ฟลุก
flúkMaksud
1Kata NamaB1
nasib baik; peluang kebetulan
keputusan yang berlaku secara kebetulan atau nasib baik dan bukannya kerana kemahiran.
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiชนะchá-náชนะchá-ná1menang; menewaskan2mengatasiเกมgeemเกมgeem1permainan; perlawanan2permainan video3unit permainan dalam pertandingan sukanนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ได้dâaiได้dâai1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksanaเพราะprɔ́เพราะprɔ́1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarฟลุกflúkฟลุกflúk1nasib baik; peluang kebetulan2bernasib baik; kejayaan tak disengajakanไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1tidak boleh; dilarang; mustahil2tidak3gagal mendapat/menerima [sesuatu]4tidak boleh diterima; tidak dibenarkan (tidak boleh)5Tidak sama sekali!; langsung tidak6tidak begitu/sebenarnya (pembetulan)เก่งgèngเก่งgèng1mahir; pandai2pintar; cerdik3mahir; cekap; cemerlangจริงjingจริงjing1benar; betul; tulen2sangat; sungguh; benar-benar3partikel penguat (di akhir ayat)4kebenaran; hakikat (jarang sebagai kata nama)หรอกrɔ̀kหรอกrɔ̀k1penafian tegas (sebenarnya tidak; sama sekali tidak)2partikel jaminan/pelembut (nada penjelas)
Saya menang permainan ini kerana nasib semata-mata, saya sebenarnya tidaklah mahir.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkăoไม่ได้mâi dâaiอ่านหนังสือàan năng-sĕuมาmaaเลยloieที่têeสอบผ่านsòp pàanได้dâiน่ะnâมันmanฟลุกflúkชัดๆchát chát
Dia tidak belajar langsung; lulus peperiksaan itu jelas sekali hanyalah nasib.
ลูกlûukนั้นnánเขาkǎoไม่ได้mâi-dâaiตั้งใจdtâng-jaiยิงyingหรอกrɔ̀kมันmanเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangฟลุกflúkที่tîiบอลbɔɔnกระดอนgrà-dɔɔnพื้นpʉ́ʉnแล้วlɛ́ɛoเข้าkâoประตูbprà-dtuuไปbpai
Dia tidak berniat untuk menjaringkan gol itu; ia hanyalah satu kebetulan apabila bola itu melantun dari tanah dan masuk ke dalam gol.
การค้นพบgaan-kón-pópทางวิทยาศาสตร์taang-wít-tá-yaa-sàatที่tîiยิ่งใหญ่yîng-yàiบางครั้งbaang-krángก็gɔ̂เกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nจากjàakความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatหรือrʉ̌ʉเรื่องrʉ̂ʉangฟลุกflúkโดยที่dooi-tîiนักวิจัยnák-wí-jaiไม่ได้mâi-dâaiคาดคิดkâat-kítมาก่อนmaa-gɔ̀ɔn
Beberapa penemuan saintifik yang hebat kadangkala berlaku daripada kesilapan atau kebetulan yang tidak dijangka oleh para penyelidik.
2Kata SifatB1
bernasib baik; kejayaan tak disengajakan
memerihalkan keputusan yang berlaku kerana nasib baik berbanding kemahiran; hasil secara kebetulan.
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiยิงyingยิงying1menembak; melepaskan tembakan2merembat; membuat jaringan (dalam sukan)3mengambil gambar atau merakam (slanga)ลูกบาสlûuk-bàatลูกบาสlûuk-bàatbola keranjang (bola)ลงห่วงlong-hùuangลงห่วงlong-hùuangmasuk melalui gelungได้dâaiได้dâai1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksanaก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaเพราะprɔ́เพราะprɔ́1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarฟลุกflúkฟลุกflúk1nasib baik; peluang kebetulan2bernasib baik; kejayaan tak disengajakanน่ะnâน่ะnâ1partikel akhir ayat untuk penegasan atau penjelasan2penanda/penyerlah pascatopikไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1tidak boleh; dilarang; mustahil2tidak3gagal mendapat/menerima [sesuatu]4tidak boleh diterima; tidak dibenarkan (tidak boleh)5Tidak sama sekali!; langsung tidak6tidak begitu/sebenarnya (pembetulan)เก่งgèngเก่งgèng1mahir; pandai2pintar; cerdik3mahir; cekap; cemerlangหรอกrɔ̀kหรอกrɔ̀k1penafian tegas (sebenarnya tidak; sama sekali tidak)2partikel jaminan/pelembut (nada penjelas)
Saya menjaringkan bola keranjang itu secara kebetulan sahaja, saya sebenarnya tidaklah mahir.
3 contoh lagiPapar kurang
ที่têeเขาkăoสอบผ่านsòp pàanได้dâiน่ะnâฟลุกflúkล้วนๆlúuan-lúuanเลยloieเพราะpráwเขาkăoแทบtâepไม่ได้mâi dâaiอ่านหนังสือàan năng-sĕuมาmaaเลยloie
Hakikat bahawa dia lulus peperiksaan itu hanyalah nasib semata-mata, kerana dia hampir tidak membaca buku langsung.
ผมpǒmว่าที่wâa-tîiทีมเราtiim-raoชนะchá-náได้dâaiวันนี้wan-níiมีเรื่องmii-rʉ̂ʉangฟลุกflúkเข้ามาkâo-maaช่วยchûuaiเยอะyə́เหมือนกันmʉ̌ʉan-ganนะná
Saya rasa kemenangan pasukan kita hari ini banyak dibantu oleh faktor nasib.
มันmanยากyâakที่จะtêe jàตัดสินdtàt-sĭnว่าwâaความสำเร็จkwaam săm-rètของเขาkŏng kăoมาจากmaa jàakความสามารถkwaam săa-mâatที่แท้จริงtêe táe jingหรือrĕuเป็นbpenแค่kâeเรื่องrêuuangฟลุกflúkที่têeเกิดขึ้นgèrt kêunซ้ำๆsám-sám
Sukar untuk menilai sama ada kejayaannya datang daripada kebolehan sebenar atau sekadar siri nasib yang berulang.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendahGugusan konsonanDalam gugusan ฟล, konsonan pertama ฟ menentukan kelas.
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendekBerakhir dengan letupan -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
flúk
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |