ปากบอน

bpàak-bɔɔn

Maksud

1Kata SifatB2

suka bergosip; tidak berhati-hati; tidak pandai menyimpan rahsia

mempunyai kecenderungan bercakap terlalu banyak, terutamanya tentang hal yang sepatutnya dirahsiakan; suka bergosip atau tidak berhati-hati dalam perbualan.

Contoh

อย่าyàaอย่าyàajangan (kata perintah negatif)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanเล่าlâoเล่าlâo1[untuk] memberitahu; menceritakan; mengisahkan2partikel (penegasan/desakan)3partikel soalan atau topik (kesusasteraan)ความลับkwaam-lápความลับkwaam-láp1rahsia2kerahsiaan; sulit3misteri; kebenaran tersembunyiอะไรà-raiอะไรà-rai1apa2apa; jenis apa3sesuatu; apa-apa (tidak ditentukan)4apa? (kata seru terkejut/keliru)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)เขาkǎoเขาkǎo1dia2mereka (bergantung pada konteks)3tanduk4gunung; bukitฟังfangฟังfang1mendengar2mengendahkan; mematuhi3kedengaranนะnáนะná1pelembut nada; partikel mesra2partikel pemujuk/pengesahan3partikel tertanya-tanyaเขาkǎoเขาkǎo1dia2mereka (bergantung pada konteks)3tanduk4gunung; bukitเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanคนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orang3mengacau; mencampurkan dengan mengacauปากบอนbpàak-bɔɔnปากบอนbpàak-bɔɔnsuka bergosip; tidak berhati-hati; tidak pandai menyimpan rahsiaเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1sebentar lagi; nanti2sekejap; sebentar3tunggu! sekejap4kalau tidak; jika tidak (bahasa percakapan)5sekejap ... sekejap ...เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes4tentang; berkaitan (penanda topik)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaรู้rúuรู้rúu1tahu; sedar akan2menyedari; mendapat tahu; mengetahui3tahu cara; tahu cara bertindak dengan wajar4merasai; mengesanกันganกันgan1bersama; bersama-sama2satu sama lain; saling3mencegah; menghalang; menangkis; menyekat4pelindung; tahan terhadap; kalis5saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)6menyisihkan; memperuntukkanทั่วtûuaทั่วtûua1merata-rata; serata tempat2seluruh; segenapหรอกrɔ̀kหรอกrɔ̀k1penafian tegas (sebenarnya tidak; sama sekali tidak)2partikel jaminan/pelembut (nada penjelas)
Jangan beritahu dia apa-apa rahsia. Dia suka bergosip; tidak lama lagi semua orang akan mengetahuinya.
3 contoh lagi
ฉันchǎnไม่mâiอยากyàakยุ่งyûngกับgàpคนkonปากบอนbpàak-bɔɔnเพราะprɔ́พวกเขาpûuak-kǎoมักจะmák-jàนำnamเรื่องrʉ̂ʉangเดือดร้อนdʉ̀ʉat-rɔ́ɔnมาmaaให้hâi
Saya tidak mahu terlibat dengan orang yang tidak pandai menyimpan rahsia kerana mereka sering membawa masalah.
ความkwaamปากบอนbpàak-bɔɔnของkɔ̌ɔngเธอtəəทำให้tam-hâiเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanหลายคนlǎai-konเริ่มrə̂əmไม่ไว้วางใจmâi-wái-waang-jaiและlɛ́ตีตัวออกห่างdtii-dtuua-ɔ̀ɔk-hàang
Sifatnya yang tidak pandai menyimpan rahsia telah menyebabkan ramai rakan sekerja hilang kepercayaan terhadapnya dan menjauhkan diri.
การเป็นgaan-bpenคนkonปากบอนbpàak-bɔɔnอาจàatทำลายtam-laaiความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panได้dâaiในnaiระยะยาวrá-yá-yaaoเพราะprɔ́ไม่มีmâi-miiใครkraiอยากyàakฝากfàakความลับkwaam-lápไว้wáiกับgàpคนkonที่เก็บtîi-gèpเรื่องrʉ̂ʉangไม่อยู่mâi-yùu
Menjadi seorang yang tidak pandai menyimpan rahsia boleh merosakkan hubungan dalam jangka masa panjang, kerana tiada siapa yang mahu berkongsi rahsia dengan seseorang yang tidak boleh menyimpan rahsia.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas pertengahan
  2. Tanda nadaTiada tanda nada
  3. Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -ก, jadi mati.

Konsonan Kelas pertengahan

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Rendah

bpàak

Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.

Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——
Kenal pasti nada mana-mana suku kata dengan kalkulator nada

Pecahan Perkataan

ปากbpàakปากbpàak1mulut2bukaan; mulut (benda)3bingkai; bibir (bekas/luka)4pertuturan; cara bercakap (kiasan)mulutBahagian 1
+
บอนbɔɔnบอนbɔɔnkeladi gajah; keladi; keladi hiasankeladi gajah; keladi; keladi hiasanBahagian 2
ปากบอนbpàak-bɔɔnปากบอนbpàak-bɔɔnsuka bergosip; tidak berhati-hati; tidak pandai menyimpan rahsiasuka bergosip; tidak berhati-hati; tidak pandai menyimpan rahsiaPerkataan

Perkataan Berkaitan