พื้นปฐพี(péuun bpà-tà-pee)

Maksud

1Kata NamaB2

tanah; permukaan bumi

Tanah atau permukaan bumi, sering digunakan dalam konteks yang sedikit formal atau sastera.

Contoh

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1pada; ketika (dengan ungkapan waktu)2apabila; ketikaฝนfŏnฝนfŏn1hujan2mengasah; mengikirแรกrâekแรกrâek1pada mulanya; pada awalnya2pertama; terawal; awalของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2harta benda; barangan3benda; barangปีbpeeปีbpee1tahun2unit bilangan: tahunตกลงมาdtòk long maaตกลงมาdtòk long maa1jatuh; menurun (tentang nilai atau tahap)2jatuh; jatuh ke bawahกลิ่นไอดินglìn ai dinกลิ่นไอดินglìn ai dinbau tanah; aroma tanah lembapก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3nah; lagipun (penegasan atau alasan)4penanda topik/penyambungan semula5penanda bersyarat (jika… maka…)ลอยloiลอยloi1terapung; hanyut2mengapungkan (harga/kadar pertukaran)3melayang; tergantungขึ้นkêunขึ้นkêun1partikel selepas kata kerja: permulaan atau berlakunya sesuatu2naik; menaiki3pelengkap akibat: ke atas/lebih baik4meningkat; bertambah5naik6ke utara/kawasan pedalaman7tumbuh; bercambah; munculมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1datang dari; berasal dari2berpunca dari; disebabkan oleh3berasal/terhasil dariพื้นปฐพีpéuun bpà-tà-peeพื้นปฐพีpéuun bpà-tà-peetanah; permukaan bumi
Apabila hujan pertama tahun itu turun, bau tanah naik dari bumi.
3 contoh lagi
เขาkăoทรุดตัวsút dtuuaลงlongนั่งnângบนbonพื้นปฐพีpéuun bpà-tà-peeอย่างyàangหมดแรงmòt raengหลังจากlăng jàakเดินมาdern maaทั้งวันtáng wan
Dia rebah ke tanah, kepenatan selepas berjalan sepanjang hari.
ในnaiบทกวีbòt gà-weeนักกวีnák gà-weeมักmákเปรียบเทียบbprìiap tîiapความกว้างใหญ่kwaam gwâang yàiของkŏngท้องฟ้าtóng fáaกับgàpความมั่นคงkwaam mân kongของkŏngพื้นปฐพีpéuun bpà-tà-pee
Dalam puisi, penyair sering membandingkan keluasan langit dengan kestabilan permukaan bumi.
บรรพบุรุษban-pá-bù-rùtของเราkŏng raoได้dâiต่อสู้dtòr sôoเพื่อpêuuaปกป้องbpòk bpôngผืนดินpĕuun dinแห่งนี้hàeng néeไว้wáiให้hâiลูกหลานlôok lăanได้dâiยืนอยู่yeun yòoบนbonพื้นปฐพีpéuun bpà-tà-peeอย่างyàangภาคภูมิใจpâak-poom jai
Nenek moyang kita berjuang untuk melindungi tanah ini supaya keturunan mereka dapat berdiri dengan bangga di atas permukaan bumi ini.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

พื้นpéunพื้นpéun1lantai2tanah; permukaan asas; bawah3dasar; tahap; latar belakang (kiasan)4latar belakang (warna/corak)Bahagian 1
+
ปฐพีbpà-tà-peeปฐพีbpà-tà-pee1unsur bumi (klasik)2dunia; daratan (formal/puitis)3bumi; tanah (formal/puitis)Bahagian 2
พื้นปฐพีpéuun bpà-tà-peeพื้นปฐพีpéuun bpà-tà-peetanah; permukaan bumi