ภาพใหญ่(pâap yài)
Maksud
1Kata NamaA2
gambar besar; imej besar
gambar, imej, atau foto yang bersaiz besar
Contoh
ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)ชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)ภาพใหญ่pâap yàiภาพใหญ่pâap yài1gambaran besar; pandangan keseluruhan2gambar besar; imej besarที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotแขวนkwăenแขวนkwăen1menggantung2menangguhkan; menahan sementara3menggantung (hukuman mati)อยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda sedang/berterusan3tinggal; menetap4wujud; kekalบนbonบนbon1atas; di atas2atas; bahagian atas3bernazar (di kuil)ผนังpà-năngผนังpà-năng1dinding (bilik/bangunan)2permukaan dinding3dinding membran (anatomi/biologi)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyakเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)
I really like the large picture hanging on the wall.
2Kata NamaB2
gambaran besar; pandangan keseluruhan
pandangan keseluruhan atau perspektif luas mengenai sesuatu situasi, dan bukannya butiran khusus
Contoh
ก่อนที่gòn têeก่อนที่gòn têesebelum (memperkenalkan klausa)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaimemutuskan; membuat keputusanเรื่องสำคัญrêuuang săm-kanเรื่องสำคัญrêuuang săm-kanperkara penting; isu pentingเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ควรkuuanควรkuuan1patut; harus; sepatutnya2sesuai; wajar; patut3layak; berhakมองmongมองmong1memerhati; menatap2memandang; menganggap; mempertimbangkan3melihat; memandangภาพใหญ่pâap yàiภาพใหญ่pâap yài1gambaran besar; pandangan keseluruhan2gambar besar; imej besarเสียก่อนsĭia gònเสียก่อนsĭia gòndahulu; terlebih dahulu (buat perkara ini sebelum perkara lain)
Before making an important decision, we should look at the big picture first.
Pecahan Perkataan
+
ภาพใหญ่pâap yàiภาพใหญ่pâap yàigambar besar; imej besar