ประจิม
bprà-jimMaksud
1Kata NamaC1
barat (formal)
(formal, sastera) Barat; arah barat.
Contoh
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1apabila; ketika2pada; ketika (dengan ungkapan waktu)ดวงอาทิตย์duuang-aa-títดวงอาทิตย์duuang-aa-títMatahariคล้อยต่ำklɔ́ɔi-dtàmคล้อยต่ำklɔ́ɔi-dtàm1menurun; semakin rendah2rendah; menurun; semakin tenggelamลงสู่long-sùuลงสู่long-sùu1turun ke; pergi ke bawah2mengalir masuk ke3mendarat di4disalurkan/dibawa ke (kiasan)ทิศtítทิศtítarah; mata anginประจิมbprà-jimประจิมbprà-jimbarat (formal)ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáalangitก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaเปลี่ยนเป็นbplìian-bpenเปลี่ยนเป็นbplìian-bpen1menjadi; bertukar menjadi2beralih kepada; bertukar kepada3menukar [sesuatu] kepada; mengubah [sesuatu] menjadiสีส้มsǐi-sômสีส้มsǐi-sôm1warna oren2berwarna oren
Apabila matahari semakin rendah ke arah barat, langit bertukar menjadi jingga.
3 contoh lagiPapar kurang
บันทึกban-têukการเดินทางgaan dern taangของkŏngเeจิ้งjîngเeหอhŏระบุrá-bùถึงtĕungการสำรวจgaan săm-rùuatดินแดนdin daenไกลโพ้นglai pónไปจนถึงbpai jon tĕungทิศtítประจิมbprà-jim
Log perjalanan Zheng He menyebut tentang penerokaan tanah yang jauh sehingga ke barat.
ขบวนkà-buuanเรือใบrʉʉa-baiแล่นlɛ̂ɛnลับlápขอบฟ้าkɔ̀ɔp-fáaไปbpaiทางtaangทิศtítประจิมbprà-jimทิ้งไว้tíng-wáiเพียงpiiangระลอกคลื่นrá-lɔ̂ɔk-klʉ̂ʉnบนbonผืนน้ำpʉ̌ʉn-náam
Armada kapal layar itu hilang di sebalik ufuk ke arah barat, meninggalkan hanya riak pada permukaan air.
ในnaiมหากาพย์má-hǎa-gàapหลายlǎaiเรื่องrʉ̂ʉangเหล่าlàoผู้กล้าpûu-glâaมักmákจะjàต้องdtɔ̂ngเดินทางdəən-taangสู่sùuประจิมbprà-jimเพื่อpʉ̂ʉaปฏิบัติภารกิจbpà-dtì-bàt-paa-rá-gìtสำคัญsǎm-kan
Dalam banyak epik, wira sering kali perlu mengembara ke barat untuk memenuhi misi penting.
2Kata SifatC1
barat (formal)
(formal, sastera) Barat; mengenai, berasal dari, atau bercirikan barat.
Contoh
ประเทศbprà-têetประเทศbprà-têetnegaraแถบtɛ̀ɛpแถบtɛ̀ɛp1jalur; pita; palang2rantau; zon; kawasanประจิมbprà-jimประจิมbprà-jimbarat (formal)หลายlǎaiหลายlǎai1banyak; beberapa2sangat; amat; banyak (Isan)ประเทศbprà-têetประเทศbprà-têetnegaraมีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamkebudayaan; budayaการกินgaan-ginการกินgaan-gin1perbuatan makan; pengambilan makanan2diet; tabiat pemakananที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalแตกต่างdtɛ̀ɛk-dtàangแตกต่างdtɛ̀ɛk-dtàangberbeza; berlainanจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; pergi; berpisah daripada3pokok nipahบ้านเราbâan-raoบ้านเราbâan-rao1rumah kita; kediaman kita2negara kita; Thailand3kampung halaman kita; kawasan kita
Banyak negara Barat mempunyai budaya makan yang berbeza daripada budaya kita.
3 contoh lagiPapar kurang
อิทธิพลìt-tí-ponของkɔ̌ɔngดนตรีdon-dtriiประจิมbprà-jimสามารถsǎa-mâatเห็นhěnได้dâaiอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenในnaiวงการเพลงไทยwong-gaan-pleeng-taiร่วมสมัยrûuam-sà-mǎi
Pengaruh muzik Barat dapat dilihat dengan jelas dalam persada muzik Thai kontemporari.
แนวคิดnɛɛo-kítประชาธิปไตยbprà-chaa-típ-bpà-dtaiแบบbɛ̀ɛpประจิมbprà-jimได้dâaiถูกtùukนำมาปรับใช้nam-maa-bpràp-cháiและlɛ́ตีความdtii-kwaamในnaiบริบทbɔɔ-rí-bòtของkɔ̌ɔngสังคมไทยsǎng-kom-taiที่tîiแตกต่างกันไปdtɛ̀ɛk-dtàang-gan-bpai
Konsep demokrasi Barat telah disesuaikan dan ditafsirkan dalam pelbagai cara dalam konteks masyarakat Thai.
สถาปัตยกรรมsà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gamชิ้นนี้chín-níiเป็นbpenการหลอมรวมgaan-lɔ̌ɔm-ruuamสุนทรียศาสตร์sǔn-tá-rii-yá-sàatแบบไทยbɛ̀ɛp-taiเข้ากับkâo-gàpเทคนิคték-nìkการก่อสร้างgaan-gɔ̀ɔ-sâangแบบbɛ̀ɛpประจิมbprà-jimได้dâaiอย่างลงตัวyàang-long-dtuua
Hasil seni bina ini menggabungkan estetika Thai dengan teknik pembinaan Barat dengan sempurna.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahanGugusan konsonanDalam gugusan ปร, konsonan pertama ป menentukan kelas.
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
bprà
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ประbpràประbprà1membuat titik; menandai dengan coretan pendek2bertitik; putus-putus3kedudukan lemah (astrologi)membuat titik; menandai dengan coretan pendekBahagian 1
+
ประจิมbprà-jimประจิมbprà-jimbarat (formal)barat (formal)Perkataan