มาตุภูมิ(maa-dtù-poom)
Maksud
1Kata NamaB2
tanah air; ibu pertiwi
Negara tempat seseorang dilahirkan atau tempat mereka merasakan identiti kebangsaan yang kuat; tanah air seseorang.
Contoh
แม้máeแม้máe1walaupun; meskipun; sekalipun2malah; bahkanจะjàจะjà1akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan (penanda masa depan/niat)ไปbpaiไปbpai1penanda aspek selesai atau sudah berlalu2pergi3menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)4terus; berterusan (penanda aspek)อยู่yòoอยู่yòo1penanda progresif atau berterusan2wujud; kekal3berada; terletak4tinggal; menetapต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1di luar negara; ke luar negara2luar negara; negara asing3asing; luar negaraนานnaanนานnaan1untuk masa yang lama2lama (tempoh)แค่ไหนkâe năiแค่ไหนkâe năi1berapa jauh/lama2berapa banyak; sejauh mana3tidak kira betapa ... (corak ayat)เขาkăoเขาkăo1mereka (bergantung pada konteks)2dia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia (lelaki)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3nah; lagipun (penegasan atau alasan)4penanda topik/penyambungan semula5penanda bersyarat (jika… maka…)ยังyangยังyang1sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)2masih; berterusan3belum (dengan ไม่)4masih / malah (penegasan darjah)รักrákรักrák1cinta; kasih sayang2mencintai; menyayangi; menyukai3tercinta; tersayangและláeและláedan (kata hubung)คิดถึงkít tĕungคิดถึงkít tĕung1rindu; merindui2terfikir akan; teringatมาตุภูมิmaa-dtù-poomมาตุภูมิmaa-dtù-poomtanah air; ibu pertiwiของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1seri; terikat2selalu; lazimnya3sama rata; separas; seimbang4sentiasa; tanpa gagal
Tidak kira berapa lama dia menetap di luar negara, dia sentiasa menyayangi dan merindui tanah airnya.
3 contoh lagiPapar kurang
ทหารผ่านศึกtá-hăan pàan sèukดีใจdee jaiที่têeได้dâiกลับglàpสู่sòoมาตุภูมิmaa-dtù-poomอย่างyàangปลอดภัยbplòt paiหลังจากlăng jàakไปรบbpai rópในnaiต่างแดนdtàang daen
Veteran itu gembira dapat pulang dengan selamat ke tanah airnya selepas berjuang di negara asing.
นักnákวิทยาศาสตร์ไทยwít-tá-yaa-sàat taiในnaiต่างแดนdtàang daenหลายคนlăai konหวังว่าwăng wâaจะได้jà dâaiนำnamความรู้ความสามารถkwaam róo kwaam săa-mâatกลับมาglàp maaรับใช้ráp cháiมาตุภูมิmaa-dtù-poomในnaiสักวันหนึ่งsàk wan nèung
Ramai saintis Thailand di luar negara berharap suatu hari nanti dapat membawa pulang pengetahuan dan kemahiran mereka untuk berkhidmat kepada tanah air mereka.
บทกวีbòt gà-weeของเขาkŏng kăoเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiความโหยหาkwaam hŏi hăaและláeภาพความทรงจำpâap kwaam song jamอันanงดงามngót ngaamเกี่ยวกับgìiao gàpมาตุภูมิmaa-dtù-poomที่têeเขาkăoจากมาjàak maa
Puisi beliau dipenuhi dengan kerinduan dan kenangan indah tentang tanah air yang ditinggalkannya.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ปิตุภูมิbpì-dtù-poomปิตุภูมิbpì-dtù-poomibu pertiwi; tanah air (rasmi/sastera)
ibu pertiwi; tanah air (rasmi/sastera)
แผ่นดินแม่pàen-din mâeแผ่นดินแม่pàen-din mâetanah air; ibu pertiwi (puitis)
tanah air; ibu pertiwi (puitis)
บ้านเกิดเมืองนอนbâan gèrt meuuang nonบ้านเกิดเมืองนอนbâan gèrt meuuang nonkampung halaman; tempat lahir; tanah air
kampung halaman; tempat lahir; tanah air
บ้านเกิดbâan gèrtบ้านเกิดbâan gèrttempat lahir; kampung halaman
tempat lahir; kampung halaman
แผ่นดินเกิดpàen-din gèrtแผ่นดินเกิดpàen-din gèrttanah air; tanah tumpah darah
tanah air; tanah tumpah darah
Pecahan Perkataan
+
+
มาตุภูมิmaa-dtù-poomมาตุภูมิmaa-dtù-poomtanah air; ibu pertiwi