ปรก
bpròkMaksud
1Kata KerjaC1
menutupi; berjuntai di atas; menaungi
Tergantung atau terbentang di atas sesuatu sehingga menutupi atau menaunginya, seperti rambut yang menutupi dahi atau dahan yang merimbun di atas kepala.
Contoh
กิ่งgìngกิ่งgìng1dahan; ranting2cawangan; cabang (kiasan)3penjodoh bilangan: dahan, rantingไม้ใหญ่máai-yàiไม้ใหญ่máai-yàipokok besarปรกbpròkปรกbpròk1menutupi; berjuntai di atas; menaungi2ditutupi; dinaungi; dirimbuniคลุมklumคลุมklum1menutup; menutupi; menyelubungi2menyelubungi; melitupi3luas; umum; tidak spesifik4meliputi; merangkumi (kos/risiko)หลังคาบ้านlǎng-kaa-bâanหลังคาบ้านlǎng-kaa-bâanbumbung rumahจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapดูduuดูduu1melihat; menonton; memerhati2memeriksa; meneliti; menyemak3kelihatan; nampak4cuba; cubalah5menilik nasib; meramalร่มรื่นrôm-rʉ̂ʉnร่มรื่นrôm-rʉ̂ʉn1redup dan nyaman; rimbun2tenang; suasana yang mendamaikan
Dahan pokok yang besar menaungi bumbung rumah itu, menjadikannya kelihatan redup.
3 contoh lagiPapar kurang
ในnaiตำนานdtam-naanเล่าlâoว่าwâaพญานาคpá-yaa-nâakได้dâaiแผ่pɛ̀ɛพังพานปรกpang-paan-bpròkพระวรกายprá-wɔɔ-rá-gaaiของkɔ̌ɔngพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâaoขณะkà-nàทรงsongบำเพ็ญเพียรbam-pen-piian
Legenda menceritakan bahawa raja Naga mengembangkan kepalanya untuk melindungi tubuh Buddha semasa baginda sedang bertapa.
หมู่เมฆmùu-mêekเคลื่อนตัวklʉ̂ʉan-dtuuaมาmaaปรกbpròkบังดวงจันทร์bang-duuang-janจนjonสิ้นsînแสงsɛ̌ɛngในnaiราตรีraa-dtriiอันanมืดมิดmʉ̂ʉt-mít
Awan bergerak untuk menyelubungi dan menutup bulan sehingga cahayanya hilang dalam kegelapan malam.
ร่มพระบารมีrôm prá baa-rá-meeแห่งhàengองค์พระประมุขong prá bprà-múkแผ่ไพศาลpàe pai-săanปรกbpròkเกล้าglâoปรกbpròkกระหม่อมgrà-mòmเหล่าlàoพสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gonให้hâiอยู่เย็นเป็นสุขyòo yen bpen sùk
Rahmat kemurahan hati raja tersebar luas, melindungi rakyatnya dan membolehkan mereka hidup dalam aman dan bahagia.
2Kata SifatC1
ditutupi; dinaungi; dirimbuni
Ditutupi atau dinaungi oleh sesuatu yang tergantung atau merimbun di atas atau merentasi sesuatu permukaan.
Contoh
ทางเดินtaang dernทางเดินtaang dern1laluan pejalan kaki; laluan; koridor; lorong2laluan; arah; haluan (kiasan)3saluran; laluan (anatomi/sistem)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1kecil; halus; kerdil (dilembutkan dengan penggandaan)2sedikit; agakมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiซุ้มไม้เลื้อยsúm máai léuayซุ้มไม้เลื้อยsúm máai léuaypergola; junjung; arborปรกbpròkปรกbpròk1menutupi; berjuntai di atas; menaungi2ditutupi; dinaungi; dirimbuniอยู่yòoอยู่yòo1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau berterusan4wujud; kekalตลอดทางdtà-lòt taangตลอดทางdtà-lòt taang1sepanjang jalan2sepanjang perjalanan
Laluan pejalan kaki kecil itu dinaungi oleh trellis tumbuhan memanjat di sepanjang jalan.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoนั่งพักnâng-pákอยู่ใต้yùu-dtâaiต้นไทรdtôn-traiใหญ่yàiที่tîiมีmiiกิ่งก้านgìng-gâanปรกbpròkครึ้มkrʉ́mให้ร่มเงาhâi-rôm-ngao
Dia duduk berehat di bawah sebatang pokok beringin besar dengan dahan-dahan rimbun yang menaungi dan memberikan teduhan.
คิ้วkíuดกdòkหนาnǎaที่tîiปรกbpròkดวงตาduuang-dtaaคมกริบkom-grìpคู่kûuนั้นnánทำให้tam-hâiใบหน้าbai-nâaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoดูduuน่าเกรงขามnâa-greeng-kǎam
Kening tebal yang menaungi mata tajam itu membuatkan wajahnya kelihatan berwibawa.
เส้นทางsên-taangสู่sùuหมู่บ้านmùu-bâanบนbonยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎoนั้นnánรกชัฏrók-chátและlɛ́มีmiiเถาวัลย์tǎo-wanปรกbpròkคลุมklumอยู่yùuตลอดทางdtà-lɔ̀ɔt-taang
Laluan ke kampung di puncak gunung itu semak dan diteduhi oleh akar menjalar di sepanjang jalan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahanGugusan konsonanDalam gugusan ปร, konsonan pertama ป menentukan kelas.
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
bpròk
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |