnaeo kítประชาธิปไตยbprà-chaa-tí-bpà-dtaiเข้ามาkâo maaปรับใช้bpràp cháiในnaiบางbaangประเทศbprà-tâetต้องdtôngเผชิญกับphà-chern gàpความท้าทายkwaam táa taaiทางวัฒนธรรมtaang wát-tá-ná-tamอย่างมากyàang mâak
Mengguna pakai idea demokrasi dan menyesuaikannya di sesetengah negara menghadapi cabaran budaya yang ketara.
สังคมsăng-komเกษตรกรรมgà-sèt-dtrà-gamในอดีตnai à-dèetค่อยๆkôi kôiรับเอาráp aoเทคโนโลยีสมัยใหม่ték-noh-loh-yee sà-măi màiเข้ามาkâo maaเปลี่ยนแปลงbplìian bplaengวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítดั้งเดิมdâng-derm
Masyarakat pertanian masa lalu secara beransur-ansur menyerap teknologi moden, yang mengubah cara hidup tradisional mereka.
3Kata KerjaB2
memikul; mengambil tanggungjawab atas diri sendiri [tugas, kesalahan, tanggungjawab]
menerima dan memikul sesuatu tugas, tanggungjawab, atau kesalahan
Contoh
เขาkăoเขาkăo1mereka (bergantung pada konteks)2dia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia (lelaki)ทำผิดtam pìtทำผิดtam pìt1berbuat salah; membuat kesilapan2melakukan kesalahan; melanggar peraturan/undang-undangแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2dari; sejak (titik permulaan)3hanya; cuma (pengehadan)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1[balasan] kami tidak mempunyainya; kehabisan stok2tidak ada; tiada; tidak wujud3tidak mempunyai; tiadaใครkraiใครkrai1siapa2sesiapa sahaja; sesiapa punกล้าglâaกล้าglâa1berani; gagah2dengan berani3anak benih; anak pokok4memberanikan diriรับเอาráp aoรับเอาráp ao1memikul; mengambil tanggungjawab atas diri sendiri [tugas, kesalahan, tanggungjawab]2mengambil; menerima [sesuatu]3mengadaptasi; menerima pakai [idea, amalan, gaya]ความผิดkwaam pìtความผิดkwaam pìt1kesalahan; pelanggaran (undang-undang)2salah; kesalahan; rasa bersalahนั้นnánนั้นnán1partikel penanda topik atau penegasan2yang itu; benda itu3itu (kata ganti tunjuk jauh)ไว้wáiไว้wái1simpan2untuk masa kemudian; sebagai simpanan3menandakan pengekalan benda atau keadaan4membiarkan (sesuatu) seadanya5mengetepikan; menyimpan6menyimpan (rambut/misai/dll.)
Dia melakukan kesilapan, tetapi tiada siapa yang berani memikul kesalahan tersebut.
3 contoh lagiPapar kurang
ในฐานะnai tăa-náหัวหน้าครอบครัวhŭua-nâa krôp kruuaพ่อpôrต้องdtôngรับเอาráp aoภาระpaa-ráทุกอย่างtúk yàangไว้wáiคนเดียวkon diiao
Sebagai ketua keluarga, bapa perlu memikul semua bebanan itu sendirian.
ผู้จัดการทีมpôo jàt-gaan teemประกาศbprà-gàatขอkŏrรับเอาráp aoความผิดหวังkwaam pìt wăngจากjàakผลงานpŏn ngaanของkŏngทีมteemไว้wáiแต่เพียงผู้เดียวdtàe piiang pôo diiao
Pengurus pasukan mengumumkan bahawa beliau akan memikul tanggungjawab sepenuhnya atas prestasi pasukan yang mengecewakan.
การเป็นgaan bpenผู้นำpôo namที่ดีtêe deeหมายถึงmăai tĕungการgaanพร้อมprómที่จะtêe jàรับเอาráp aoทั้งtángคำชมkam chomและláeคำตำหนิkam dtam-nìจากjàakผลpŏnของkŏngการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jai
Menjadi pemimpin yang baik bermaksud bersedia untuk menerima kedua-dua pujian dan kritikan hasil daripada keputusan yang dibuat.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
รับrápรับráp1menerima2menahan; menanggung3mengaku; mengakui4menerima; mendapat5menjemput; mengambil6menerima tetamu; menyambut7menerima (panggilan/pesanan/tugas)
- menerima
- menahan; menanggung
- mengaku; mengakui
- menerima; mendapat
- menjemput; mengambil
- menerima tetamu; menyambut
- menerima (panggilan/pesanan/tugas)
นำมาใช้nam maa cháiนำมาใช้nam maa chái1menggunakan; mengaplikasikan; memanfaatkan2mengamalkan; melaksanakan
- menggunakan; mengaplikasikan; memanfaatkan
- mengamalkan; melaksanakan
รับไว้ráp wáiรับไว้ráp wáimenerima dan menyimpan [sesuatu/seseorang]
menerima dan menyimpan [sesuatu/seseorang]
ยอมรับyom rápยอมรับyom ráp1mengiktiraf; mengakui (kebaikan/kesahihan)2menerima; menyetujui3mengakui; memperakui
- mengiktiraf; mengakui (kebaikan/kesahihan)
- menerima; menyetujui
- mengakui; memperakui
โอบกอดòhp gòtโอบกอดòhp gòt1memeluk (secara fizikal)2menerima dengan terbuka (kiasan)
- memeluk (secara fizikal)
- menerima dengan terbuka (kiasan)
Pecahan Perkataan
+
รับเอาráp aoรับเอาráp aomengambil; menerima [sesuatu]