สั้นกระชับ(sân grà-cháp)

Maksud

1Kata SifatB1

ringkas; padat

Dinyatakan dengan jelas menggunakan bilangan perkataan yang sedikit; ringkas dan tepat pada maksudnya, tanpa butiran yang tidak perlu

Contoh

ช่วยchûuaiช่วยchûuai1tolong (permintaan sopan)2menyelamatkan3membantu; menolongสรุปsà-rùpสรุปsà-rùp1ringkasan2merumuskan; menyimpulkan3ringkasnya; kesimpulannyaเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3tentang; berkaitan (penanda topik)4penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kesนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanสั้นกระชับsân grà-chápสั้นกระชับsân grà-cháp1ringkas; padat2ringkas namun berkesanหน่อยnòiหน่อยnòi1sedikit; sikit2pelembut ayat (permintaan)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1bolehkah?; adakah dibenarkan?2bolehkah anda ... ? (pelembut permintaan)
Bolehkah anda ringkaskan cerita ini secara ringkas dan padat?
2Kata SifatB2

ringkas namun berkesan

Berdurasi pendek tetapi masih berfokus dan berkesan (cth., sesi atau taklimat yang teratur dan singkat)

Contoh

การประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1mesyuarat; persidangan; perhimpunan2sesi/persidangan (bagi badan rasmi)วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (masa bertutur)2hari ini3pada masa kini; zaman sekarang (tidak rasmi)สั้นกระชับsân grà-chápสั้นกระชับsân grà-cháp1ringkas; padat2ringkas namun berkesanมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyakทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orangเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)ได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)6boleh; okey; setujuกลับglàpกลับglàp1terbalikkan; kalih2sebaliknya3kembali; pulang; balik4kembali; sebagai balasanไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanpergi bekerja; pergi ke tempat kerjaเร็วขึ้นreo kêunเร็วขึ้นreo kêun1lebih pantas; lebih cepat2lebih pantas (daripada sebelumnya)3menjadi lebih laju; mempercepatkan
Mesyuarat hari ini sangat ringkas dan berfokus, jadi semua orang dapat kembali bekerja dengan lebih cepat.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

สั้นsânสั้นsân1pendek (ukuran)2singkat (masa)3ringkas; padat4tidak cukup; suntukBahagian 1
+
กระชับgrà-chápกระชับgrà-cháp1ringkas; padat2mengetatkan; mengukuhkan3mengeratkan ikatan; merapatkan hubungan4ketat; sendat; kukuhBahagian 2
สั้นกระชับsân grà-chápสั้นกระชับsân grà-chápringkas; padat