ปุ๋ง

bpǔng

Maksud

1Kata SeruB2

prut; put

perkataan onomatopoeia yang mewakili bunyi kentut yang kecil atau perlahan

Contoh

ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1apabila; ketika; semasa2episod/bahagian (label bernombor)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orangกำลังgam-langกำลังgam-lang1sedang; sedang dalam proses2kuasa; kekuatan; tenaga3kuasa (fizik)4pasukan tentera; angkatanเงียบngîiapเงียบngîiap1senyap; sunyi2sunyi (tempat/masa)3berdiam diri; menjadi senyap4mendiamkan diri; berhenti membalasจู่ๆjòo jòoจู่ๆjòo jòotiba-tiba; secara mengejutก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiเสียงsĭiangเสียงsĭiang1bunyi; bunyi bising2suara3undi4nada; warna bunyi5nada fonetikตดdtòtตดdtòtkentutดังdangดังdang1kuat (bunyi); lantang2berbunyi; bergema3terkenal; masyhur4seperti; umpamaปุ๋งbpŭngปุ๋งbpŭng1prut; put2plop; popออกมาòk maaออกมาòk maa1keluar; muncul2dikeluarkan; dihebahkan3membuahkan hasil; berkesudahan4tampil; bersuaraจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; pergi; berpisah daripada3pokok nipahหลังlăngหลังlăng1belakang (badan)2bahagian belakang3di belakang4selepas; sesudah5penjodoh bilangan: katil; pelantar seumpamanya6PB: bangunan; rumah; strukturห้องhôngห้องhông1bilik2penjodoh bilangan: bilik
Semasa semua orang sedang diam, tiba-tiba kedengaran bunyi kentut yang kecil dari bahagian belakang bilik.
3 contoh lagi
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamกลั้นglânตดdtòtแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂ยังyangมีmiiเสียงดังsǐiang-dangปุ๋งbpǔngออกมาɔ̀ɔk-maaนิดหนึ่งnít-nʉ̀ng
Dia cuba menahan kentutnya, tetapi akhirnya, bunyi kecil masih terlepas keluar.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiห้องสอบhông sòpกำลังgam-langตึงเครียดdteung krîatแต่ดันdtàe danมีmeeคนkonตดdtòtเสียงดังsĭiang dangปุ๋งbpŭngจนjonเพื่อนๆpêuuan pêuuanต้องdtôngกลั้นglânขำkăm
Suasana di dalam bilik peperiksaan sangat tegang, tetapi seseorang secara tidak sengaja melepaskan kentut kecil berbunyi "pung", membuatkan rakan-rakan terpaksa menahan tawa mereka.
หมาmǎaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnมักจะmák-jàนอนหลับnɔɔn-làpสบายsà-baaiแล้วlɛ́ɛoเผลอplə̌əตดdtòtออกมาɔ̀ɔk-maaดังdangปุ๋งbpǔngโดยที่dooi-tîiมันmanเองeengก็gɔ̂ไม่รู้ตัวmâi-rúu-dtuua
Anjing saya sering tidur dengan selesa dan secara tidak sengaja melepaskan kentut kecil berbunyi "pung" tanpa menyedarinya.
2Kata SeruB2

plop; pop

perkataan onomatopoeia yang mewakili bunyi buih pecah atau objek kecil yang jatuh ke dalam air

Contoh

ปลาทองbplaa tongปลาทองbplaa tong1ikan emas2orang pelupa (kiasan, bahasa percakapan)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ตู้dtôoตู้dtôo1kabinet; almari2almari pakaian3penjodoh bilangan: buah4kotak; peti (peralatan)5pondok; kiosk6loker7gerabak kereta apiพ่นpônพ่นpôn1menyembur; mengabuskan2mengeluarkan; menghembuskan3menyalut melalui semburan4memancutkan; memuntahkanฟองอากาศfong aa-gàatฟองอากาศfong aa-gàatgelembung udara; gelembung gasดังdangดังdang1kuat (bunyi); lantang2berbunyi; bergema3terkenal; masyhur4seperti; umpamaปุ๋งbpŭngปุ๋งbpŭng1prut; put2plop; popๆ-ตลอดทั้งวันdtà-lòt táng wanตลอดทั้งวันdtà-lòt táng wansepanjang hari; sehari suntuk
Ikan emas di dalam akuarium itu meniup buih yang berbunyi "pung pung" sepanjang hari.
3 contoh lagi
น้ำnáamจากjàakหลังคาlăng kaaรั่วrûuaหยดyòtลงในlong naiกะละมังgà-lá-mangดังdangปุ๋งbpŭngๆ-ตลอดทั้งdtà-lòt tángคืนkeun
Air dari bumbung yang bocor menitis ke dalam besen menghasilkan bunyi "pung pung" sepanjang malam.
เมื่อmêuuaน้ำnáamในnaiหม้อmôrเริ่มrêrmเดือดdèuuatเราraoจะjàได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangฟองอากาศfong aa-gàatแตกdtàekดังdangปุ๋งbpŭngๆ-อย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuang
Apabila air di dalam periuk mula mendidih, kita akan mendengar bunyi "pung pung" yang berterusan daripada buih-buih yang pecah.
หยดน้ำyòt náamฝนfŏnที่têeตกลงมาdtòk long maaกระทบgrà-tópกับgàpแอ่งน้ำàeng náamบนbonพื้นpéunส่งเสียงดังsòng sĭiang dangปุ๋งbpŭngเบาๆbao baoท่ามกลางtâam glaangความเงียบkwaam ngîiap
Titisan air hujan yang jatuh dan terkena lopak air di atas tanah menghasilkan bunyi "pung" yang lembut di tengah-tengah kesunyian.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas pertengahan
  2. Tanda nadaMai chattawa
  3. Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas pertengahan

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Menaik

bpǔng

Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.

Kelas pertengahan + Mai chattawa → Menaik

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——
Kenal pasti nada mana-mana suku kata dengan kalkulator nada