นอกครู

nɔ̂ɔk-kruu

Maksud

1Kata KerjaB2

menyimpang dari ajaran; mengingkari guru

menyimpang dari apa yang telah diajar; mengingkari arahan guru atau ajaran tradisional

Contoh

อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1guru; pengajar; pensyarah2gelaran hormat untuk guru/pensyarah3guru (kerohanian/seni mempertahankan diri/seni tradisional)เตือนdtʉʉanเตือนdtʉʉan1mengingatkan2memberi amaranเขาkǎoเขาkǎo1dia2mereka (bergantung pada konteks)3tanduk4gunung; bukitว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikอย่าyàaอย่าyàajangan (kata perintah negatif)ทำอะไรtam-à-raiทำอะไรtam-à-raiapa yang anda sedang lakukan?นอกครูnɔ̂ɔk-kruuนอกครูnɔ̂ɔk-kruu1menyimpang dari ajaran; mengingkari guru2bertentangan dengan ajaran guru; tidak ortodoks
Guru itu memberi amaran kepadanya supaya tidak melakukan apa-apa yang menyimpang daripada ajaran beliau.
3 contoh lagi
ศิษย์sìtที่ดีtîi-diiต้องdtɔ̂ngเชื่อฟังchʉ̂ʉa-fangอาจารย์aa-jaanและlɛ́ไม่mâiประพฤติbprà-prʉ́tนอกครูnɔ̂ɔk-kruu
Seorang pelajar yang baik mesti mematuhi guru dan tidak berkelakuan bertentangan dengan arahan.
ในnaiการgaanนวดแผนไทยnûuat-pɛ̌ɛn-taiหมอนวดmɔ̌ɔ-nûuatเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaการทำgaan-tamนอกครูnɔ̂ɔk-kruuอาจàatทำให้tam-hâiคนไข้kon-kâiได้รับdâi-rápอันตรายan-dtà-raaiได้dâai
Dalam urutan tradisional Thai, pengamal percaya bahawa menyimpang daripada arahan guru boleh mendatangkan bahaya kepada pesakit.
เขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเปลี่ยนbplìianขั้นตอนkân-dtɔɔnการทำพิธีgaan-tam-pí-tiiทำให้tam-hâiผู้ใหญ่pûu-yàiโกรธgròotมากmâakเพราะprɔ́ถือว่าtʉ̌ʉ-wâaเป็นbpenการกระทำgaan-grà-tamที่tîiนอกครูnɔ̂ɔk-kruu
Dia memutuskan untuk mengubah langkah-langkah ritual, yang membuatkan orang-orang tua sangat marah kerana ia dianggap sebagai tindakan mengingkari ajaran tradisional.
2Kata SifatC1

bertentangan dengan ajaran guru; tidak ortodoks

menyimpang daripada atau mengabaikan kaedah, peraturan atau ajaran yang diwariskan oleh guru atau tradisi pengajaran seseorang.

Contoh

นักมวยnák-muuaiนักมวยnák-muuaipetinjuคนนี้kon-níiคนนี้kon-níiorang iniมีสไตล์mii-sà-dtaiมีสไตล์mii-sà-dtaibergaya; mempunyai cita rasa gayaการชกgaan-chókการชกgaan-chókmenumbuk; perlawanan tinjuแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1gaya; jenis; macam; cara2penjodoh bilangan untuk jenis, gaya atau reka bentuk3model; corak; reka bentuk; templat4borang; soal selidik5model; orang yang bergaya6secara ...; dengan cara ... (penanda adverba)มวยmuuaiมวยmuuai1tinju; Muay Thai; perlawanan tinju2peninju; petarung3sanggul; simpulan rambut bergulungนอกครูnɔ̂ɔk-kruuนอกครูnɔ̂ɔk-kruu1menyimpang dari ajaran; mengingkari guru2bertentangan dengan ajaran guru; tidak ortodoksทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]คู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûulawan; musuh; pesaingเดาdaoเดาdaomeneka; membuat spekulasiทางtaangทางtaang1jalan; laluan2arah; sisi3kaedah; cara; gaya4dengan; melalui; menerusi (cara atau saluran)5penjodoh bilangan: jalan/laluan/cara6dari segi; dalam bidang7pihak (institusi)ยากyâakยากyâak1sukar; susah2tidak mungkin; sukar berlaku3miskin; melarat (lama/formal)
Peninju ini mempunyai gaya lawan yang tidak ortodoks, menjadikannya sukar bagi pihak lawan untuk meramal gerakannya.
3 contoh lagi
เชฟchéepคนนี้kon-níiชอบchɔ̂ɔpทำอาหารtam-aa-hǎanด้วยdûuaiวิธีwí-tiiนอกครูnɔ̂ɔk-kruuซึ่งsʉ̂ngบางครั้งbaang-krángก็gɔ̂ออกมาɔ̀ɔk-maaอร่อยà-rɔ̀iอย่างyàangไม่น่าเชื่อmâi-nâa-chʉ̂ʉa
Cef ini suka memasak menggunakan kaedah yang tidak ortodoks, yang kadangkala menghasilkan hidangan yang sangat lazat.
การแสดงโขนgaan-sà-dɛɛng-kǒonชุดchútนี้níiมีmiiการปรับเปลี่ยนgaan-bpràp-bplìianท่ารำtâa-ramแบบbɛ̀ɛpนอกครูnɔ̂ɔk-kruuทำให้tam-hâiผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanหลายคนlǎai-konออกมาɔ̀ɔk-maaวิจารณ์wí-jaan
Persembahan Khon ini menampilkan pengubahsuaian yang tidak ortodoks pada pergerakan tarian, yang mencetuskan kritikan daripada ramai pakar.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaหมอmɔ̌ɔคนนี้kon-níiจะjàใช้cháiวิธีการรักษาwí-tii-gaan-rák-sǎaนอกครูnɔ̂ɔk-kruuแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatช่วยชีวิตchûuai-chii-wítคนไข้kon-kâiที่tîiหมดหวังmòt-wǎngไว้wáiได้dâaiหลายรายlǎai-raai
Walaupun doktor ini menggunakan kaedah penyembuhan yang tidak ortodoks, dia telah berjaya menyelamatkan nyawa ramai pesakit yang tiada harapan.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaTiada tanda nada
  3. Akhiran suku kataSuku kata matiVokal panjangBerakhir dengan letupan -ก, jadi mati.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Menurun

nɔ̂ɔk

Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.

Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal panjang → Menurun

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——
Kenal pasti nada mana-mana suku kata dengan kalkulator nada

Pecahan Perkataan

นอกnɔ̂ɔkนอกnɔ̂ɔk1luar; bahagian luar; luaran2di luar; di kawasan terbuka3kecuali; selain daripada4asing; luar; luaranluar; bahagian luar; luaranBahagian 1
+
ครูkruuครูkruu1guru2tuan guru; mahaguru (hormat)guruBahagian 2
นอกครูnɔ̂ɔk-kruuนอกครูnɔ̂ɔk-kruumenyimpang dari ajaran; mengingkari gurumenyimpang dari ajaran; mengingkari guruPerkataan