ฟี้
féeMaksud
1Kata SeruA2
bunyi berdengkur
bunyi onomatopia yang mewakili dengkuran atau tidur dengan lena; sering digandakan sebagai ฟี้ๆ untuk menunjukkan tidur yang nyenyak
Contoh
พ่อpôrพ่อpôr1bapa; ayah2encik; tuan (desa/lama)3awalan: lelaki; pemimpin; tokoh bapaนอนหลับnon làpนอนหลับnon làptidurฟี้féeฟี้fée1bunyi berdengkur2desis
Ayah sedang tidur nyenyak (berdengkur).
3 contoh lagiPapar kurang
เมื่อคืนmêuua keunฉันchănนอนไม่หลับnon mâi làpเลยloieเพราะpráwพี่ชายpêe chaaiนอนnonกรนเสียงดังgron sĭiang dangฟี้féeๆ-ทั้งคืนtáng keun
Malam tadi saya tidak dapat tidur langsung kerana abang saya berdengkur dengan kuat sepanjang malam.
ดูสิdoo sìแมวmaeoอ้วนûuanของฉันkŏng chănกำลังgam-langนอนหลับnon làpฟี้féeอย่างyàangมีความสุขmee kwaam sùkบนbonโซฟาsoh-faa
Lihat, kucing gemuk saya sedang tidur nyenyak dan bahagia di atas sofa.
เขาkăoทำงานtam ngaanมาmaaทั้งวันtáng wanพอporถึงบ้านtĕung bâanหัวhŭuaถึงtĕungหมอนmŏnก็gâwหลับlàpฟี้féeไปเลยbpai loie
Dia bekerja sepanjang hari, jadi apabila dia sampai di rumah, sebaik sahaja kepalanya menyentuh bantal, dia terus tidur dengan nyenyak.
2Kata SeruB2
desis
Perkataan yang meniru bunyi desisan halus udara yang keluar melalui bukaan kecil.
Contoh
ลูกโป่งlôok bpòhngลูกโป่งlôok bpòhngbelonมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiรูเล็กroo lékรูเล็กroo léklubang kecil; bukaan kecilๆ-พอporพอpor1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabilaบีบbèepบีบbèep1memicit; memampatkan2memicit; mencubit3memaksa; menekan (kiasan)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiเสียงลมsĭiang lomเสียงลมsĭiang lombunyi anginรั่วrûuaรั่วrûua1bocor; tidak kedap2bocor (cecair/gas)3bocor (maklumat)4tidak selamat; terdedah kepada kebocoran (kiasan)ดังdangดังdang1kuat (bunyi); lantang2berbunyi; bergema3terkenal; masyhur4seperti; umpamaฟี้féeฟี้fée1bunyi berdengkur2desisออกมาòk maaออกมาòk maa1keluar; muncul2dikeluarkan; dihebahkan3membuahkan hasil; berkesudahan4tampil; bersuara
Belon itu mempunyai lubang yang sangat kecil, dan apabila saya memicitnya, udara keluar dengan bunyi desisan halus.
3 contoh lagiPapar kurang
ฉันchănได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangฟี้féeจากjàakยางจักรยานyaang jàk-grà-yaanเลยloieก้มgômดูว่าduu wâaลมlomรั่วrûuaตรงไหนdtrong năi
Saya terdengar bunyi desisan halus dari tayar basikal, jadi saya membongkok untuk melihat tempat udara itu bocor.
แม้máeจะjàปิดbpìtเตาdtaoแล้วláeoแต่dtàeไอน้ำai náamยังyangค่อยkôiๆ-ลอดlôtออกจากòk jàakรูruuบนbonฝาfăaหม้อแรงดันmôr raeng danดังdangฟี้féeอยู่yòoพักหนึ่งpák nèung
Walaupun dapur sudah dimatikan, wap terus keluar melalui lubang pada penutup periuk tekanan dengan bunyi desisan halus untuk seketika.
ตอนแรกdton râekฉันchănนึกว่าnéuk wâaเสียงsĭiangฟี้féeมาจากmaa jàakข้อต่อkôr dtòrของkŏngปั๊มลมbpám lomแต่dtàeพอporตรวจดูdtrùuat dooก็gâwพบว่าpóp wâaลมlomรั่วrûuaจากjàakรูเล็กroo lékๆ-บนbonสายยางsăai yaang
Pada mulanya saya menyangka bunyi desisan halus itu datang dari penyambung pam udara, tetapi setelah diperiksa, saya mendapati udara bocor melalui lubang yang sangat kecil pada hos.