บรรหาร

ban-hǎan

Maksud

1Kata KerjaC2

menjelaskan; menghakimi; memerintah (sastera)

Menyatakan atau menjelaskan sesuatu perkara, memberikan penghakiman dalam sesuatu kes, atau mengeluarkan perintah; istilah sastera yang turut digunakan untuk titah diraja.

Contoh

ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)นิทานní-taanนิทานní-taankisah; cerita (tradisional/kanak-kanak)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes4tentang; berkaitan (penanda topik)นี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)พระราชาprá-raa-chaaพระราชาprá-raa-chaarajaทรงsongทรงsong1bentuk; rupa2gaya; rupa (cth. gaya rambut)3[diraja] mempunyai; memiliki4[diraja] adalah; melakukan5awalan penghormatan dirajaฟังความfang-kwaamฟังความfang-kwaammendengar keterangan; mendengar hujah sesuatu pihakจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; pergi; berpisah daripada3pokok nipahทั้งtángทั้งtáng1seluruh; sepanjang2semua3kedua-duanya4keseluruhannya; sepenuhnyaสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dua; 22keduaฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1pihak; puak2jabatan; bahagian3(penjodoh bilangan) pihak; jabatan4di pihak; dari pihakก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang laluทรงsongทรงsong1bentuk; rupa2gaya; rupa (cth. gaya rambut)3[diraja] mempunyai; memiliki4[diraja] adalah; melakukan5awalan penghormatan dirajaบรรหารban-hǎanบรรหารban-hǎanmenjelaskan; menghakimi; memerintah (sastera)คดีká-diiคดีká-diikes undang-undang; tuntutan mahkamahอย่างเป็นธรรมyàang-bpen-tamอย่างเป็นธรรมyàang-bpen-tamdengan adil; saksama
Dalam kisah ini, raja mendengar kedua-dua pihak sebelum menjatuhkan penghakiman yang adil dalam kes tersebut.
3 contoh lagi
เสนาบดีsěe-naa-bɔɔ-diiจึงjʉngบรรหารban-hǎanความkwaamต่อdtɔ̀ɔที่ประชุมtîi-bprà-chumชี้แจงchíi-jɛɛngเหตุhèetแห่งhɛ̀ngความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngจนjonทุกtúkฝ่ายfàaiเข้าใจkâo-jaiตรงกันdtrong-gan
Menteri itu kemudian menjelaskan perkara tersebut kepada sidang, menerangkan punca konflik sehingga semua pihak mencapai pemahaman yang sama.
ครั้นkránทรงsongทราบsâapว่าwâaราษฎรrâat-sà-dɔɔnอดอยากòt-yàakพระราชาprá-raa-chaaก็gɔ̂มีmiiพระราชดำรัสprá-râat-chá-dam-rátบรรหารban-hǎanให้hâiเปิดbpə̀ətคลังหลวงklang-lǔuangนำnamข้าวkâaoออกɔ̀ɔkแจกจ่ายjɛ̀ɛk-jàai
Setelah mengetahui bahawa rakyat sedang kebuluran, raja menitahkan agar gudang diraja dibuka dan beras diagihkan.
ผู้ประพันธ์pûu-bprà-panให้hâiกษัตริย์gà-sàtทรงsongบรรหารban-hǎanคดีká-diiโดยdooiยึดyʉ́tความสัตย์kwaam-sàtเหนือnʉ̌ʉaสายสัมพันธ์sǎai-sǎm-panแห่งhɛ̀ngเครือญาติkrʉʉa-yâatเพื่อpʉ̂ʉaขับเน้นkàp-nénอุดมคติù-dom-ká-dtìของkɔ̌ɔngผู้ปกครองpûu-bpòk-krɔɔngที่tîiไม่mâiเอนเอียงeen-iiangด้วยdûuaiอคติà-ká-dtì
Pengarang membuat raja mengadili kes itu dengan meletakkan kebenaran mengatasi hubungan kekeluargaan, sekali gus menegaskan ideal seorang pemerintah yang tidak dipengaruhi prasangka.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Kenapa บรรหาร disebut บัน-หาร?

ban-hǎan

Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas pertengahan
  2. Tanda nadaTiada tanda nada
  3. Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ร, jadi hidup.

Konsonan Kelas pertengahan

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Pertengahan

ban

Mendatar, pada suara bercakap biasa.

Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——
Kenal pasti nada mana-mana suku kata dengan kalkulator nada