ภาษิต
paa-sìtMaksud
1Kata NamaB1
peribahasa; pepatah; bidalan
ungkapan tradisional ringkas yang memberi nasihat atau menyatakan kebenaran umum; peribahasa atau pepatah
Contoh
คุณย่าkun-yâaคุณย่าkun-yâanenek sebelah bapa; ibu kepada bapa (hormat/kata sapaan)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)สอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1mengajar [seseorang] [sesuatu]2memberi tunjuk ajar; melatih [seseorang]3menegur; memberi bimbingan moralภาษิตpaa-sìtภาษิตpaa-sìtperibahasa; pepatah; bidalanไทยtaiไทยtai1Thai (bahasa)2Thai; berkaitan Thailand3orang Thaiให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ฟังfangฟังfang1mendengar2mengendahkan; mematuhi3kedengaran
Nenek saya suka mengajar saya peribahasa Thai.
7 contoh lagiPapar kurang
คนสมัยก่อนkon-sà-mǎi-gɔ̀ɔnมักจะmák-jàใช้cháiภาษิตpaa-sìtในnaiการสั่งสอนgaan-sàng-sɔ̌ɔnลูกหลานlûuk-lǎanให้hâiเป็นbpenคนดีkon-dii
Orang pada zaman dahulu sering menggunakan peribahasa untuk mengajar anak cucu mereka supaya menjadi orang yang baik.
ภาษิตpaa-sìtที่ว่าtîi-wâaเข้าเมืองkâo-mʉʉangตาdtaaหลิ่วlìuต้องdtɔ̂ngหลิ่วlìuตาdtaaตามdtaamสอนsɔ̌ɔnให้เราhâi-raoรู้จักrúu-jàkปรับตัวbpràp-dtuuaเข้ากับkâo-gàpสังคมsǎng-kom
Peribahasa "Apabila di bandar orang bermata satu, anda mesti mengenyitkan mata" mengajar kita untuk menyesuaikan diri dengan masyarakat tempat kita berada.
แม้mɛ́ɛเวลาwee-laaจะjàเปลี่ยนไปbplìian-bpaiแต่dtɛ̀ɛความหมายkwaam-mǎaiของkɔ̌ɔngภาษิตpaa-sìtโบราณboo-raanหลายlǎaiบทbòtยังคงyang-kongเป็นจริงbpen-jingและlɛ́นำมาใช้nam-maa-cháiได้dâaiเสมอsà-mə̌ə
Walaupun zaman telah berubah, maksud banyak peribahasa kuno tetap benar dan sentiasa boleh digunakan.
เขาkǎoใช้cháiทำtamวันนี้wan-níiให้hâiดีที่สุดdii-tîi-sùtเป็นbpenภาษิตpaa-sìtประจำใจbprà-jam-jaiในnaiการทำงานgaan-tam-ngaan
Dia menggunakan "Lakukan yang terbaik hari ini" sebagai kata hikmat peribadinya dalam bekerja.
ภาษิตpaa-sìtที่ว่าtîi-wâaความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamอยู่yùuที่ไหนtîi-nǎiความสำเร็จkwaam-sǎm-rètอยู่ที่yùu-tîiนั่นnânเป็นbpenแรงบันดาลใจrɛɛng-ban-daan-jaiให้hâiคนสู้ชีวิตkon-sûu-chii-wít
Pepatah "Di mana ada usaha, di situ ada kejayaan" merupakan inspirasi bagi orang ramai untuk terus berjuang dalam kehidupan.
ในnaiสุนทรพจน์sǔn-torn-pótของเขาkŏng kăoประธานบริษัทbprà-taan bo-rí-sàtได้dâiกล่าวถึงglàao tĕungภาษิตpaa-sìtที่têeเขาkăoยึดถือyéut tĕuมาตลอดmaa dtà-lòtว่าwâaความซื่อสัตย์kwaam sêu sàtคือkeuรากฐานrâak tăanของkŏngความสำเร็จkwaam săm-rèt
Dalam ucapannya, presiden syarikat itu menyebut kata hikmat yang sentiasa dipegangnya: "Kejujuran adalah asas kejayaan."
นักปรัชญาnák-bpràt-yaaได้dâaiทิ้งtíngภาษิตpaa-sìtอันanเฉียบคมchìiap-komไว้wáiมากมายmâak-maaiซึ่งsʉ̂ngสะท้อนsà-tɔ́ɔnหลักการlàk-gaanในnaiการดำเนินชีวิตgaan-dam-nəən-chii-wítอย่างyàangมีความหมายmii-kwaam-mǎai
Ahli falsafah itu meninggalkan banyak kata hikmat yang bernas yang mencerminkan prinsip untuk menjalani kehidupan yang bermakna.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa ภาษิต disebut พา-สิด?
paa-sìt
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
paa
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |