ชโลทร
chá-loo-tɔɔnMaksud
1Kata NamaC2
badan air; hamparan air
hamparan air, badan air, sungai, atau lautan (biasanya digunakan dalam kesusasteraan atau puisi)
Contoh
ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)บทกวีbòt-gà-wiiบทกวีbòt-gà-wiipuisi; karya sajakนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)กวีgà-wiiกวีgà-wiipenyairได้dâaiได้dâai1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksanaเลือกใช้คำlʉ̂ʉak-chái-kamเลือกใช้คำlʉ̂ʉak-chái-kammemilih perkataanว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikชโลทรchá-loo-tɔɔnชโลทรchá-loo-tɔɔn1badan air; hamparan air2asites; busung airเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngmenerangkan; menggambarkan [sesuatu] secara terperinciความกว้างใหญ่ไพศาลkwaam-gwâang-yài-pai-sǎanความกว้างใหญ่ไพศาลkwaam-gwâang-yài-pai-sǎankeluasan; kebesaranของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamsungai
Dalam puisi ini, penyair memilih untuk menggunakan perkataan 'chalothon' untuk menggambarkan keluasan sungai tersebut.
3 contoh lagiPapar kurang
แสงจันทร์นวลsɛ̌ɛng-jan-nuuanผ่องpɔ̀ngสาดส่องsàat-sɔ̀ɔngลงมาlong-maaกระทบgrà-tópผืนpʉ̌ʉnชโลทรchá-loo-tɔɔnเกิดgə̀ətเป็นประกายbpen-bprà-gaaiระยิบระยับrá-yíp-rá-yápงดงามngót-ngaamราวกับraao-gàpภาพวาดpâap-wâat
Cahaya bulan yang lembut menyinari hamparan air, menghasilkan kilauan indah yang berkelip-kelip seperti sebuah lukisan.
ขบวนเรือพระราชพิธีkà-buuan reuua prá-râat-chá-pí-teeค่อยๆkôi kôiเคลื่อนตัวklêuuan dtuuaไปตามbpai dtaamชโลทรchá-loh-tonอย่างyàangสง่างามsà-ngàa ngaamท่ามกลางtâam glaangเสียงsĭiangเห่เรือhày reuuaที่têeดังก้องdang gâwngไปทั่วbpai tûuaคุ้งน้ำkúhng náam
Perarakan tongkang diraja bergerak perlahan di sepanjang kawasan perairan dengan penuh keanggunan, di tengah-tengah laungan pendayung yang bergema di seluruh selekoh sungai.
วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiแต่โบราณdtɛ̀ɛ-boo-raanมักmákใช้cháiความลึกkwaam-lʉ́kของkɔ̌ɔngชโลทรchá-loo-tɔɔnเปรียบเปรยbprìiap-bprəəiกับgàpจิตใจjìt-jaiของkɔ̌ɔngมนุษย์má-nútที่tîiยากyâakจะjàหยั่งถึงyàng-tʉ̌ng
Sastera Thai kuno sering menggunakan kedalaman lautan sebagai metafora bagi jiwa manusia yang sukar diduga.
2Kata NamaC2
asites; busung air
pengumpulan cecair yang tidak normal di dalam abdomen; asites (biasanya digunakan dalam konteks perubatan tradisional)
Contoh
หมอแผนโบราณmɔ̌ɔ-pɛ̌ɛn-boo-raanหมอแผนโบราณmɔ̌ɔ-pɛ̌ɛn-boo-raandoktor tradisional; perawat tradisionalตรวจดูdtrùuat-duuตรวจดูdtrùuat-duumemeriksa; menyemakอาการaa-gaanอาการaa-gaan1simptom; gejala2keadaan; situasi3perlakuan; tingkah lakuแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)วินิจฉัยwí-nít-chǎiวินิจฉัยwí-nít-chǎi1mengadili; memutuskan2mendiagnosis3menentukan; memutuskanว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikผู้ป่วยpûu-bpùuaiผู้ป่วยpûu-bpùuaipesakit; orang sakitกำลังgam-langกำลังgam-lang1sedang; dalam proses2kuasa; kekuatan; tenaga3kuasa (fizik)4pasukan tentera; angkatanเป็นโรคbpen-rôokเป็นโรคbpen-rôokmenghidap penyakit; menderita akibatชโลทรchá-loo-tɔɔnชโลทรchá-loo-tɔɔn1badan air; hamparan air2asites; busung airเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàak1kerana; oleh sebab (formal)2disebabkan oleh; akibat daripada (formal)ตับdtàpตับdtàp1hati (organ)2hati (sebagai makanan)3baris; himpunan bersambung; siriทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1bekerja; menjalankan tugas; bertugas2berfungsi; beroperasiผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtìผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtìabnormal; tidak teratur; luar biasa; malfungsi
Doktor perubatan tradisional memeriksa gejala tersebut dan mendiagnosis bahawa pesakit itu menderita asites akibat disfungsi hati.
3 contoh lagiPapar kurang
ตามdtaamตำราdtam-raaแพทย์แผนไทยpɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-taiโรคrôokชโลทรchá-loo-tɔɔnเกิดจากgə̀ət-jàakความผิดปกติkwaam-pìt-bpòk-gà-dtìของkɔ̌ɔngธาตุtâatน้ำnáamที่tîiสะสมsà-sǒmคั่งค้างkâng-káangอยู่ในyùu-naiช่องท้องchɔ̂ng-tɔ́ɔngมากเกินไปmâak-gəən-bpai
Menurut teks perubatan tradisional Thai, asites disebabkan oleh keabnormalan unsur air yang terkumpul secara berlebihan di dalam rongga abdomen.
การรักษาgaan-rák-sǎaชโลทรchá-loo-tɔɔnในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanมักจะmák-jàใช้cháiตำรับdtam-rápยาสมุนไพรyaa-sà-mǔn-praiที่tîiมีmiiสรรพคุณsàp-pá-kunในnaiการขับgaan-kàpปัสสาวะbpàt-sǎa-wáเพื่อpʉ̂ʉaลดlótอาการบวมaa-gaan-buuamน้ำnáamในnaiร่างกายrâang-gaai
Rawatan asites pada zaman dahulu sering menggunakan rumusan herba dengan sifat diuretik untuk mengurangkan edema dalam badan.
คัมภีร์kam-peeโรคrôhkนิทานní-taanได้dâiกล่าวถึงglàao tĕungสsมุmúฏdtorฐานtăanของkŏngการเกิดgaan gèrtชโลทรchá-loh-tonว่าwâaมีmeeความเชื่อมโยงkwaam chêuuam yohngอย่างลึกซึ้งyàang lúk súengกับgàpพฤติกรรมการบริโภคpréut-dtì-gam gaan bo-rí-pôhkที่têeทำให้tam hâiธาตุทั้งสี่tâat táng sèeในnaiร่างกายrâang gaaiเสียsĭiaสมดุลsŏm dun
Kitab etiologi penyakit menyebut bahawa asal usul asites berkait rapat dengan tabiat pemakanan yang mengganggu keseimbangan empat unsur dalam badan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa ชโลทร disebut ชะ-โล-ทอน?
chá-loo-tɔɔn
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
3 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendekVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
chá
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |