นัวร์(nuua)
Maksud
1Kata SifatB2
noir; bergaya noir
Mempunyai ciri-ciri genre noir, khususnya suasana gelap, pandangan sinis dan cerita yang berpusat pada jenayah.
Contoh
หนังnăngหนังnăng1kulit; belulang2filem; wayang3kulitเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1tentang; berkaitan (penanda topik)2cerita; kisah3penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes4perkara; isu; subjekนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)มีmeeมีmee1mengalami2mempunyai; memiliki3terdapat; ada; wujudบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmosfera (lapisan gas)2suasana; ambienแบบbàepแบบbàep1gaya; jenis; macam; cara2model; corak; reka bentuk; templat3secara ...; dengan cara ... (penanda adverba)4borang; soal selidikนัวร์nuuaนัวร์nuua1noir; bergaya noir2noir (genre)ตัวละครdtuua lá-konตัวละครdtuua lá-kon1pemain utama; orang yang terlibat (dalam sesuatu peristiwa)2watak (dalam cerita, drama, filem, permainan)มืดหม่นmêut mònมืดหม่นmêut mònsuram; muram; melankolikและláeและláedan (kata hubung)เต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiเต็มไปด้วยdtem bpai dûuai1sarat dengan; penuh dengan (kiasan)2penuh dengan; dipenuhi denganความลับkwaam lápความลับkwaam láp1misteri; kebenaran tersembunyi2rahsia3kerahsiaan; sulit
Filem ini mempunyai suasana noir, dengan watak-watak suram yang penuh dengan rahsia.
3 contoh lagiPapar kurang
ผู้กำกับpôo gam-gàpใช้cháiแสงเงาsăeng ngaoแรงraengๆ-ให้ดูhâi dooนัวร์nuuaและláeตึงเครียดdteung krîatตลอดdtà-lòtเรื่องrêuuang
Pengarah menggunakan cahaya dan bayang yang kuat untuk menjadikannya terasa noir dan tegang sepanjang filem.
โครงเรื่องkrong rêuuangเดินdernด้วยdûuayสืบสวนsèup-sŭuanคดีká-deeทุจริตtút-jà-rìtในเมืองnai meuuangมืดmêuutเป็นbpenนัวร์nuuaร่วมสมัยrûuam sà-măiที่têeตั้งคำถามdtâng kam tăamศีลธรรมsĭin-lá-tamของkŏngตัวละครdtuua lá-kon
Plotnya mengikuti siasatan terhadap rasuah di bandar yang gelap— sebuah noir kontemporari yang mempersoalkan moraliti watak-wataknya.
นอกจากnôk jàakสไตล์sà-dtaaiภาพนัวร์pâap nuuaแล้วláeoบทสนทนาbòt sŏn-tá-naaยังyangเสียดสีสังคมsìiat sĕe săng-komและláeสะท้อนsà-tónความสิ้นหวังkwaam sîn wăngของkŏngชนชั้นแรงงานchon-chán raeng-ngaan
Selain visual noir, dialognya menyindir masyarakat dan mencerminkan keputusasaan kelas pekerja.
2Kata NamaB2
noir (genre)
Genre atau gaya filem yang menampilkan watak sinikal, jenayah, dan suasana yang suram atau muram.
Contoh
หนังnăngหนังnăng1kulit; belulang2filem; wayang3kulitเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1tentang; berkaitan (penanda topik)2cerita; kisah3penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes4perkara; isu; subjekนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)เป็นแนวbpen naeoเป็นแนวbpen naeo1mengikut gaya; dari jenis2dalam barisan; sebarisนัวร์nuuaนัวร์nuua1noir; bergaya noir2noir (genre)ตัวละครdtuua lá-konตัวละครdtuua lá-kon1pemain utama; orang yang terlibat (dalam sesuatu peristiwa)2watak (dalam cerita, drama, filem, permainan)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orangมีmeeมีmee1mengalami2mempunyai; memiliki3terdapat; ada; wujudมุมมืดmum mêutมุมมืดmum mêut1sisi tersembunyi/gelap2sudut gelap; tempat redupและláeและláedan (kata hubung)มีmeeมีmee1mengalami2mempunyai; memiliki3terdapat; ada; wujudคดีká-deeคดีká-deekes undang-undang; tuntutan mahkamahอาชญากรรมàat-chá-yaa-gamอาชญากรรมàat-chá-yaa-gam1kegiatan jenayah; jenayah (secara umum)2jenayah (sebagai perbuatan)เกี่ยวข้องgìiao kôrngเกี่ยวข้องgìiao kôrng1relevan; berkaitan2[untuk] berkaitan (dengan); berhubung (dengan); terlibat (dalam/dengan)
Filem ini dalam gaya noir; setiap watak mempunyai sisi gelap dan terlibat dalam jenayah.
3 contoh lagiPapar kurang
ผมpŏmชอบchôpอ่านàanนิยายนัวร์ní-yaai nuuaเพราะpráwบรรยากาศban-yaa-gàatหม่นmònและláeตัวเอกdtuua èkมักmákมองโลกmong lôhkแบบbàepประชดประชันbprà-chót bprà-chan
Saya suka membaca novel noir kerana suasananya yang suram dan pandangan sinis watak utamanya.
ผู้กำกับpôo gam-gàpใช้cháiแสงเงาsăeng ngaoและláeเสียงดนตรีsĭiang don-dtreeสร้างอารมณ์sâang aa-romนัวร์nuuaทำให้tam hâiเมืองmeuuangดูdooโหดhòhtและláeไร้ráiความหวังkwaam wăng
Pengarah menggunakan pencahayaan dan muzik untuk mencipta suasana noir, menjadikan bandar itu kelihatan kejam dan tanpa harapan.
ซีรีส์นัวร์see-rêe nuuaเรื่องใหม่rêuuang màiนำเสนอnam sà-nĕrโลกlôhkของkŏngตำรวจdtam-rùuatทุจริตtút-jà-rìtและláeนักสืบnák sèupถอดใจtòt jaiที่têeดำเนินเรื่องdam-nern rêuuangผ่านpàanคดีká-deeซับซ้อนsáp són
Siri noir baharu itu menggambarkan dunia polis yang korup dan detektif yang kecewa, yang terungkap melalui kes-kes yang rumit.