จ๊วบๆๆ
júuap júuap júuapMaksud
1Kata SeruB1
cup; muah
Bunyi ciuman yang kuat atau penuh ghairah; cup; muah
Contoh
หมั่นเขี้ยวmàn kîiaoหมั่นเขี้ยวmàn kîiao1berasa geram terhadap seseorang/sesuatu; mahu memicit kerana geram2berasa geram hingga mahu mencubit atau menggigit seseorangเด็กdèkเด็กdèk1kanak-kanak; budak2muda; belum dewasa3orang muda (tidak rasmi)คนนี้kon néeคนนี้kon néeorang iniจังjangจังjangsangat; sungguh (penegas tahap, diletak di belakang)ขอkŏrขอkŏr1meminta; memohon2penanda permintaan sopan3merayu; memohon dengan sangat4memohon; berdoa untukหอมแก้มhŏm gâemหอมแก้มhŏm gâemmencium pipi [seseorang]หน่อยnòiหน่อยnòi1sedikit; sikit2pelembut ayat (permintaan)นะnáนะná1pelembut nada; partikel mesra2partikel pemujuk/pengesahan3partikel tertanya-tanyaจ๊วบๆๆjúuap júuap júuapจ๊วบๆๆjúuap júuap júuap1cup; muah2hirup; cap
Geramnya saya tengok budak ini, rasa nak picit-picit. Biar saya cium pipi awak, mwah mwah!
3 contoh lagiPapar kurang
Selamat malam, sayang. Kirim ciuman sebelum tidur, mwah mwah mwah.
เวลาway-laaเห็นhĕnคู่รักkôo rákจูบjòopกันganจ๊วบๆๆjúuap júuap júuapในnaiที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-náฉันchănมักจะmák jàทำตัวtam dtuuaไม่mâiถูกtòokเสมอsà-mĕr
Setiap kali saya melihat pasangan bercium dengan ghairah di khalayak ramai, saya selalu tidak tahu bagaimana hendak bereaksi.
ฉากchàakเลิฟซีนlérp seenในnaiละครlá-konเมื่อคืนนี้mêuua keun néeพระเอกprá àykนางเอกnaang èkจูบjòopกันganจ๊วบๆๆjúuap júuap júuapจนjonคนดูkon dooทางบ้านtaang bâanหน้าแดงnâa daengไปbpaiตามๆdtaam dtaamกันgan
Dalam babak percintaan dalam drama malam tadi, pelakon lelaki dan wanita utama bercium dengan begitu ghairah sehingga penonton di rumah semuanya tersipu-sipu.
2Kata SeruB1
hirup; cap
Bunyi menghisap, menghirup atau berdecap bibir, biasanya ketika makan sesuatu yang lazat
Contoh
เด็กdèkเด็กdèk1kanak-kanak; budak2muda; belum dewasa3orang muda (tidak rasmi)กินginกินgin1makan2minum (basahan/dengan kata nama tertentu)3makan ubat (bahasa percakapan)4menggunakan; menghabiskan5[kata kerja] mengakis; menghakis; memakan6mengambil (rasuah); menggelapkan wang7mengambil; menawan (buah permainan papan)ไอติมai dtimไอติมai dtimaiskrim (basahan)เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1kuat; bising (kelantangan tinggi)2bunyi yang kuatจ๊วบๆๆjúuap júuap júuapจ๊วบๆๆjúuap júuap júuap1cup; muah2hirup; capเลยloieเลยloie1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihi
Kanak-kanak itu sedang makan aiskrim dengan bunyi kecapan yang kuat.
3 contoh lagiPapar kurang
น้องหมาnóng măaกินginอาหารaa-hăanเปียกbpìiakเสียงดังsĭiang dangจ๊วบๆๆjúuap júuap júuapท่าทางtâa taangจะjàอร่อยà-ròiมากmâak
Anak anjing itu sedang makan makanan basah dengan bunyi kecapan yang kuat; ia nampak sangat menyelerakan.
Dia menghisap air dari penyedut minuman dengan bunyi hirupan yang kuat sehingga gelas itu kosong.
ผู้ใหญ่บ้านpôo yài bâanเราraoถือtĕuuaว่าการwâa gaanกินข้าวgin kâaoแล้วláeoเคี้ยวkíaoเสียงดังsĭiang dangจ๊วบๆๆjúuap júuap júuapเป็นbpenการgaanเสียsĭiaมารยาทmaa-rá-yâatอย่างยิ่งyàang yîng
Orang dewasa dalam budaya kita menganggap makan dan mengunyah dengan bunyi kecapan yang kuat sebagai tingkah laku yang sangat biadab.