ปริบท
bpà-rí-bòtMaksud
1Kata NamaB2
konteks
situasi atau latar belakang ketika sesuatu berlaku atau diperkatakan, yang membantu anda memahaminya
Contoh
การกระทำgaan-grà-tamการกระทำgaan-grà-tam1tindakan; perbuatan2kelakuan (yang dinilai)ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎomiliknya; milik merekaถ้าtâaถ้าtâajika; kalauมองmɔɔngมองmɔɔng1melihat; memandang2memerhati; menatap3memandang; menganggap; mempertimbangkanในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ปริบทbpà-rí-bòtปริบทbpà-rí-bòt1konteks2konteks (dalam teks)สังคมsǎng-komสังคมsǎng-kom1pengajian sosial (subjek)2masyarakat; komuniti3sosial; kemasyarakatan4lingkungan sosial; dunia sosialสมัยsà-mǎiสมัยsà-mǎi1tempoh; era; zaman2penggal; tempoh perkhidmatan3semasa; pada zamanนั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3partikel penanda topik atau penegasanก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaถือว่าtʉ̌ʉ-wâaถือว่าtʉ̌ʉ-wâa1menganggap; memandang2boleh dianggap; wajar dikatakanก้าวหน้าgâao-nâaก้าวหน้าgâao-nâa1maju; meningkat2progresif; maju; berpandangan jauhมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramai
Tindakan beliau, apabila dilihat dalam konteks sosial pada masa itu, dianggap sangat progresif.
3 contoh lagiPapar kurang
เราraoต้องdtôngเข้าใจkâo jaiปริบทbpà-rí-bòtทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatเพื่อที่จะpêuua têe jàเข้าใจkâo jaiเรื่องราวrêuuang raaoนี้néeอย่างถ่องแท้yàang tòng táe
Kita mesti memahami konteks sejarah untuk benar-benar memahami cerita ini.
การตีความgaan-dtii-kwaamเหตุการณ์hèet-gaanทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangนี้níiจะjàแตกต่างกันไปdtɛ̀ɛk-dtàang-gan-bpaiอย่างมากyàang-mâakขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpปริบทbpà-rí-bòtทางวัฒนธรรมtaang-wát-tá-ná-tamที่tîiคุณkunใช้cháiในnaiการวิเคราะห์gaan-wí-krɔ́
Tafsiran peristiwa politik ini sangat berbeza bergantung pada konteks budaya yang anda gunakan untuk analisis.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiลาออกlaa-ɔ̀ɔkจากjàakงานngaanของkɔ̌ɔngเธอtəəต้องdtɔ̂ngพิจารณาpí-jaa-rá-naaในnaiปริบทbpà-rí-bòtของkɔ̌ɔngปัญหาสุขภาพbpan-hǎa-sùk-kà-pâapที่tîiเธอtəəเผชิญpà-chəənอยู่yùu
Keputusannya untuk berhenti kerja mesti dipertimbangkan dalam konteks masalah kesihatan yang sedang dihadapinya.
2Kata NamaB2
konteks (dalam teks)
perkataan atau ayat di sekitar sesuatu perkataan atau bahagian penulisan yang membantu menunjukkan maksudnya
Contoh
ถ้าtâaถ้าtâajika; kalauไม่รู้mâi-rúuไม่รู้mâi-rúu1tidak tahu; tidak sedar; tidak pasti2Saya tidak tahu.ความหมายkwaam-mǎaiความหมายkwaam-mǎai1maksud; erti; takrifan2pengertian; implikasiของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganคำศัพท์kam-sàpคำศัพท์kam-sàp1kosa kata; perbendaharaan kata; leksikon2perkataan; item kosa kata; istilahให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)ลองlɔɔngลองlɔɔngcuba; mencubaเดาdaoเดาdaomeneka; membuat spekulasiจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; pergi; berpisah daripada3pokok nipahปริบทbpà-rí-bòtปริบทbpà-rí-bòt1konteks2konteks (dalam teks)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganประโยคbprà-yòokประโยคbprà-yòokayat (tatabahasa)
Jika anda tidak tahu maksud sesuatu perkataan, cuba teka daripada konteks ayat tersebut.
3 contoh lagiPapar kurang
คำว่าkam-wâaร้อนrɔ́ɔnมีmiiหลายlǎaiความหมายkwaam-mǎaiเราraoต้องdtɔ̂ngดูduuปริบทbpà-rí-bòtรอบข้างrɔ̂ɔp-kâangเพื่อpʉ̂ʉaจะjàเข้าใจkâo-jai
Perkataan 'ron' (panas/segera) mempunyai banyak makna; kita mesti melihat konteks sekeliling untuk memahaminya.
ความหมายkwaam măaiของkŏngสำนวนsăm-nuuanนี้néeกำกวมgam guuamมากmâakหากhàakไม่มีmâi meeปริบทbpà-rí-bòtทางtaangภาษาpaa-săaที่ชัดเจนtêe chát jaynมาช่วยmaa chûuaiขยายความkà-yăai kwaam
Makna simpulan bahasa ini sangat kabur tanpa konteks linguistik yang jelas untuk membantu menjelaskannya.
นักแปลnák-bplɛɛที่ดีtîi-diiต้องdtɔ̂ngสามารถsǎa-mâatตีความdtii-kwaamคำศัพท์kam-sàpได้dâaiอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yamโดยdooiอาศัยaa-sǎiปริบทbpà-rí-bòtของkɔ̌ɔngข้อความkɔ̂ɔ-kwaamทั้งหมดtáng-mòt
Penterjemah yang baik mesti dapat mentafsir kosa kata dengan tepat berdasarkan konteks keseluruhan teks.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa ปริบท disebut ปะ-ริ-บท?
bpà-rí-bòt
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
3 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
bpà
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ปริbprìปริbprì1merekah sedikit; retak sedikit2terbelah sedikit; merekah sedikitmerekah sedikit; retak sedikitBahagian 1
+
ปริบทbpà-rí-bòtปริบทbpà-rí-bòtkontekskonteksPerkataan