ฉัวะๆ
chùua chùuaMaksud
1Kata KeteranganB2
dengan bunyi tetakan berulang; dengan pantas dan tajam
menerangkan bunyi atau tindakan menetak, memotong, atau menghiris sesuatu dengan pantas dan berulang kali
Contoh
ช่างตัดเสื้อchâng dtàt sêuuaช่างตัดเสื้อchâng dtàt sêuuatukang jahitใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanกรรไกรgan-graiกรรไกรgan-graiguntingตัดdtàtตัดdtàt1memotong2memangkas; merapikan3memutuskan; mematikan4menyingkirkan; mengeluarkan5menyunting; memotong (media/teks)6menolak; memotong7melintas; merentasiผ้าpâaผ้าpâa1kain; fabrik; tekstil2barangan kainฉัวะๆchùua chùuaฉัวะๆchùua chùua1dengan bunyi tetakan berulang; dengan pantas dan tajam2pantas dan tegas; dengan tajam/langsungอย่างyàangอย่างyàang1jenis; macam2cara; gaya3penjodoh bilangan (untuk jenis/macam)4seperti; sebagaimana; misalnya5secara; dengan caraชำนาญcham-naanชำนาญcham-naan1mahir; cekap2mahir dalam; cekap dalam
Tukang jahit itu memotong kain dengan gunting dengan mahir, menghasilkan bunyi 'chua chua' yang pantas.
3 contoh lagiPapar kurang
Dia menggunakan parang untuk melibas dahan dengan pantas 'chua chua' sehingga laluan itu bersih.
คนสวนkon sŭuanจับjàpกรรไกรgan-graiตัดแต่งdtàt dtàengพุ่มไม้pûm máaiฉัวะๆchùua chùuaเพียงpiiangไม่กี่mâi gèeนาทีnaa-teeต้นไม้dtôn máaiก็gâwเป็นbpenรูปทรงrôop songสวยงามsŭuay ngaam
Tukang kebun itu mengambil gunting pemangkas dan memangkas semak dengan pantas dan berulang kali; dalam beberapa minit sahaja, pokok itu telah dibentuk dengan cantik.
ซามูไรsaa-moo-raiชักchákดาบdàapออกมาòk maaฟันfanศัตรูsàt-dtruuฉัวะๆchùua chùuaด้วยdûuayความรวดเร็วkwaam rûuat reoจนjonมองmongแทบtâepไม่ทันmâi tan
Samurai itu mencabut pedangnya dan melibas musuh dengan pantas dan berulang kali, begitu pantas sehingga hampir tidak kelihatan.
2Kata KeteranganB2
pantas dan tegas; dengan tajam/langsung
menerangkan tindakan melakukan atau mengatakan sesuatu dengan cepat, tegas, dan langsung, selalunya dengan cara yang tajam atau berterus terang
Contoh
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1bos; penyelia; ketua2pemimpin; ketuaเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanคนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orang3mengacau; mencampurkan dengan mengacauพูดตรงpôot dtrongพูดตรงpôot dtrongbercakap terus terang; berterus terangเวลาway-laaเวลาway-laa1masa2waktu; masa; ketika3apabila; pada waktu (itu)4penjodoh bilangan: kejadian berjadual; waktu makan; dosวิจารณ์wí-jaanวิจารณ์wí-jaan1mengulas; mengkritik2mengkritik (secara negatif)งานngaanงานngaan1kerja; pekerjaan2tugas; tugasan; tanggungjawab3acara; pesta; majlis4hasil kerja; karya5penjodoh bilangan untuk acara6kerja (fizik)7ngan (unit tanah: 400 m², satu perempat rai)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)วิจารณ์wí-jaanวิจารณ์wí-jaan1mengulas; mengkritik2mengkritik (secara negatif)ฉัวะๆchùua chùuaฉัวะๆchùua chùua1dengan bunyi tetakan berulang; dengan pantas dan tajam2pantas dan tegas; dengan tajam/langsungตรงประเด็นdtrong bprà-denตรงประเด็นdtrong bprà-den1tepat pada isunya; relevan2tepat pada isunya; tepatไม่อ้อมค้อมmâi ôm kómไม่อ้อมค้อมmâi ôm kóm1terus terang; langsung2secara terus terang; secara langsung; tanpa berkias
Bos ialah seorang yang berterus-terang; apabila mengkritik kerja, dia mengkritik dengan tajam dan terus kepada sasaran tanpa berbelit-belit.
3 contoh lagiPapar kurang
พอporฉันchănทวงเงินtuuang ngernที่têeยืมyeumไปbpaiเขาkăoก็gâwปฏิเสธbpà-dtì-sètฉัวะๆchùua chùuaกลับมาglàp maaทันทีtan tee
Apabila saya meminta semula wang yang dipinjam, dia terus menolak dengan tegas dan kasar.
เธอterเป็นbpenคนkonเด็ดขาดdèt kàatมากmâakเวลาway-laaต้องdtôngตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiแก้ปัญหาgâe bpan-hăaเธอterจะjàฟันธงfan tongฉัวะๆchùua chùuaโดยdoiไม่mâiลังเลlang lay
Dia sangat tegas; apabila membuat keputusan untuk menyelesaikan masalah, dia membuat keputusan dengan mantap dan terus tanpa ragu-ragu.
นักข่าวnák kàaoคนนี้kon néeมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangจากjàakการยิงgaan yingคำถามkam tăamฉัวะๆchùua chùuaตรงประเด็นdtrong bprà-denจนjonทำให้tam hâiผู้pôoให้สัมภาษณ์hâi săm-pâatถึงกับtĕung gàpสะอึกsà-èuk
Wartawan ini terkenal kerana mengajukan soalan yang tajam dan terus terang sehingga membuatkan orang yang ditemu bual terdiam.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa ฉัวะๆ disebut ฉัวะ-ฉัวะ?
chùua chùua
Ejaan Thai tidak selalu menunjukkan bunyi perkataan. Beginilah cara menyebutnya.
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
chùua
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |