จ้าว

jâao

Maksud

1Kata PartikelB2

kata partikel akhir ayat yang sopan (wanita; Thai Utara)

Kata partikel yang digunakan oleh wanita pada akhir ayat dalam dialek Thai Utara untuk menambah kesopanan, sama seperti ค่ะค่ะkâ1partikel sopan (perempuan, penyataan)2partikel sopan (perempuan, respons pendek) (khâ).

Contoh

ไปไหนมาbpai-nǎi-maaไปไหนมาbpai-nǎi-maaDari mana? (sapaan)จ้าวjâaoจ้าวjâao1kata partikel akhir ayat yang sopan (wanita; Thai Utara)2tuan; penguasa; pemerintah; putera
Ke mana anda pergi?
3 contoh lagi
กินข้าวgin-kâaoอยู่yùuจ้าวjâao
Saya sedang makan sekarang.
เปิ้นbpêrnว่าwâaหนังnăngเรื่องrêuuangนี้néeม่วนmùuanดีเน้อdee nêrจ้าวjâaoแต่dtàeตั๋วdtŭuaว่าwâaมันmanบ่bòค่อยkôiสนุกsà-nùkเต้าใดdtâo dai
Dia berkata filem ini sangat menyeronokkan, tetapi saya rasa ia tidaklah begitu menghiburkan.
ขอบคุณkòp kunนักๆnák nákเน้อnérจ้าวjâaoตี้dtêeมาส่งmaa sòngถึงบ้านtĕung bâanเลยloieใจดีjai deeขนาดkà-nàat
Terima kasih banyak-banyak kerana menghantar saya tepat ke rumah saya, anda sangat baik hati.
2Kata NamaC1

tuan; penguasa; pemerintah; putera

Tuan, majikan, pemerintah atau putera. Varian kuno atau puitis bagi เจ้าเจ้าjâao1polite sentence-final particle (Northern Thai, mainly female)2yes; okay (polite, Northern Thai)3prefix: familiar or affectionate term before names or nouns4classifier for businesses, suppliers, or individual parties5you (familiar/regional; archaic/literary)6lord; master; owner7ruler; prince (royal title)8deity; spirit (title/noun).

Contoh

จ้าวแห่งjâao hàengนครná-konนครná-konbandar besar (rasmi/sastera)อaโยyoโยyoyo (kata seru)ธยาtá-yaaธยาtá-yaanama peribadi Thaiทรงมีsong meeทรงมีsong meemempunyai; memiliki (diraja/kehormat)พระปรีชาสามารถprá bpee-chaa săa-mâatพระปรีชาสามารถprá bpee-chaa săa-mâatkebijaksanaan dan kemampuan diraja (hormat)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)การรบgaan rópการรบgaan róp1pertempuran; peperangan2pertempuran
Pemerintah Ayutthaya sangat hebat dalam peperangan.
3 contoh lagi
ในnaiตำนานdtam naanเล่าlâoว่าwâaมีmeeเพียงpiiangผู้กล้าpôo glâaที่têeถูกtòokเลือกlêuuakเท่านั้นtâo nánที่têeจะjàได้dâiเป็นbpenจ้าวแห่งjâao hàengพงไพรpong prai
Legenda mengatakan bahawa hanya wira yang terpilih boleh menjadi penguasa hutan.
พญาอินทรีpá-yaa in-seeที่têeโบยบินboi binอย่างyàangสง่างามsà-ngàa ngaamบนbonท้องฟ้าtóng fáaเปรียบดั่งbprìiap dàngจ้าวแห่งjâao hàengเวหาway-hăaผู้pôoไร้เทียมทานrái tiiam taan
Burung helang yang terbang megah di angkasa adalah seperti penguasa udara yang tiada tandingan.
บทกวีbòt-gà-wiiโบราณboo-raanมักจะmák-jàสรรเสริญคุณธรรมsǎn-sə̌ən-kun-ná-tamของkɔ̌ɔngจ้าวjâaoผู้ปกครองpûu-bpòk-krɔɔngแคว้นkwɛ́ɛnที่tîiนำnamความร่มเย็นเป็นสุขkwaam-rôm-yen-bpen-sùkมาสู่maa-sùuไพร่ฟ้าprâi-fáaข้าแผ่นดินkâa-pɛ̀n-din
Puisi purba sering memuji kebaikan pemerintah negeri, yang membawa keamanan dan kemakmuran kepada rakyat jelata.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas pertengahan
  2. Tanda nadaMai tho
  3. Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas pertengahan

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Menurun

jâao

Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.

Kelas pertengahan + Mai tho → Menurun

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——

Perkataan Berkaitan

1kata partikel akhir ayat yang sopan (wanita; Thai Utara)

2tuan; penguasa; pemerintah; putera