ตัดหาง
dtàt-hǎangMaksud
1Kata KerjaB1
memotong ekor
memotong ekor haiwan
Contoh
สัตวแพทย์sàt-dtà-wá-pɛ̂ɛtสัตวแพทย์sàt-dtà-wá-pɛ̂ɛt1doktor haiwan; vet2veterinar (penerang)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1mesti; perlu2mesti; sudah tentuตัดหางdtàt-hǎangตัดหางdtàt-hǎang1memotong ekor2membuang seseorang; memutuskan hubunganสุนัขsù-nákสุนัขsù-nákanjing (rasmi)ตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (basahan)2penjodoh bilangan: haiwan, pakaian, perabot, barang tertentu; manusia (tidak rasmi)3watak; tokohนี้níiนี้níi1ini2yang iniเพราะprɔ́เพราะprɔ́1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarมันmanมันman1ia (benda/haiwan)2berminyak; berlemak3seronok; mengujakan; sangat menghiburkan4dia (basahan, kurang sopan)5umbisi berkanji; tanaman berumbi6lemak; minyak7berkilat; berkilau8berkrim; berlemak (tekstur/rasa)มีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiแผลติดplɛ̌ɛ-dtìtแผลติดplɛ̌ɛ-dtìt(Luka) tertutup; mula sembuhเชื้อchʉ́ʉaเชื้อchʉ́ʉa1kuman; patogen2bahan api; bahan mudah terbakar3keturunan; salasilah4kultur; ragi pemula5punca; sumber masalah
Doktor haiwan terpaksa memotong ekor anjing ini kerana ia mempunyai luka yang dijangkiti.
3 contoh lagiPapar kurang
ฟาร์มfaamบางbaangแห่งhɛ̀ngยังคงyang-kongตัดหางdtàt-hǎangลูกหมูlûuk-mǔuเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganไม่ให้mâi-hâiมันmanกัดgàtหางhǎangกันเองgan-eeng
Sesetengah ladang masih memotong ekor anak babi untuk mengelakkan mereka daripada menggigit ekor satu sama lain.
คนสมัยก่อนkon-sà-mǎi-gɔ̀ɔnนิยมní-yomตัดหางdtàt-hǎangสุนัขsù-nákบางbaangสายพันธุ์sǎai-panเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiดูduuสวยงามsǔuai-ngaamตามdtaamมาตรฐานmâat-dtrà-tǎan
Orang pada masa lalu suka memotong ekor baka anjing tertentu untuk menjadikannya kelihatan cantik mengikut piawaian.
การตัดgaan dtàtหางhăangสัตว์sàtเพื่อpêuuaความสวยงามkwaam sŭuai ngaamถือเป็นtĕu bpenการทารุณกรรมสัตว์gaan taa-run-ná-gam sàtและláeผิดกฎหมายpìt gòt-măaiในnaiหลายlăaiประเทศbprà-têet
Memotong ekor haiwan untuk tujuan kosmetik dianggap sebagai penganiayaan haiwan dan menyalahi undang-undang di banyak negara.
2Kata KerjaC1
membuang seseorang; memutuskan hubungan
membuang seseorang atau memutuskan semua hubungan dengannya, biasanya kerana tingkah laku buruk mereka
Contoh
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛibu bapaทนtonทนton1Bertahan; menahan; menanggung2menahan; rintang3tahan lama; lasak (untuk benda)พฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamtingkah laku; kelakuanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎomiliknya; milik merekaไม่ไหวmâi-wǎiไม่ไหวmâi-wǎitidak mampu; tidak laratเลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaimemutuskan; membuat keputusanตัดหางdtàt-hǎangตัดหางdtàt-hǎang1memotong ekor2membuang seseorang; memutuskan hubunganเขาkǎoเขาkǎo1dia2mereka (bergantung pada konteks)3tanduk4gunung; bukitแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)
Ibu bapanya tidak tahan lagi dengan tingkah lakunya, jadi mereka memutuskan untuk membuangnya.
3 contoh lagiPapar kurang
หลังจากที่lǎng-jàak-tîiเขาkǎoสร้างsâangหนี้สินnîi-sǐnมากมายmâak-maaiญาติพี่น้องyâat-pîi-nɔ́ɔngทุกคนtúk-konก็gɔ̂พากันpaa-ganตัดหางdtàt-hǎangเขาkǎoหมดmòt
Selepas dia menimbulkan banyak hutang, semua saudaranya memutuskan hubungan sepenuhnya dengannya.
การที่gaan-tîiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaประกาศbprà-gàatตัดหางdtàt-hǎangเขาkǎoอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenบทเรียนbòt-riianราคาแพงraa-kaa-pɛɛngที่สุดtîi-sùtในnaiชีวิตchii-wít
Tindakan keluarga membuangnya secara rasmi dianggap sebagai pengajaran yang paling mahal dalam hidupnya.
แม้mɛ́ɛจะjàรู้rúuว่าwâaลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngคนนี้kon-níiชอบchɔ̂ɔpสร้างsâangปัญหาbpan-hǎaแต่dtɛ̀ɛเจ้านายjâo-naaiก็gɔ̂ยังyangไม่mâiยอมyɔɔmตัดหางdtàt-hǎangเสียทีsǐia-tii
Walaupun tahu bahawa kakitangan bawahan ini suka menimbulkan masalah, majikan itu masih enggan memutuskan hubungan dengannya buat selama-lamanya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -ด, jadi mati.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
dtàt
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ตัดdtàtตัดdtàt1memotong2memutuskan; mematikan3menyingkirkan; mengeluarkan4menyunting; memotong (media/teks)5menolak; memotong6melintas; merentasimemotongBahagian 1
+
หางhǎangหางhǎang1ekor (haiwan)2bahagian menyerupai ekor; hujung memanjang3penjodoh bilangan untuk ekorekor (haiwan)Bahagian 2
ตัดหางdtàt-hǎangตัดหางdtàt-hǎangmemotong ekormemotong ekorPerkataan