ปราจีน
bpraa jeenMaksud
1Kata Nama KhasB1
Prachinburi (wilayah)
Sebuah wilayah di timur Thailand, secara rasminya bernama Prachinburi. Ini adalah nama singkatan yang biasa digunakan.
Contoh
สุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa néeสุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa née1hujung minggu ini2hujung minggu ini (frasa masa)ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1keluar berseronok; meluangkan masa2melancong untuk bersantai; pergi bercuti; bersiar-siar3singgah untuk bersantai; lawatan santaiปราจีนbpraa jeenปราจีนbpraa jeen1Prachinburi (wilayah)2timur (sastera)กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuakeluarga; isi rumah
Hujung minggu ini, saya akan melawat Prachinburi bersama keluarga saya.
3 contoh lagiPapar kurang
ถ้าtâaคุณkunชอบธรรมchôp tamชาติchâatและláeน้ำตกnám dtòkคุณควรkun kuuanลองlongไปเที่ยวbpai tîiaoที่têeปราจีนbpraa jeenดูdooนะná
Jika anda sukakan alam semula jadi dan air terjun, anda patut cuba melawat Prachinburi.
ทุเรียนtú-riianจากjàakปราจีนbpraa jeenมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangมากmâakเพราะpráwรสชาติrót-châatที่têeเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lák
Durian dari Prachinburi sangat terkenal kerana rasanya yang unik.
โรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanเจ้าพระยาอภัยภูเบศรjâo-prá-yaa à-pai-poo-bâytที่têeปราจีนbpraa jeenมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangด้านdâanการแพทย์แผนไทยgaan pâet păen taiและláeการใช้gaan cháiสมุนไพรsà-mŭn prai
Hospital Chao Phraya Abhaibhubejhr di Prachinburi terkenal dengan perubatan tradisional Thai dan penggunaan herba.
2Kata NamaC1
timur (sastera)
Arah tempat matahari terbit, digunakan dalam bahasa sastera.
Contoh
ดวงอาทิตย์duuang aa-títดวงอาทิตย์duuang aa-títMatahariขึ้นkêunขึ้นkêun1naik2meningkat; bertambah3naik; menaiki4pelengkap akibat: ke atas/lebih baik5partikel selepas kata kerja: permulaan atau berlakunya sesuatu6tumbuh; bercambah; muncul7ke utara/kawasan pedalaman8fasa bulan membesarทางtaangทางtaang1jalan; laluan2arah; sisi3kaedah; cara; gaya4dengan; melalui; menerusi (cara atau saluran)5penjodoh bilangan: jalan/laluan/cara6dari segi; dalam bidang7pihak (institusi)ทิศtítทิศtítarah; mata anginปราจีนbpraa jeenปราจีนbpraa jeen1Prachinburi (wilayah)2timur (sastera)และláeและláedan (kata hubung)ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáalangitก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1mula; memulakan2mula untukสว่างsà-wàangสว่างsà-wàang1terang; cerah2menjadi terang; diterangi3jelas; nyata (kiasan)
Matahari terbit di timur, dan langit mula cerah.
3 contoh lagiPapar kurang
เมื่อmêuuaแสงsăengแรกrâekปรากฏbpraa-gòtทางtaangทิศtítปราจีนbpraa jeenหมู่บ้านmòo bâanที่têeเงียบสงบngîiap sà-ngòpก็gâwค่อยๆkôi kôiตื่นขึ้นdtèun kêun
Apabila cahaya pertama muncul di timur, kampung yang sunyi itu perlahan-lahan terjaga.
ครั้นkránขอบฟ้าkòp fáaทิศtítปราจีนbpraa jeenเรื่อrêuuaเรืองreuuangด้วยdûuayแสงอรุณsăeng a-runความมืดkwaam mûetที่têeปกคลุมbpòk klumผืนป่าpĕun bpàaก็gâwค่อยๆkôi kôiจางหายjaang hăai
Apabila ufuk timur bercahaya lembut dengan sinar fajar, kegelapan yang menyelubungi hutan beransur-ansur pudar.
นางnaangหันหน้าhăn nâaสู่sòoทิศtítปราจีนbpraa jeenปล่อยให้bplòi hâiแสงอรุณsăeng a-runโลมlohmไล้láiใบหน้าbai nâaราวกับraao gàpจะjàลบเลือนlóp leuuanความทุกข์kwaam túkที่têeค้างคาkáang-kaaมาตลอดmaa dtà-lòtคืนkeun
Dia berpaling ke arah timur, membiarkan cahaya fajar membelai wajahnya seolah-olah dapat menghapuskan kesedihan yang berlarutan sepanjang malam.