ดวลดาบ
duuan-dàapMaksud
1Kata KerjaB2
bertarung pedang; berlawan pedang
terlibat dalam pertempuran satu lawan satu atau pertarungan menggunakan pedang
Contoh
พระเอกprá-èekพระเอกprá-èek1watak lelaki utama; pelakon lelaki utama; wira cerita2bintang; tarikan utama (kiasan)กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)ผู้ร้ายpûu-ráaiผู้ร้ายpûu-ráai1penjenayah; pesalah; pelaku2penjahat (dalam cerita)3punca utama (kiasan)ดวลดาบduuan-dàapดวลดาบduuan-dàap1bertarung pedang; berlawan pedang2pertarungan pedang; perlawanan pedangกันganกันgan1bersama; bersama-sama2satu sama lain; saling3mencegah; menghalang; menangkis; menyekat4pelindung; tahan terhadap; kalis5saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)6menyisihkan; memperuntukkanอย่างดุเดือดyàang-dù-dʉ̀ʉatอย่างดุเดือดyàang-dù-dʉ̀ʉatdengan sengit; dengan hebatบนbonบนbon1di atas; pada; di2atas; bahagian atas3bernazar (di kuil)หลังคาlǎng-kaaหลังคาlǎng-kaabumbungปราสาทbpraa-sàatปราสาทbpraa-sàat1istana kota; istana2menara tempat suci (gaya Khmer/Angkor)
Wira dan penjahat itu berduel sengit dengan pedang di atas bumbung istana.
3 contoh lagiPapar kurang
นักกีฬาnák-gii-laaสองsɔ̌ɔngคนkonกำลังgam-langดวลดาบduuan-dàapกันganเพื่อpʉ̂ʉaแย่งชิงyɛ̂ɛng-chingเหรียญทองrǐian-tɔɔng
Kedua-dua atlet itu sedang berduel dengan pedang untuk merebut pingat emas.
ซามูไรsaa-muu-raiทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiดวลดาบduuan-dàapกันganเพื่อpʉ̂ʉaพิสูจน์pí-sùutว่าwâaใครkraiคือkʉʉผู้ที่pûu-tîiแข็งแกร่งkɛ̌ng-grɛ̀ngที่สุดtîi-sùtในnaiแผ่นดินpɛ̀n-dinนี้níi
Kedua-dua samurai itu memutuskan untuk berduel dengan pedang bagi membuktikan siapa yang paling kuat di tanah ini.
ในnaiยุคกลางyúk-glaangอัศวินàt-sà-winมักจะmák-jàดวลดาบduuan-dàapกันganจนกว่าจะjon-gwàa-jàรู้rúuผลแพ้ชนะpǒn-pɛ́ɛ-chá-náเพื่อpʉ̂ʉaปกป้องbpòk-bpɔ̂ngเกียรติยศgìiat-dtì-yótและlɛ́ศักดิ์ศรีsàk-sǐiของตระกูลkɔ̌ɔng-dtrà-guun
Pada Zaman Pertengahan, pahlawan sering berduel dengan pedang sehingga pemenang muncul, demi melindungi maruah dan prestij keluarga mereka.
2Kata NamaB2
pertarungan pedang; perlawanan pedang
pertarungan atau perlawanan yang dilakukan dengan pedang
Contoh
ฉากchàakฉากchàak1adegan (drama/filem/cerita)2tirai latar; set; pemandangan3penghadang; pembahagi ruang; pemisah bilik4latar (cerita)5sesiku; sudut tepat (90°)6latar; latar belakang kiasan7melangkah ke sisi; mengelakดวลดาบduuan-dàapดวลดาบduuan-dàap1bertarung pedang; berlawan pedang2pertarungan pedang; perlawanan pedangในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ภาพยนตร์pâap-pá-yonภาพยนตร์pâap-pá-yonfilem; wayangเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes4tentang; berkaitan (penanda topik)นี้níiนี้níi1ini2yang iniสนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1seronok; menghiburkan2berseronok; bergembiraและlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)ตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtênตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtên1teruja; berdebar-debar (emosi)2menjadi terujaมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramai
Babak pertarungan pedang dalam filem ini sangat menyeronokkan dan mengujakan.
3 contoh lagiPapar kurang
กฎgòtสำคัญsǎm-kanของkɔ̌ɔngการดวลgaan-duuanดาบdàapคือkʉʉห้ามhâamโจมตีjoom-dtiiคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuจากjàakด้านหลังdâan-lǎng
Peraturan penting dalam duel pedang adalah dilarang menyerang lawan dari belakang.
การดวลgaan-duuanดาบdàapในnaiนัดชิงชนะเลิศnát-ching-chá-ná-lə̂ətเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiชั้นเชิงchán-chəəngและlɛ́เทคนิคték-nìkที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnของkɔ̌ɔngนักกีฬาnák-gii-laaทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàai
Pertarungan pedang dalam perlawanan akhir penuh dengan taktik dan teknik yang kompleks daripada kedua-dua atlet.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpใช้เวลาchái-wee-laaหลายlǎaiเดือนdʉʉanในnaiการออกแบบgaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpคิวบู๊kiu-búuสำหรับsǎm-ràpฉากchàakดวลดาบduuan-dàapที่สำคัญtîi-sǎm-kanที่สุดtîi-sùtของkɔ̌ɔngเรื่องrʉ̂ʉangให้ออกhâi-ɔ̀ɔkมาmaaสมจริงsǒm-jing
Pengarah meluangkan masa beberapa bulan untuk merancang koreografi aksi bagi babak pertarungan pedang yang paling penting dalam cerita itu supaya ia kelihatan realistik.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ล, jadi hidup.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Pertengahan
duuan
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
ดวลดาบduuan-dàapดวลดาบduuan-dàapbertarung pedang; berlawan pedangbertarung pedang; berlawan pedangPerkataan