ปลาบ

bplàap

Maksud

1Kata KeteranganB2

dengan rasa sakit yang menikam

Dengan rasa tajam atau menusuk secara tiba-tiba, terutamanya rasa sakit.

Contoh

พอดื่มpɔɔ-dʉ̀ʉmพอดื่มpɔɔ-dʉ̀ʉmsesuai diminum; cukup untuk diminumน้ำเย็นจัดnáam-yen-jàtน้ำเย็นจัดnáam-yen-jàtair sesejuk aisฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1berasa; merasai2berasa bahawa...; berfikir (tanggapan/pendapat)เสียวsǐiaoเสียวsǐiao1ngilu; meremang; sensitif (takut/teruja/sakit)2berasa ngilu tajam3gementar/takut (kolokial)ปลาบbplàapปลาบbplàap1dengan rasa sakit yang menikam2berkilau; berkilatที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalฟันผุfan-pùฟันผุfan-pùkerosakan gigi; karies gigi; kavitiทันทีtan-tiiทันทีtan-tiidengan segera; serta-merta
Sebaik sahaja saya minum air yang sangat sejuk, saya terus terasa sakit yang tajam dan mencucuk pada gigi saya yang reput.
3 contoh lagi
เขาkǎoขยับkà-yàpแขนkɛ̌ɛnเร็วเกินไปreo-gəən-bpaiจนjonรู้สึกrúu-sʉ̀kเจ็บjèpปลาบbplàapที่tîiหัวไหล่hǔua-lài
Dia menggerakkan lengannya terlalu cepat dan terasa sakit yang tajam secara tiba-tiba di bahunya.
ผู้ป่วยpûu bpùuaiบอกbòkหมอmŏrว่าwâaรู้สึกrúu-sèukเจ็บjèpปลาบbplàapที่têeหน้าอกnâa òkซ้ายsáaiเวลาหายใจway-laa hăai-jaiเข้าkâoลึกๆléuk léuk
Pesakit memberitahu doktor bahawa dia berasa sakit yang tajam dan mencucuk di dada kirinya apabila menarik nafas dalam-dalam.
เมื่อmʉ̂ʉaได้ยินdâi-yinข่าวร้ายkàao-ráaiว่าwâaเขาkǎoสูญเสียsǔun-sǐiaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaไปbpaiในnaiอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetเธอtəəรู้สึกrúu-sʉ̀kเจ็บjèpปลาบbplàapในnaiหัวใจhǔua-jaiอย่างyàangบอกbɔ̀ɔkไม่mâiถูกtùuk
Apabila mendengar berita buruk bahawa dia telah kehilangan keluarganya dalam satu kemalangan, dia merasakan kesakitan tajam yang tidak terkata di dalam hatinya.
2Kata KeteranganC1

berkilau; berkilat

Bersinar atau kelihatan dalam kilatan atau kerlipan yang tiba-tiba.

Contoh

คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1malam ini (malam hari ini)2malam iniฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1hujan lebat; hujan mencurah-curah2hujan lebat; mencurah-curahและlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)มีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiฟ้าแลบfáa-lɛ̂ɛpฟ้าแลบfáa-lɛ̂ɛppancaran kilatปลาบbplàapปลาบbplàap1dengan rasa sakit yang menikam2berkilau; berkilatตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laasepanjang masa; sentiasa
Malam ini hujan lebat dan terdapat kilatan petir yang berterusan.
3 contoh lagi
แสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtสะท้อนsà-tɔ́ɔnกับgàpกระจกหน้ารถgrà-jòk-nâa-rótจนjonสว่างsà-wàangปลาบbplàapเข้าตาkâo-dtaa
Cahaya matahari terpantul pada cermin depan kereta, memancar terang ke dalam mata saya.
ท่ามกลางtâam-glaangความมืดมิดkwaam-mʉ̂ʉt-mítของkɔ̌ɔngพายุpaa-yúฟ้าแลบfáa-lɛ̂ɛpปลาบbplàapเผยให้เห็นpə̌əi-hâi-hěnเงาngaoของkɔ̌ɔngปราสาทbpraa-sàatร้างráangที่tîiตั้งตระหง่านdtâng-dtrà-ngàanอยู่yùuบนbonหน้าผาnâa-pǎa
Di tengah-tengah kegelapan ribut, kilatan petir yang tiba-tiba mendedahkan bayang istana terbiar yang tersergam di atas tebing.
ประกายไฟbprà-gaai-faiแลบlɛ̂ɛpปลาบbplàapจากjàakปลายbplaaiดาบdàapที่tîiปะทะbpà-táกันganบ่งบอกถึงbòng-bɔ̀ɔk-tʉ̌ngความดุเดือดkwaam-dù-dʉ̀ʉatของkɔ̌ɔngการต่อสู้gaan-dtɔ̀ɔ-sûuในnaiสมรภูมิรบsà-mɔ̌ɔ-rá-puum-róp
Kilatan percikan api yang tiba-tiba daripada pertembungan hujung pedang menunjukkan kehebatan pertempuran di medan perang.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas pertengahanGugusan konsonanDalam gugusan ปล, konsonan pertama ป menentukan kelas.
  2. Tanda nadaTiada tanda nada
  3. Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -บ, jadi mati.

Konsonan Kelas pertengahan

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Rendah

bplàap

Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.

Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——
Kenal pasti nada mana-mana suku kata dengan kalkulator nada