มิดหัว
mít-hǔuaMaksud
1Kata KeteranganB2
melebihi paras kepala
melebihi paras kepala; menutupi kepala sepenuhnya (sering digunakan secara literal untuk air dalam atau secara kiasan untuk hutang atau masalah yang terlampau banyak)
Contoh
อย่าyàaอย่าyàajangan (kata perintah negatif)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanเล่นน้ำlên-náamเล่นน้ำlên-náambermain air; memercik airตรงนั้นdtrong-nánตรงนั้นdtrong-nán1di situ; di tempat itu2tempat itu3... di situ (selepas kata nama)นะnáนะná1pelembut nada; partikel mesra2partikel pemujuk/pengesahan3partikel tertanya-tanyaน้ำลึกnáam-lʉ́kน้ำลึกnáam-lʉ́kair dalamมิดหัวmít-hǔuaมิดหัวmít-hǔuamelebihi paras kepalaและlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)ไหลแรงlǎi-rɛɛngไหลแรงlǎi-rɛɛngmengalir deras; memancutด้วยdûuaiด้วยdûuai1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; disebabkan oleh5kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)6partikel permintaan; sila; juga
Jangan bermain air di sana. Airnya melebihi paras kepala kamu, dan arusnya juga deras.
3 contoh lagiPapar kurang
ตอนdtɔɔnเดินข้ามdəən-kâamคลองklɔɔngเขาkǎoเหยียบyìiapพลาดplâatตกลงไปdtòk-long-bpaiในnaiแอ่งɛ̀ɛngที่tîiน้ำลึกnáam-lʉ́kมิดหัวmít-hǔua
Ketika mengharungi terusan itu, dia hilang pijakan lalu terjatuh ke bahagian yang dalam, dengan air melebihi paras kepalanya.
หลังจากlǎng-jàakธุรกิจtú-rá-gìtขาดทุนkàat-tunติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-ganหลายlǎaiเดือนdʉʉanเขาkǎoก็gɔ̂มีmiiหนี้nîiท่วมtûuamมิดหัวmít-hǔuaจนjonต้องdtɔ̂ngขายkǎaiบ้านbâanเพื่อpʉ̂ʉaชำระหนี้cham-rá-nîi
Selepas perniagaannya mengalami kerugian selama beberapa bulan berturut-turut, dia dibebani hutang yang begitu banyak sehingga terpaksa menjual rumahnya untuk melangsaikannya.
ช่วงchûuangน้ำขึ้นnáam-kʉ̂nบริเวณbɔɔ-rí-weenที่tîiเคยkəəiเดินdəənลุยluiได้dâaiกลับglàpมีmiiน้ำnáamสูงsǔungมิดหัวmít-hǔuaนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoจึงjʉngต้องdtɔ̂ngรอrɔɔเรือrʉʉaมาmaaรับráp
Ketika air pasang, kawasan yang sebelum itu cukup cetek untuk diharungi ditenggelami air yang melebihi paras kepala mereka, jadi para pelancong terpaksa menunggu bot untuk mengambil mereka.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendekBerakhir dengan letupan -ด, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
mít
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
มิดmítมิดmít1sepenuhnya; sampai habis2ketat; tertutup rapat3tersembunyi sepenuhnya; tidak kelihatansepenuhnya; sampai habisBahagian 1
+
หัวhǔuaหัวhǔua1kepala (bahagian badan)2atas; hujung; puncak3pemimpin; ketua4minda; mentaliti; cara berfikir5penjodoh bilangan: barang berbentuk kepala; bebawang; kepala paku/pin6pengepala; tajuk; tajuk utama7permulaan; bahagian awal8ketawa (Isan; arkaik dalam bahasa Thai baku)kepala (bahagian badan)Bahagian 2
มิดหัวmít-hǔuaมิดหัวmít-hǔuamelebihi paras kepalamelebihi paras kepalaPerkataan