ปูม

bpuum

Maksud

1Kata NamaB2

buku log; rekod; almanak

buku log, rekod, diari, atau almanak yang digunakan untuk mencatat peristiwa, sejarah, atau data astrologi

Contoh

กัปตันเรือgàp-dtan-rʉʉaกัปตันเรือgàp-dtan-rʉʉakapten kapal; nakhodaมีหน้าที่mii-nâa-tîiมีหน้าที่mii-nâa-tîi1mempunyai tugas/kewajipan (untuk melakukan [sesuatu]); bertanggungjawab ke atas [sesuatu]2berfungsi/berperanan sebagai [sesuatu]จดบันทึกjòt-ban-tʉ́kจดบันทึกjòt-ban-tʉ́kmengambil nota; mencatatสภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatสภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatcuaca; keadaan atmosferaลงในlong-naiลงในlong-nai1meletakkan ke dalam; memasukkan (data)2ke dalam; ke atas; di dalamปูมbpuumปูมbpuum1buku log; rekod; almanak2kain sutera tradisionalเรือrʉʉaเรือrʉʉa1bot; kapal2benteng (catur, makruk)ทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1setiap hari; harian2harian; berlaku setiap hari
Kapten kapal mempunyai tugas untuk mencatatkan keadaan cuaca ke dalam buku log kapal setiap hari.
3 contoh lagi
คุณตาkun-dtaaชอบchɔ̂ɔpเปิดดูbpə̀ət-duuปูมbpuumโหรhǒonเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎaฤกษ์ยามrə̂ək-yaamที่ดีtîi-diiก่อนจะgɔ̀ɔn-jàจัดjàtงานมงคลngaan-mong-kon
Datuk saya suka merujuk almanak astrologi untuk mencari waktu yang bertuah sebelum mengadakan sesuatu majlis.
ตามdtaamปูมbpuumการเดินเรือgaan-dəən-rʉʉaระบุrá-bùไว้wáiว่าwâaเรือrʉʉaลำlamนี้níiได้dâaiเผชิญกับpà-chəən-gàpพายุpaa-yúรุนแรงrun-rɛɛngก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàขาดการติดต่อkàat-gaan-dtìt-dtɔ̀ɔ
Menurut log pelayaran, dinyatakan bahawa kapal ini telah menghadapi ribut kencang sebelum terputus hubungan.
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatค้นพบkón pópปูมbpoomบันทึกban-têukโบราณboh-raanที่têeให้hâiรายละเอียดraai-lá-ìiatเกี่ยวกับgìiao gàpเหตุการณ์สำคัญhèet gaan săm-kanในnaiรัชสมัยrát-chá-sà-măiนั้นnán
Ahli sejarah menemui buku log purba yang memberikan butiran tentang peristiwa penting semasa pemerintahan tersebut.
2Kata NamaC2

kain sutera tradisional

sejenis kain sutera tradisional Thai dengan corak tenunan, secara sejarah dipakai oleh golongan bangsawan

Contoh

ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)สมัยอยุธยาsà-mǎi-à-yút-tá-yaaสมัยอยุธยาsà-mǎi-à-yút-tá-yaa1zaman Ayutthaya (sejarah Thai)2era Ayutthaya; dari zaman Ayutthayaมีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiเพียงpiiangเพียงpiiang1hanya; cuma; sekadar2hanya; cuma (mendahului kata nama/frasa)3sekadar dengan syarat; sebaik sahaja4sama dengan; sebanyak (sastera)5cukup; memadai (sastera/rasmi)ขุนนางkǔn-naangขุนนางkǔn-naangbangsawan; aristokrat; pegawai istanaชั้นผู้ใหญ่chán-pûu-yàiชั้นผู้ใหญ่chán-pûu-yàiperingkat kanan; berpangkat tinggiเท่านั้นtâo-nánเท่านั้นtâo-nán1hanya; sahaja; tidak lebih daripada2sebanyak itu; setakat itu3itu sahaja; titik (akhir ayat)ที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1menerima; mendapat; memperoleh2mengalami; tertakluk kepada; menderita; menanggung; terjejas oleh3di... (pasif dengan ได้รับ/ได้รับการ)อนุญาตให้à-nú-yâat-hâiอนุญาตให้à-nú-yâat-hâimembenarkan [seseorang] [melakukan sesuatu]; mengizinkanนุ่งnûngนุ่งnûngmemakai (pakaian bawah badan)ผ้าpâaผ้าpâa1kain; fabrik; tekstil2barangan kainปูมbpuumปูมbpuum1buku log; rekod; almanak2kain sutera tradisional
Dalam zaman Ayutthaya, hanya pembesar berpangkat tinggi sahaja yang dibenarkan memakai kain Pum.
3 contoh lagi
ลวดลายlûuat-laaiอันanวิจิตรตระการตาwí-jìt-dtrà-gaan-dtaaของkɔ̌ɔngผ้าpâaปูมbpuumเกิดจากgə̀ət-jàakการทอgaan-tɔɔด้วยdûuaiเทคนิคték-nìkการมัดgaan-mátหมี่mìiที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnมากmâak
Corak sutera Pum yang sangat rumit dan indah dihasilkan melalui tenunan dengan teknik ikat yang sangat kompleks.
นิทรรศการní-tát-sà-gaanสิ่งทอsìng-tɔɔของkɔ̌ɔngพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngคอลเลกชันkɔɔn-lêek-chânผ้าpâaปูมbpuumของแท้kɔ̌ɔng-tɛ́ɛที่tîiหาดูhǎa-duuได้dâaiยากyâakจากjàakยุคต้นyúk-dtônกรุงรัตนโกสินทร์grung-rát-dtà-ná-goo-sǐn
Pameran tekstil muzium itu menampilkan koleksi pakaian sutera Pum asli yang jarang ditemui dari zaman awal Rattanakosin.
ระเบียบแบบแผนrá-bìiap-bɛ̀ɛp-pɛ̌ɛnของkɔ̌ɔngราชสำนักrâat-chá-sǎm-nákโบราณboo-raanกำหนดไว้gam-nòt-wáiอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátว่าwâaผ้าpâaปูมbpuumเป็นbpenเครื่องยศkrʉ̂ʉang-yótที่tîiพระราชทานprá-râat-chá-taanให้hâiเฉพาะchà-pɔ́ขุนนางkǔn-naangระดับสูงrá-dàp-sǔungเท่านั้นtâo-nán
Peraturan istana purba menetapkan dengan tegas bahawa kain Pum adalah lencana pangkat yang dianugerahkan secara eksklusif kepada golongan bangsawan peringkat tinggi.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas pertengahan
  2. Tanda nadaTiada tanda nada
  3. Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ม, jadi hidup.

Konsonan Kelas pertengahan

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Pertengahan

bpuum

Mendatar, pada suara bercakap biasa.

Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——
Kenal pasti nada mana-mana suku kata dengan kalkulator nada

Perkataan Berkaitan

1buku log; rekod; almanak