ปากโป้ง(bpàak bpôhng)
Maksud
1Kata SifatB2
mulut bocor; celupar
tidak dapat menyimpan rahsia; cenderung untuk mendedahkan maklumat sulit atau bergosip
Contoh
ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)อยากyàakอยากyàak1mahu; ingin2mengidam; mendambakanเล่าlâoเล่าlâo1[untuk] memberitahu; menceritakan; mengisahkan2partikel (penegasan/desakan)ความลับkwaam lápความลับkwaam láp1rahsia2kerahsiaan; sulit3misteri; kebenaran tersembunyiให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitฟังfangฟังfang1mendengar2mengendahkan; mematuhi3kedengaranเพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan oleh; kerana3merdu; sedap didengarเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapคนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangปากโป้งbpàak bpôhngปากโป้งbpàak bpôhng1mulut bocor; celupar2membocorkan rahsia
Saya tidak mahu memberitahunya rahsia saya kerana dia seorang yang mulut murai.
2Kata KerjaB2
membocorkan rahsia
mendedahkan rahsia secara tidak berhati-hati atau sengaja; bercakap sembarangan
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเผลอปากplĕr bpàakเผลอปากplĕr bpàakterlepas cakapโป้งbpôhngโป้งbpôhng1[!] bang; bum (bunyi tembakan/letupan)2jari telunjuk (istilah mengira kanak-kanak)3[untuk] gagal bayar; cek tendang; [sso/ssu] muflisเรื่องงานrêuuang ngaanเรื่องงานrêuuang ngaanurusan kerja; hal kerjaเลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1membesarkan2memelihara; menternak3menyara; menanggung4menjadi tuan rumah; belanja5memberi makanเซอร์ไพรส์ser práiเซอร์ไพรส์ser prái1mengejutkan [seseorang]2kejutan3terkejut (tidak formal)ไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1telah pergi; sudah pergi; tiada (perbuatan yang telah selesai)2pergi dulu; saya beredar (pengumuman)
Dia secara tidak sengaja telah membocorkan rahsia tentang parti kejutan itu.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
ปากโป้งbpàak bpôhngปากโป้งbpàak bpôhngmulut bocor; celupar