ตรึม
dtrʉmMaksud
1Kata KeteranganB1
dengan melimpah; dengan banyak
dalam bilangan atau jumlah yang besar; dengan banyak
Contoh
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (masa bertutur)2hari ini3kini; pada masa sekarangที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1pasar2pasaran (permintaan ekonomi/sektor)3popular; arus perdana (kolokial)มีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiผลไม้pǒn-lá-máaiผลไม้pǒn-lá-máaibuahขายkǎaiขายkǎai1menjual [sesuatu]2untuk dijual; untuk dibeli3menjual diri; melacurkan diriตรึมdtrʉmตรึมdtrʉm1dengan melimpah; dengan banyak2banyak; melimpahเลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihi
Hari ini di pasar, terdapat banyak sekali buah-buahan untuk dijual.
3 contoh lagiPapar kurang
ช่วงchûuangวันหยุดยาวwan-yùt-yaaoคนkonไปเที่ยวbpai-tîiaoทะเลtá-leeกันganตรึมdtrʉmจนjonรถติดrót-dtìtไปหมดbpai-mòt
Semasa cuti panjang, ramai orang pergi ke pantai, menyebabkan kesesakan lalu lintas di mana-mana.
เขาkǎoสั่งของsàng-kɔ̌ɔngออนไลน์ɔɔn-laaiมาส่งmaa-sòngที่บ้านtîi-bâanตรึมdtrʉmไม่รู้mâi-rúuจะjàเอาไปao-bpaiเก็บไว้gèp-wáiที่ไหนtîi-nǎi
Dia memesan banyak barang dalam talian untuk dihantar ke rumahnya; saya tidak tahu di mana dia akan menyimpan semuanya.
พอpɔɔเขาkǎoประกาศbprà-gàatรับสมัครงานráp-sà-màk-ngaanตำแหน่งdtam-nɛ̀ngใหม่màiก็gɔ̂มีmiiคนส่งkon-sòngใบสมัครbai-sà-màkเข้ามาkâo-maaตรึมdtrʉmแสดงให้เห็นว่าsà-dɛɛng-hâi-hěn-wâaคนkonว่างงานwâang-ngaanเยอะมากyə́-mâak
Sebaik sahaja mereka mengumumkan kekosongan jawatan baharu, permohonan datang mencurah-curah, yang menunjukkan bahawa terdapat ramai orang yang menganggur.
2Kata SifatB1
banyak; melimpah
terdapat dalam bilangan atau jumlah yang besar; banyak
Contoh
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1semalam (hari sebelum hari ini)2semalam; semalam (sebagai kata keterangan)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanตลาดนัดdtà-làat-nátตลาดนัดdtà-làat-nátpasar lambak terbuka; pasar berkalaมาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniคนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orang3mengacau; mencampurkan dengan mengacauตรึมdtrʉmตรึมdtrʉm1dengan melimpah; dengan banyak2banyak; melimpahเลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihi
Saya pergi ke pasar lambak semalam, dan terdapat ramai sangat orang.
3 contoh lagiPapar kurang
ช่วงchûuangเทศกาลสงกรานต์têet-sà-gaan-sǒng-graanนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoต่างชาติdtàang-châatมาmaaเที่ยวtîiaoเมืองไทยmʉʉang-taiตรึมdtrʉm
Semasa festival Songkran, pelancong asing datang melawat Thailand dalam jumlah yang ramai.
บ้านbâanเพื่อนpʉ̂ʉanฉันchǎnปลูกbplùukมะม่วงmá-mûuangหน้าร้อนnâa-rɔ́ɔnทีไรtii-raiเลยləəiมีmiiมะม่วงmá-mûuangให้hâiกินginตรึมdtrʉm
Rumah kawan saya mempunyai pokok mangga, jadi setiap kali musim panas tiba, terdapat banyak buah mangga untuk dimakan.
เขาkǎoเป็นbpenคนดังkon-dangแค่kɛ̂ɛโพสต์póotรูปrûupเดียวdiiaoก็gɔ̂มีmiiคนkonมาmaaกดไลค์gòt-láiให้hâiตรึมdtrʉmจนjonนับไม่ถ้วนnáp-mâi-tûuan
Dia terkenal; hanya dengan satu hantaran foto, ramai orang datang untuk 'menyukai' hantaran itu, terlalu ramai untuk dikira.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahanGugusan konsonanDalam gugusan ตร, konsonan pertama ต menentukan kelas.
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ม, jadi hidup.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Pertengahan
dtrʉm
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |