ปลาบ(bplàap)
Maksud
1Kata KeteranganB2
dengan rasa sakit yang menikam
Dengan rasa tajam atau menusuk secara tiba-tiba, terutamanya rasa sakit.
Contoh
พอดื่มpo dèuumพอดื่มpo dèuumselamat diminum; jumlah boleh diminumน้ำเย็นจัดnáam yen jàtน้ำเย็นจัดnáam yen jàtair sesejuk aisฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1berasa; merasai2berasa (penggunaan kata kerja pengikat)3berasa bahawa...; berfikir (tanggapan/pendapat)เสียวsĭiaoเสียวsĭiao1ngilu; meremang; sensitif (takut/teruja/sakit)2berasa ngilu tajam3gementar/takut (kolokial)ปลาบbplàapปลาบbplàap1dengan rasa sakit yang menikam2dengan kilatanที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotฟันผุfan pùฟันผุfan pùkerosakan gigi; karies gigi; kavitiทันทีtan teeทันทีtan tee1dengan segera; serta-merta2sebaik sahaja; pada saat
Sebaik sahaja saya minum air yang sangat sejuk, saya terus terasa sakit yang tajam dan mencucuk pada gigi saya yang reput.
2Kata KeteranganC1
dengan kilatan
Dengan kilatan atau sinaran yang tiba-tiba, lazimnya merujuk kepada cahaya.
Contoh
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1malam ini (malam hari ini)2malam iniฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1hujan lebat; hujan mencurah-curah2hujan lebat; curahan hujanและláeและláedan (kata hubung)มีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiฟ้าแลบfáa lâepฟ้าแลบfáa lâeppancaran kilatปลาบbplàapปลาบbplàap1dengan rasa sakit yang menikam2dengan kilatanตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laasepanjang masa; sentiasa
Malam ini hujan lebat dan terdapat kilatan petir yang berterusan.