พิบัติ
pí-bàtMaksud
1Kata NamaB2
bencana; malapetaka
kejadian malapetaka yang menyebabkan kemudaratan, kerosakan, atau penderitaan yang besar
Contoh
ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chonkomunitiเตรียมdtriiamเตรียมdtriiammenyediakan; bersiap sediaแผนอพยพpɛ̌ɛn-òp-pá-yópแผนอพยพpɛ̌ɛn-òp-pá-yóppelan pemindahan; pelan evakuasiไว้wáiไว้wái1simpan2mengetepikan; menyimpan3untuk masa kemudian; sebagai simpanan4membiarkan (sesuatu) seadanya5menandakan pengekalan benda atau keadaan6menyimpan (rambut/misai/dll.)เผื่อpʉ̀ʉaเผื่อpʉ̀ʉa1sekiranya; untuk seseorang2mengetepikan; mengasingkan (untuk masa hadapan/seseorang)3memperuntukkan; mengambil kiraเกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1lahir; dilahirkan2berlaku; terjadi; timbul3lahir (menunjukkan tempat/masa)4(bahasa percakapan) jika kebetulan berlaku; secara tidak dijangkaพิบัติpí-bàtพิบัติpí-bàt1bencana; malapetaka2ditimpa malapetaka; musnahน้ำท่วมฉับพลันnáam-tûuam-chàp-planน้ำท่วมฉับพลันnáam-tûuam-chàp-planbanjir kilat
Komuniti tersebut menyediakan pelan pemindahan sekiranya berlaku banjir kilat yang membawa bencana.
3 contoh lagiPapar kurang
เหตุhèetแผ่นดินไหวpɛ̀n-din-wǎiครั้งkrángนั้นnánนับเป็นnáp-bpenพิบัติpí-bàtที่tîiทิ้งtíngรอยแผลrɔɔi-plɛ̌ɛไว้wáiกับgàpผู้คนpûu-konจำนวนมากjam-nuuan-mâak
Gempa bumi itu merupakan satu malapetaka yang meninggalkan parut kepada ramai orang.
เมื่อmʉ̂ʉaพิบัติpí-bàtเกิดขึ้นพร้อมกันgə̀ət-kʉ̂n-prɔ́ɔm-ganหลายlǎaiรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpเมืองmʉʉangยิ่งyîngรับมือráp-mʉʉได้dâaiยากyâakและlɛ́เกิดgə̀ətความสูญเสียkwaam-sǔun-sǐiaรุนแรงrun-rɛɛng
Apabila pelbagai bentuk malapetaka berlaku secara serentak, bandar tersebut menjadi lebih sukar untuk ditangani dan mengalami kerugian yang teruk.
การเตือนภัยgaan-dtʉʉan-paiล่วงหน้าlûuang-nâaและlɛ́โครงสร้างพื้นฐานkroong-sâang-pʉ́ʉn-tǎanที่tîiยืดหยุ่นyʉ̂ʉt-yùnช่วยchûuaiลดlótผลกระทบpǒn-grà-tópของkɔ̌ɔngพิบัติpí-bàtได้dâaiอย่างมีนัยสำคัญyàang-mii-nai-sǎm-kan
Amaran awal dan infrastruktur yang berdaya tahan mengurangkan impak peristiwa malapetaka secara signifikan.
2Kata KerjaC1
ditimpa malapetaka; musnah
mengalami atau ditimpa musibah yang teruk atau kemusnahan (sastera/formal, kerap digunakan dalam ungkapan tetap)
Contoh
แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1walaupun; meskipun; sekalipun2malah; bahkanเมืองmʉʉangเมืองmʉʉang1bandar; bandar raya; kawasan bandar2negara; negeri; bangsa3wilayah; kerajaan (bersejarah)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)เกรียงไกรgriiang-graiเกรียงไกรgriiang-grai1Kriengkrai (nama lelaki)2agung; perkasa; masyhurเพียงใดpiiang-daiเพียงใดpiiang-dai1sejauh mana; berapa banyak; seberapa jauh2walau sebanyak mana pun; tidak kira bagaimanaหากhàakหากhàakjika; sekiranyaผู้นำpûu-namผู้นำpûu-nam1pemimpin (individu)2entiti terkemuka dalam sesuatu bidangหลงlǒngหลงlǒng1tersesat; hilang arah2tergila-gila; taksub3tersilap; terpedayaอำนาจam-nâatอำนาจam-nâat1kuasa; autoriti2bidang kuasa; kuasa undang-undang3pengaruh4paksaan; kekuatanประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1penjodoh bilangan: คน2orang awam; rakyat (warganegara sesebuah negara)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)พ้นpónพ้นpón1melepasi; melangkaui2bebas daripada; terlepas; dikecualikan daripada3melepasi; melampaui (sebagai kata sendi nama/partikel formal)พิบัติpí-bàtพิบัติpí-bàt1bencana; malapetaka2ditimpa malapetaka; musnahที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalบ่มเพาะbòm-pɔ́บ่มเพาะbòm-pɔ́1memupuk; memelihara2mengeram; memupuk pertumbuhanจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; pergi; berpisah daripada3pokok nipahภายในpaai-naiภายในpaai-nai1bahagian dalam; dalaman2di dalam; di dalam bangunan3dalam lingkungan; di dalam (tempat/skop)4dalam tempoh (had masa); menjelang5bahagian dalam; ruang dalaman
Tidak kira betapa hebatnya sesebuah kota, jika pemimpinnya mabuk kuasa, rakyat tidak dapat lari daripada kehancuran yang berpunca dari dalam.
1 contoh lagiPapar kurang
หากhàakละเลยlá loeiสัญญาณเตือนsăn-yaan dteuuanซ้ำๆsám-sámในที่สุดnai têe sùtสังคมsăng-komก็gâwอาจàatพิบัติpí-bàtจากjàakความประมาทkwaam bprà-màatของเราkŏng raoเองayng
Jika tanda amaran berulang diabaikan, masyarakat akhirnya mungkin musnah akibat kecuaian kita sendiri.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa พิบัติ disebut พิ-บัด?
pí-bàt
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendekVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
pí
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |