ปากสว่าง
bpàak sà-wàang
Maksud
1Kata NamaB2
tidak pandai menyimpan rahsia; mulut bocor
menerangkan tentang seseorang yang tidak pandai menyimpan rahsia; mulut bocor atau mulut tempayan.
Contoh
อย่าyàaอย่าyàa1jangan (kata perintah negatif)2jangan ... dahulu; tunggu dahuluไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)บอกbòkบอกbòk1memberitahu; memaklumkan2menyuruh; meminta (seseorang melakukan sesuatu)3menandakan; menunjukkan4menyatakan; berkata (melaporkan pertuturan)ความลับkwaam lápความลับkwaam láp1rahsia2kerahsiaan; sulit3misteri; kebenaran tersembunyiนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lawan; menentang4kepada; terhadap (penerima/sasaran)5lauk; lauk-pauk6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitนะnáนะná1[!] partikel pemujuk/pengesahan2[!] pelembut nada; partikel mesra3[!] penarik perhatian (di awal ayat)เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapคนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangปากสว่างbpàak sà-wàangปากสว่างbpàak sà-wàangtidak pandai menyimpan rahsia; mulut bocorเก็บgèpเก็บgèp1mengumpul; memungut2mengemas; menyusun3mengenakan bayaran; mengutip bayaran4menyimpan; menabung5menuai; memetik (buah/bunga)6menyimpan7menyimpan (senjata); menyembunyikanอะไรà-raiอะไรà-rai1apa2yang mana; apa (penerang)3sesuatu; apa-apa (tidak ditentukan)4apa? (kata seru terkejut/keliru)ไม่อยู่mâi yòoไม่อยู่mâi yòotidak hadir; tiadaหรอกròkหรอกròk1penafian tegas (sebenarnya tidak; sama sekali tidak)2partikel jaminan/pelembut (nada penjelas)
Jangan beritahu rahsia ini kepadanya; dia seorang yang mulut murai dan tidak boleh menyimpan apa-apa rahsia.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ลิ้นยาวlín yaaoลิ้นยาวlín yaao1lidah panjang (harfiah)2mulut celupar; mulut becok; tidak berhati-hati (kiasan)
- lidah panjang (harfiah)
- mulut celupar; mulut becok; tidak berhati-hati (kiasan)
ปากบอนbpàak bonปากบอนbpàak bonsuka bergosip; tidak berhati-hati; tidak pandai menyimpan rahsia
suka bergosip; tidak berhati-hati; tidak pandai menyimpan rahsia
ปากพล่อยbpàak plôiปากพล่อยbpàak plôicelupar; mulut bocor; tidak pandai menjaga rahsia
celupar; mulut bocor; tidak pandai menjaga rahsia
Pecahan Perkataan
+
ปากสว่างbpàak sà-wàangปากสว่างbpàak sà-wàangtidak pandai menyimpan rahsia; mulut bocor