ทันฝน
tan-fǒnMaksud
1Kata SifatB2
tepat pada waktunya untuk hujan
Dilakukan atau disiapkan tepat pada waktunya untuk menghadapi hujan atau musim hujan, contohnya menanam tepat pada waktunya untuk memanfaatkan hujan.
Contoh
พอpɔɔพอpɔɔ1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabilaเห็นhěnเห็นhěn1melihat; nampak2menyedari; mendapati (bahawa)3fikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiเมฆmêekเมฆmêekawanครึ้มkrʉ́mครึ้มkrʉ́m1mendung; kelam (langit)2teduh; sejuk3ceria; bersemangat4rimbun; lebat (dedaun)เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)รีบrîipรีบrîip1bergegas; cepat2tergesa-gesa; kesuntukan masa3secara tergesa-gesa; cepat (akibat kesuntukan masa)เก็บgèpเก็บgèp1menyimpan2mengumpul; memungut3mengemas; menyusun4menyimpan; menabung5menuai; memetik (buah/bunga)6mengenakan bayaran; mengutip bayaran7memasukkan baju; mengikat (rambut/pakaian)ผ้าpâaผ้าpâa1kain; fabrik; tekstil2barangan kain3penjodoh bilangan: “ผืน” (helai kain); “ม้วน” (gulungan); “พับ” (bendela)บนbonบนbon1di atas; pada; di2atas; bahagian atas3bernazar (di kuil)ราวraaoราวraao1rel; palang; tiang2kira-kira; lebih kurang; sekitar3kira-kira; secara kasar4seperti; bagai5penjodoh bilangan: palang; batangให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)ทันฝนtan-fǒnทันฝนtan-fǒn1tepat pada waktunya untuk hujan2sempat menyambut atau memanfaatkan hujan
Sebaik sahaja kami melihat awan gelap, kami bergegas mengangkat kain jemuran sebelum hujan.
3 contoh lagiPapar kurang
วันนี้wan-níiออกจากɔ̀ɔk-jàakที่ทำงานtîi-tam-ngaanเร็วreoเลยləəiถึงบ้านtʉ̌ng-bâanทันฝนtan-fǒnไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngเปียกbpìiak
Saya keluar dari tempat kerja awal hari ini, jadi saya sampai di rumah sebelum hujan dan tidak basah.
ชาวสวนchaao-sǔuanเร่งrêngเก็บgèpผลไม้pǒn-lá-máaiให้hâiทันฝนtan-fǒnเพราะprɔ́ถ้าtâaฝนfǒnลงแรงlong-rɛɛngผลผลิตpǒn-pà-lìtอาจàatเสียหายsǐia-hǎai
Pekerja kebun bergegas menuai sebelum hujan, kerana hujan lebat boleh merosakkan hasil tanaman.
รถไฟrót-faiออกɔ̀ɔkก่อนกำหนดgɔ̀ɔn-gam-nòtเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiทำให้tam-hâiผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanหลายคนlǎai-konถึงtʉ̌ngสถานีปลายทางsà-tǎa-nii-bplaai-taangทันฝนtan-fǒnและlɛ́หลบlòpพายุpaa-yúได้dâaiพอดีpɔɔ-dii
Kereta api bertolak sedikit awal, membolehkan ramai penumpang sampai di stesen terminal sebelum hujan dan sempat mengelak daripada ribut.
2Kata KerjaB2
sempat menyambut atau memanfaatkan hujan
Bersiap atau bertindak tepat pada waktunya untuk menghadapi hujan atau musim hujan, khususnya untuk memanfaatkan air hujan.
Contoh
ชาวนาchaao-naaชาวนาchaao-naapesawah; petani padiรีบrîipรีบrîip1bergegas; cepat2tergesa-gesa; kesuntukan masa3secara tergesa-gesa; cepat (akibat kesuntukan masa)หว่านwàanหว่านwàan1menyemai; menabur (benih)2menabur; menyerakkan3menyebarkan (khabar angin, idea, perasaan)4menebar jalaข้าวเช้าkâao-cháoข้าวเช้าkâao-cháosarapanนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâisupaya; agarทันฝนtan-fǒnทันฝนtan-fǒn1tepat pada waktunya untuk hujan2sempat menyambut atau memanfaatkan hujanแรกrɛ̂ɛkแรกrɛ̂ɛk1pertama; terawal; awal2pada mulanya; pada awalnyaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganฤดูrʉ́-duuฤดูrʉ́-duu1musim2musim (tempoh untuk aktiviti)
Petani itu tergesa-gesa menyemai padi pagi ini supaya sempat dengan hujan pertama musim ini.
3 contoh lagiPapar kurang
เราraoต้องdtɔ̂ngติดตั้งdtìt-dtângถังเก็บน้ำtǎng-gèp-náamวันนี้wan-níiให้hâiทันฝนtan-fǒnที่จะtîi-jàตกเย็นdtòk-yenนี้níi
Kita perlu memasang tangki air hari ini tepat pada masanya untuk menadah hujan petang ini.
เขาkăoปรับbpràpแผนpăenปลูกพืชbplòok pêutหมุนเวียนmŭn wiianเพื่อให้pêuua hâiทันฝนtan fŏnและláeหวังwăngเพิ่มpêrmผลpŏnผลิตจากpà-lìt jàakความชื้นkwaam chéunธรรมชาติtam-má-châat
Dia melaraskan pelan penggiliran tanaman supaya sempat dengan hujan dan berharap dapat meningkatkan hasil daripada kelembapan semula jadi.
ชุมชนchum-chonเร่งrêngขุดkùtร่องน้ำrɔ̂ng-náamรับrápน้ำฝนnáam-fǒnให้hâiทันฝนtan-fǒnหลวงlǔuangรอบหน้าrɔ̂ɔp-nâaเพื่อpʉ̂ʉaกักเก็บgàk-gèpไว้ใช้wái-cháiหน้าแล้งnâa-lɛ́ɛng
Komuniti itu menyegerakan penggalian saluran untuk menadah pusingan seterusnya pembenihan awan diraja supaya mereka boleh menyimpannya untuk musim kemarau.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -น, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
tan
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ทันtanทันtan1sempat untuk2sempat pada waktunya3mengejar; mengikuti perkembangan4dapat menandingi; dapat membaca helahsempat untukBahagian 1
+
ทันฝนtan-fǒnทันฝนtan-fǒntepat pada waktunya untuk hujantepat pada waktunya untuk hujanPerkataan