กอดรัด
gɔ̀ɔt-rátMaksud
1Kata KerjaB1
memeluk erat; memeluk
Memeluk seseorang dengan erat dan mesra.
Contoh
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mak2sapaan tradisional atau mesra untuk wanita3awalan: wanita; utama; asasกอดรัดgɔ̀ɔt-rátกอดรัดgɔ̀ɔt-rát1memeluk erat; memeluk2melilit dan mencengkam [seseorang/sesuatu]; menjerutลูกสาวlûuk-sǎaoลูกสาวlûuk-sǎaoanak perempuanด้วยdûuaiด้วยdûuai1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; disebabkan oleh5kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)6partikel permintaan; sila; jugaความรักkwaam-rákความรักkwaam-rák1cinta; kasih sayang2percintaan; hubungan romantis
Ibu itu memeluk erat anak perempuannya dengan penuh kasih sayang.
3 contoh lagiPapar kurang
พอpɔɔเจอหน้าjəə-nâaกันganหลังlǎngไม่ได้mâi-dâaiเจอกันjəə-ganมาmaaสามsǎamปีbpiiพวกเขาpûuak-kǎoก็gɔ̂กอดรัดgɔ̀ɔt-rátกันganกลมglom
Apabila mereka bertemu selepas tidak berjumpa selama tiga tahun, mereka saling berpelukan dengan erat.
เด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiวิ่งwîngเข้าไปkâo-bpaiกอดรัดgɔ̀ɔt-rátคุณยายkun-yaaiด้วยdûuaiความคิดถึงkwaam-kít-tʉ̌ng
Kanak-kanak kecil itu berlari untuk memeluk neneknya dengan erat, penuh dengan kerinduan.
เขาkǎoกอดรัดgɔ̀ɔt-rátฟัดfátเหวี่ยงwìiangลูกชายlûuk-chaaiตัวน้อยdtuua-nɔ́ɔiด้วยdûuaiความkwaamหมั่นเขี้ยวmàn-kîiaoหลังจากlǎng-jàakกลับglàpจากjàakทำงานtam-ngaan
Dia memeluk dan bergusti secara manja dengan anak lelakinya yang kecil kerana rasa sayang selepas pulang dari kerja.
2Kata KerjaB2
melilit dan mencengkam [seseorang/sesuatu]; menjerut
Melilit dengan kuat dan mencengkam untuk menahan atau melemaskan, seperti yang dilakukan oleh ular.
Contoh
งูเหลือมngoo lĕuamงูเหลือมngoo lĕuamular sawa batikจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)ใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanวิธีwí-teeวิธีwí-teekaedah; caraกอดรัดgòt rátกอดรัดgòt rát1memeluk erat; memeluk2melilit dan mencengkam [seseorang/sesuatu]; menjerutเหยื่อyèuuaเหยื่อyèuua1umpan; gewang2mangsa; mangsa buruanจนขาดjon kàatอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1udara2cuacaหายใจhăai jaiหายใจhăai jaibernafasก่อนที่gòn têeก่อนที่gòn têesebelum, diikuti klausaจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)กินginกินgin1makan2minum (basahan/dengan kata nama tertentu)3makan ubat (bahasa percakapan)4menggunakan; menghabiskan5[kata kerja] mengakis; menghakis; memakan6mengambil (rasuah); menggelapkan wang
Seekor ular sawa akan mencerut mangsanya sehingga lemas sebelum memakannya.
3 contoh lagiPapar kurang
นักมวยปล้ำnák-muuai-bplâmพยายามpá-yaa-yaamกอดรัดgɔ̀ɔt-rátคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuเพื่อpʉ̂ʉaทำให้tam-hâiเขาkǎoเคลื่อนไหวklʉ̂ʉan-wǎiไม่ได้mâi-dâai
Ahli gusti itu cuba memeluk lawannya dengan erat untuk melumpuhkannya.
ในnaiสารคดีsăa-rá-ká-deeมีmeeภาพpâapที่têeงูngooอนonาคอนkonด้าdâaตัวใหญ่dtuua yàiกำลังgam-langกอดรัดgòt rátกวางgwaangอย่างyàangน่ากลัวnâa gluua
Dalam dokumentari itu, terdapat babak menakutkan seekor anakonda besar sedang mencerut seekor rusa.
เขาkǎoรู้สึกrúu-sʉ̀kราวกับraao-gàpถูกtùukปัญหาหนี้สินbpan-hǎa-nîi-sǐnกอดรัดgɔ̀ɔt-rátจนjonแทบจะtɛ̂ɛp-jàล้มละลายlóm-lá-laai
Dia berasa seolah-olah sedang lemas akibat masalah hutang sehingga hampir muflis.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -ด, jadi mati.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
gɔ̀ɔt
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
รัดrátรัดrát1mengikat; memasang; mengetatkan2mengikat ketat; menjerut; memampatkan3ketat; muat-muat; rapatmengikat; memasang; mengetatkanBahagian 2
กอดรัดgɔ̀ɔt-rátกอดรัดgɔ̀ɔt-rátmemeluk erat; memelukmemeluk erat; memelukPerkataan