บุญญาธิการ
bun-yaa-tí-gaan
Maksud
1Kata NamaC1
kewibawaan berkat pahala; karisma kerohanian
Kuasa, pengaruh, dan prestij semula jadi yang dipercayai dimiliki oleh seseorang kesan daripada pengumpulan pahala (merit) yang besar dari masa lalu dan sekarang. Sifat ini sering dikaitkan dengan pemimpin yang adil, memberikan mereka kewibawaan dan karisma secara semula jadi.
Contoh
ผู้คนpôo konผู้คนpôo konorang ramai; masyarakatเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1percaya (bahawa) ...2dipercayai bahawa ...ผู้นำหมู่บ้านpôo nam mòo bâanผู้นำหมู่บ้านpôo nam mòo bâanpemimpin kampung; ketua kampungคนนี้kon néeคนนี้kon néeorang iniมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiบุญญาธิการbun-yaa-tí-gaanบุญญาธิการbun-yaa-tí-gaankewibawaan berkat pahala; karisma kerohanianจึงjeungจึงjeung1oleh itu; maka; jadi2barulah; kemudian (akibatnya)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1menerima; mendapat; memperoleh2mengalami; tertakluk kepada; menderita; menanggung; terjejas oleh3di... (pasif dengan ได้รับ/ได้รับการ)ความเคารพนับถือkwaam kao-róp náp-tĕuความเคารพนับถือkwaam kao-róp náp-tĕurasa hormat; penghormatan; takzimจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; berpisah (formal/sastera)3perpisahan (sastera)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orang
Orang ramai percaya ketua kampung ini memiliki jasa terkumpul yang besar, jadi dia mendapat penghormatan daripada semua orang.