ตระกอง
dtrà-gɔɔngMaksud
1Kata KerjaC1
merangkul; mendakap (sastera)
Merangkul seseorang atau sesuatu dengan kedua-dua lengan atau mendakapnya rapat, selalunya dengan lembut atau penuh kasih sayang.
Contoh
แม่mâeแม่mâe1ibu; mak2sapaan tradisional atau mesra untuk wanita3awalan: wanita; utama; asasตระกองdtrà-gongตระกองdtrà-gongmerangkul; mendakap (sastera)ลูกlôokลูกlôok1anak; anak lelaki; anak perempuan2anak haiwan; keturunan3bola; objek sfera4buah5penjodoh bilangan untuk buah, bola dan objek tertentuไว้wáiไว้wái1simpan2untuk masa kemudian; sebagai simpanan3membiarkan (sesuatu) seadanya4menandakan pengekalan benda atau keadaan5menyimpan (rambut/misai/dll.)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)อ้อมแขนôm kăenอ้อมแขนôm kăen1lengan; dakapan/pelukan2jagaan/perlindungan (kiasan)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)ลูบlûupลูบlûup1mengusap; membelai lembut2meratakan (dengan tangan); melicinkanหลังlăngหลังlăng1belakang (badan)2bahagian belakang3di belakang4selepas; sesudah5penjodoh bilangan: katil; pelantar seumpamanya6PB: bangunan; rumah; strukturเบาbaoเบาbao1ringan (tidak berat)2lembut; perlahan (bunyi)3lembut; ringan (tahap/daya)4mudah; ringan (beban kerja/usaha)5[untuk] membuang air kecil (kiasan sopan)6[untuk] meringankan; mengurangkan; melegakanๆ-จนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapลูกlôokลูกlôok1anak; anak lelaki; anak perempuan2anak haiwan; keturunan3bola; objek sfera4buah5penjodoh bilangan untuk buah, bola dan objek tertentuหยุดyùtหยุดyùt1berhenti; menghentikan2mengambil cuti; tidak bekerja atau bersekolahร้องróngร้องróng1[untuk] menangis2[untuk] menyanyi3menjerit; melaung4mengadu; membuat aduan
Ibu itu mendakap anaknya rapat dan mengusap belakang anak itu dengan lembut sehingga tangisannya berhenti.
3 contoh lagiPapar kurang
เมื่อmêuuaลูกlôokฟื้นféunจากjàakยาyaaสลบsà-lòpหลังlăngการผ่าตัดgaan pàa dtàtพ่อpôrก็gâwตระกองdtrà-gongกอดgòtลูกlôokเบาbaoๆ-ด้วยdûuayความโล่งใจkwaam lôhng jai
Apabila anaknya sedar daripada bius selepas pembedahan, bapa itu mendakap anaknya dengan lembut dengan perasaan lega.
หญิงชราyǐng-chá-raaตระกองdtrà-gɔɔngผ้าห่มpâa-hòmผืนpʉ̌ʉnเก่าgàoของkɔ̌ɔngสามีsǎa-miiไว้wáiแนบnɛ̂ɛpอกòkราวกับraao-gàpความอบอุ่นkwaam-òp-ùnของkɔ̌ɔngคนkonที่tîiจากไปjàak-bpaiยังyangหลงเหลืออยู่lǒng-lʉ̌ʉa-yùuในnaiเนื้อผ้าnʉ́ʉa-pâa
Wanita tua itu memeluk selimut lama suaminya rapat ke dada, seolah-olah kehangatan lelaki yang telah tiada itu masih tersisa pada kainnya.
ทันทีที่tan-tii-tîiได้dâaiพบกันpóp-ganอีกครั้งìik-krángหลังlǎngพลัดพรากplát-prâakไปbpaiหลายlǎaiปีbpiiเขาkǎoก็gɔ̂ตระกองdtrà-gɔɔngกอดgɔ̀ɔtเธอtəəอย่างyàangอ่อนโยนɔ̀ɔn-yoonโดยdooiไม่mâiจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngเอ่ยyèeคำkamใดdaiเพื่อpʉ̂ʉaบอกbɔ̀ɔkความคิดถึงkwaam-kít-tʉ̌ng
Sebaik sahaja mereka bertemu semula setelah bertahun-tahun berpisah, dia mendakap wanita itu dengan lembut, tanpa perlu berkata apa-apa untuk menyatakan betapa dia merinduinya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahanGugusan konsonanDalam gugusan ตร, konsonan pertama ต menentukan kelas.
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
dtrà
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |